Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن بعد ثلاثة أشهر من إطلاق شركة الواقى الذكري تلقيت خطابا, يتضمن شكوى, و جلست و كتبت خطابا طويلا لتلك السيدة معبرا بإسراف عن أسفي.
Bulgarian[bg]
Но около три месеца след като пуснахме фирмата с презервативите получих писмо, оплакване, седнах и написах дълго, извинително писмо на тази жена.
Czech[cs]
Ale po třech měsících od založení firmy na kondomy jsem dostal dopis, stížnost, a tak jsem si sedl a napsal dlouhý dopis, ve kterém jsem se té dámě velice omlouval.
Danish[da]
Men cirka tre måneder efter lanceringen, fik jeg et brev, en klage, og skrev en lang undskyldning til kvinden.
German[de]
Aber drei Monate nach dem Start des Kondom-Unternehmens, erhielt ich einen Brief, eine Beschwerde, und ich habe einen langen Entschuldigungsbrief an die Dame zurückgeschrieben.
English[en]
But about three months after the launch of the condom company, I had a letter, a complaint, and I sat down and wrote a long letter back to this lady apologizing profusely.
Spanish[es]
Pero después de tres meses del lanzamiento de la compañía de preservativos Recibí una carta, una reclamación, y me senté y contesté a esta señora con una carta larga deshaciéndome en disculpas.
French[fr]
Mais environ trois mois après le lancement de la société de préservatifs j'ai eu une lettre, une réclamation, je me suis assis et j'ai répondu par une longue lettre à cette dame en m'excusant platement.
Hebrew[he]
אבל שלושה חודשים לאחר ההשקה של חברת הקונדומים, קיבלתי מכתב, תלונה, וישבתי לכתוב מכתב התנצלות כנה בחזרה לגברת הזאת.
Hungarian[hu]
De kb. három hónappal az óvszercég elindítása után kaptam egy panaszlevelet, amire ettől a hölgytől egy hosszadalmas válaszlevélben kértem bocsánatot.
Armenian[hy]
Սակայն պահպանակների ընկերության հիմնումից 3 ամիս հետո Ես մի նամակ-բողոք ստացա, նստեցի ու երկար նամակով խորին ներողություն խնդրեցի այդ կնոջից:
Italian[it]
Ma dopo circa tre mesi dal lancio del marchio profilattici ho ricevuto una lettera di protesta, così mi sono seduto ed ho scritto una lunga lettera scusandomi umilmente con questa signora.
Japanese[ja]
コンドームを売り出した3ヶ月後に クレームの手紙を受け取ってね 机に向かって その女性に長々 お詫びの手紙を書いたけど
Georgian[ka]
მაგრამ, პრეზერვატივების კომპანიის დაარსებიდან სამი თვის თავზე მომივიდა საჩივარი, რომელზედაც მომჩივან ქალბატონს ვრცელი საბოდიშო წერილი მივწერე.
Latvian[lv]
Bet apmēram trīs mēnešus pēc prezervatīvu kompānijas atvēršanas es saņēmu vēstuli, sūdzību, un es apsēdos un uzrakstīju vēstuli atpakaļ šai kundzei, ļoti atvainojoties.
Portuguese[pt]
Mas uns 3 meses após o lançamento dos preservativos, recebi uma carta, uma queixa. Sentei-me e escrevi uma longa resposta a esta senhora a desculpar-me.
Romanian[ro]
Dar cam la trei luni dupa lansarea companiei de prezervative am primit o scrisoare, o plangere, si m-am asezat si am scris o scrisoare lunga de raspuns acestei doamne, cerandu-mi scuze sincere.
Thai[th]
แต่หลังจากทําธุรกิจถุงยางมาได้สัก 3 เดือน ผมก็ได้รับจดหมายร้องเรียนฉบับหนึ่ง ผมนั่งลงและเขียนจดหมายกลับไป เพื่อขอโทษหญิงสาวคนนั้นอย่างมาก
Turkish[tr]
Ama condom şirketini oluşturduktan üç ay sonra bir mektup aldım, bir şikayet, ve oturdum ve o kadına uzun bir detaylı özür mektubu yazdım.
Ukrainian[uk]
Проте, приблизно через три місяці після запуску компанії із презервативами я отримав листа, скаргу, і я сів та написав довгого листа у відповідь цій пані, у котрому я глибоко вибачався.
Chinese[zh]
但安全套公司运营三个月后 我们收到一封信,一封投诉信 后来,我坐下来写了一封很长的信并向这位女士致以最诚挚的歉意