Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er absolut ikke tilfældet, især nu, hvor man allerede lover, at der snart vil blive åbnet to nye kapitler.
German[de]
Nun, das ist wirklich nicht der Fall, wenn man jetzt schon zusichert, dass in Kürze zwei neue Kapitel geöffnet werden.
Greek[el]
Λοιπόν, αυτό δεν συμβαίνει στην πραγματικότητα. Πώς θα μπορούσε άλλωστε, εφόσον ήδη πιστεύεται ότι σύντομα πρόκειται να ανοιχθούν δύο νέα κεφάλαια.
English[en]
Well, that is really not the case, certainly since it is already believed that two new chapters are to be opened shortly.
Spanish[es]
Pues bien, en realidad, no es el caso, y no cabe duda al respecto, puesto que se cree ya que dos nuevos capítulos se abrirán en breve.
Estonian[et]
Tegelikult see nii ei ole, sest juba usutakse, et varsti avatakse kaks uut peatükki.
Finnish[fi]
Näin ei todellakaan ole, sillä nyt jo uskotaan kahden uuden neuvotteluluvun aukeavan lähiaikoina.
French[fr]
Ma foi, ce n'est vraiment pas le cas, d'autant plus que l'on promet déjà l'ouverture prochaine de deux nouveaux chapitres.
Hungarian[hu]
Nem ez történik, hiszen most is él a feltételezés, hogy rövidesen két további fejezet kerül megnyitásra.
Italian[it]
Bene, non è precisamente questo il caso, senza dubbio dato che si crede già che si apriranno a breve due nuovi capitoli.
Lithuanian[lt]
Tačiau taip iš tikrųjų nėra todėl, kad jau manoma, jog netrukus bus pateikti du nauji skyriai.
Latvian[lv]
Šis noteikti nav tāds gadījums, tā kā jau ir paļāvība, ka drīz jāatver divas jaunas sadaļas.
Dutch[nl]
Welnu, dit is wel degelijk niet het geval, zeker nu men al belooft dat er binnenkort twee nieuwe hoofdstukken zullen worden geopend.
Polish[pl]
Cóż, naprawdę tak się nie dzieje, zwłaszcza jeśli już teraz uważa się, że wkrótce zostaną otwarte dwa nowe rozdziały.
Portuguese[pt]
Pois bem: não é isso o que está a acontecer, certamente porque dentro em breve se abrirão dois novos capítulos.
Slovenian[sl]
Vendar izvajanje reform ni uspešno, kar dokazuje tudi dejstvo, da se bosta kmalu odprli dve novi poglavji.
Swedish[sv]
Det är verkligen inte fallet, framför allt eftersom det redan anses att två nya kapitel ska öppnas inom kort.