Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bestuursliggaam word reg rondom die wêreld deur Takkomitees, reisende opsieners en gemeentelike ouere manne verteenwoordig.
Amharic[am]
የአስተዳደር አካሉ በመላው ዓለም በሚገኙ የቅርንጫፍ ኮሚቴዎች፣ ተጓዥ የበላይ ተመልካቾች እና የጉባኤ ሽማግሌዎች ይወከላል።
Arabic[ar]
وحول العالم، يُمثِّل الهيئة الحاكمة لجان الفروع، النظار الجائلون، وشيوخ الجماعات.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kinaban, an Namamahalang Grupo irinirepresentar kan mga Komite kan Sanga, nagbibiyaheng mga paraataman, asin mga magurang sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Ukushinguluke calo, Ibumba Litungulula limininwako na Makomiti ya Misambo, bakangalila benda, na baeluda ba mu filonganino.
Bulgarian[bg]
По целия свят Ръководното тяло е представяно от Комитетите на клоновете, пътуващите надзорници и старейшините в сбора.
Bislama[bi]
Raon long wol, ol Branj Komiti, ol elda we oli goraon, mo ol elda blong kongregesen oli mekem wok long nem blong Hed Kampani.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan, ang Nagamandong Lawas gihawasan sa mga Komite sa Sanga, mga nagapanawng magtatan-aw, ug mga ansiano sa kongregasyon.
Czech[cs]
Vedoucí sbor svědků Jehovových je po celém světě zastoupen výbory odboček, cestujícími dozorci a sborovými staršími.
Danish[da]
Rundt om i verden er Det Styrende Råd repræsenteret ved afdelingskontorernes udvalg, de rejsende tilsynsmænd og menighedernes ældste.
German[de]
In der ganzen Welt wird die leitende Körperschaft durch Zweigkomitees, reisende Aufseher und Versammlungsälteste vertreten.
Ewe[ee]
Alɔdzekɔmitiwo, dzikpɔla mɔzɔlawo, kple hamemegãwoe le Dziɖuha la teƒe le xexeame godoo.
Efik[efi]
Ke ofụri ererimbot, Kọmiti N̄kọk Itieutom, mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a, ye mbiowo esop, ẹda ke ibuot Otu Ukara emi.
Greek[el]
Σε όλο τον κόσμο, το Κυβερνών Σώμα εκπροσωπείται από Επιτροπές Τμήματος, περιοδεύοντες επισκόπους και πρεσβυτέρους εκκλησιών.
English[en]
Around the world, the Governing Body is represented by Branch Committees, traveling overseers, and congregation elders.
Spanish[es]
El Cuerpo Gobernante tiene representantes en todo el mundo: los Comités de Sucursal, los superintendentes viajantes y los ancianos de congregación.
Estonian[et]
Juhtivat Kogu esindavad kõikjal maailmas harukomiteed, reisivad ülevaatajad ja kogudusevanemad.
Persian[fa]
در سراسر دنیا، کمیتههای شعبه، سرپرستان سیار، و پیران جماعت، نمایندگان هیئت ادارهکننده هستند.
Finnish[fi]
Hallintoelintä edustavat eri puolilla maailmaa haaratoimistokomiteat, matkavalvojat ja seurakuntien vanhimmat.
French[fr]
Dans le monde, le Collège central est représenté par les Comités de filiale, les surveillants itinérants et les anciens des congrégations.
Ga[gaa]
Nitsumɔ he Nine Ajinafoi, nɔkwɛlɔi gbɛfalɔi, kɛ asafoŋ onukpai damɔɔ Nɔyeli Kuu lɛ najiaŋ yɛ jeŋ fɛɛ.
Hebrew[he]
בכל רחבי־העולם, הגוף־המנהל מיוצג באמצעות ועדי־סניפים, משגיחים נודדים וזקני־קהילה.
Hindi[hi]
संसार भर में, शासी निकाय का प्रतिनिधित्व शाखा कमेटियों, सफ़री ओवरसियरों, और कलीसिया प्राचीनों द्वारा होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa palibot sang kalibutan, ang Nagagahom nga Hubon ginatiglawas sang mga Komite sang Sanga, mga nagalakbay nga manugtatap, kag mga gulang sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Vodeće tijelo zastupljeno je diljem svijeta Odborima podružnica, putujućim nadglednicima i skupštinskim starješinama.
Hungarian[hu]
A Vezető Testületet a világ minden részén Fiókbizottságok, utazófelvigyázók és gyülekezeti vének képviselik.
Indonesian[id]
Di seluruh dunia, Badan Pimpinan diwakili oleh Panitia Cabang, para pengawas wilayah, dan para penatua sidang.
Iloko[ilo]
Iti intero a lubong, ti Bagi a Manarawidwid ket ibagian dagiti Komite ti Sanga, agdaldaliasat a manangaywan, ken panglakayen ti kongregasion.
Icelandic[is]
Út um heiminn eru deildarnefndir, farandumsjónarmenn og safnaðaröldungar fulltrúar hins stjórnandi ráðs.
Italian[it]
In tutto il mondo il Corpo Direttivo è rappresentato dai Comitati di Filiale, dai sorveglianti viaggianti e dagli anziani di congregazione.
Japanese[ja]
その統治体を代表するのは,世界各地の支部委員会,旅行する監督たち,および会衆の長老たちです。
Georgian[ka]
ხოლო, მთელ მსოფლიოში ხელმძღვანელი კორპორაციის წარმომადგენლები არიან ფილიალის კომიტეტები, მიმოსვლითი ზედამხედველები და კრებების უხუცესები.
Korean[ko]
세계 전역에서, 지부 위원회와 여행하는 감독자들 그리고 회중 장로들이 통치체를 대표합니다.
Lingala[ln]
Kati na mokili mobimba, Lisangani ya Mikóló-Bakambi emonisami na Bakambi ya filiale, na bakɛngɛli-batámboli mpe na bankulutu ya masangá.
Lozi[loz]
Mwa lifasi kamukana, Sitopa se si Busa si yemelwa ki Tutengo twa Mutai, baokameli ba maeto, ni maeluda ba mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Po visą pasaulį Vadovaujančiajai korporacijai atstovauja filialų komitetai, keliaujantieji prižiūrėtojai ir susirinkimų vyresnieji.
Macedonian[mk]
Ширум светот, Водечкото тело на Јеховините сведоци го претставуваат Одбори на подружници, патувачки надгледници и собраниски старешини.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിനു ചുററും, ബ്രാഞ്ച് കമ്മിററികളും സഞ്ചാരമേൽവിചാരകൻമാരും സഭാമൂപ്പൻമാരും ഈ ഭരണസംഘത്തെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
जगभरात, यहोवाच्या साक्षीदारांच्या नियमन मंडळाचे प्रतिनिधीत्त्व, शाखा समिती, प्रवासी पर्यवेक्षक व मंडळीतील वडिलांद्वारे केले जाते.
Norwegian[nb]
Rundt omkring i verden blir det styrende råd representert av avdelingskontorenes utvalg, reisende tilsynsmenn og eldste i menighetene.
Niuean[niu]
Takai viko he lalolagi, ko e Kau Fakatufono kua hukui ai he tau La Komisi, tau leveki faifano, mo e tau motua he tau fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Het Besturende Lichaam wordt over de hele wereld vertegenwoordigd door bijkantoorcomités, reizende opzieners en gemeenteouderlingen.
Northern Sotho[nso]
Go dikologa lefase, Sehlopha se Bušago se emelwa ke Dikomiti tša Makala, balebeledi ba basepedi le bagolo ba diphuthego.
Nyanja[ny]
Kuzungulira dziko lonse, Bungwe Lolamulira limaimiridwa ndi Makomiti a Nthambi, oyang’anira oyendayenda, ndi akulu ampingo.
Polish[pl]
Z kolei Ciało Kierownicze ma na całym świecie swych przedstawicieli: komitety oddziału, nadzorców podróżujących i starszych w poszczególnych zborach.
Portuguese[pt]
O Corpo Governante, em todo o mundo, é representado por Comissões de Filial, superintendentes viajantes e anciãos congregacionais.
Romanian[ro]
În întreaga lume, Corpul de Guvernare este reprezentat prin comitete de filială, supraveghetori itineranţi şi bătrâni de congregaţie.
Russian[ru]
Повсюду в мире Руководящую корпорацию представляют Комитеты филиалов, разъездные надзиратели и старейшины собрания.
Kinyarwanda[rw]
Mu isi yose, Inteko Nyobozi ihagarariwe na za Komite z’Amashami, abagenzuzi basura amatorero, hamwe n’abasaza b’itorero.
Slovak[sk]
Vedúci zbor zastupujú po celom svete výbory odbočiek, cestujúci dozorcovia a zboroví starší.
Slovenian[sl]
Predstavniki upravnega organa po svetu so podružnični odbori, potujoči nadzorniki in občinski starešine.
Samoan[sm]
I le lalolagi aoao, ua avea ai Komiti o Lālā, o ovasia femalagaai, ma toeaina o faapotopotoga, e fai ma sui o le Vaega Pule.
Shona[sn]
Kupote nyika, Mutumbi Unodzora unomirirwa naMatare aMapazu, vatariri vanofambira, uye vakuru veungano.
Albanian[sq]
Në të gjithë botën, Trupi Udhëheqës përfaqësohet nga Komitetet e Degëve, mbikëqyrësit udhëtues dhe pleqtë e kongregacionit.
Serbian[sr]
Vodeće telo je širom sveta predstavljeno Odborima podružnica, putujućim nadglednicima i skupštinskim starešinama.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapoe, bijkantoro-komte, opziener di e rèis èn gemeente owroeman, e teki presi gi a Tiri Skin.
Southern Sotho[st]
Ho pota lefatše, Sehlopha se Busang se emeloa ke Likomiti tsa Makala, balebeli ba tsamaeang le baholo ba liphutheho.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens styrande krets representeras runt om på jorden av kommittéerna vid avdelningskontoren, av de resande tillsyningsmännen och av församlingsäldste.
Swahili[sw]
Ulimwenguni kote, Baraza Linaloongoza linawakilishwa na Halmashauri za Tawi, waangalizi wasafirio, na wazee wa kutaniko.
Tamil[ta]
உலகெங்கும், கிளை அலுவலக ஆலோசனைக் குழுக்கள், பயணக் கண்காணிகள், மற்றும் சபை மூப்பர்களால் அந்த ஆளும் குழு பிரதிநிதித்துவம் செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ప్రపంచవ్యాప్తంగా, పరిపాలక సభకు బ్రాంచి కమిటీ, ప్రయాణ కాపరులు, సంఘ పెద్దలూ ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నారు.
Thai[th]
คณะ กรรมการ ปกครอง มี กรรมการ สาขา, ผู้ ดู แล เดิน ทาง, และ ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม เป็น ตัว แทน อยู่ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig, ang Lupong Tagapamahala ay kinakatawan ng mga Branch Committee, naglalakbay na mga tagapangasiwa, at ng matatanda sa kongregasyon.
Tswana[tn]
Mo lefatsheng lotlhe, Setlhopha Se Se Laolang se emetswe ke Dikomiti tsa Makala, balebedi ba ba etang, le bagolwane ba diphuthego.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri i gat ol Komiti Bilong Brens, na ol wasman bilong raun, na ol elda bilong kongrigesen, na ol i olsem maus bilong dispela Lain Bilong Bosim Ol Witnes.
Turkish[tr]
Yönetim Kurulu dünya çapında, Temsil heyetleri, seyahat eden nazırlar ve cemaat ihtiyarları tarafından temsil edilmektedir.
Tsonga[ts]
Emisaveni hinkwayo, Huvo leyi Fumaka yi yimeriwa hi Tikomiti ta Marhavi, valanguteri lava famba-fambaka ni vakulu va mavandlha.
Twi[tw]
Baa Boayikuw ahorow, ahwɛfo akwantufo, ne asafo mu mpanyimfo yɛ Sodikuw no ananmusifo wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Na te ao nei, ua riro te mau tomite a te amaa, te mau tiaau ratere, e te mau matahiapo a te amuiraa, ei mau tia no te Tino Aratai.
Ukrainian[uk]
По цілому світі Керівний орган репрезентують Комітети філіалів, роз’їзні наглядачі і старійшини зборів.
Vietnamese[vi]
Trên khắp đất, Hội Đồng Lãnh Đạo được đại diện bởi các Ủy Ban Chi Nhánh, giám thị lưu động và trưởng lão hội thánh.
Wallisian[wls]
ʼI te kele katoa, ko te Kolesi Pule ʼe fakafofoga e te ʼu Komite ʼo te ʼu Filiale, mo te ʼu tagata taupau feʼaluʼaki, pea mo te ʼu tagata ʼāfea ʼo te ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
Kulo lonke ihlabathi, iQumrhu Elilawulayo limelwa ziiKomiti zamaSebe, abaveleli abahambahambayo, nabadala bamabandla.
Yoruba[yo]
Káàkiri ayé, Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso ni àwọn Ìgbìmọ̀ Ẹ̀ka, àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò, àti àwọn alàgbà ìjọ ń ṣojú fún.
Chinese[zh]
在环球各地,治理机构由分社委员会、周游监督和会众的长老所代表。
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke, iNdikimba Ebusayo imelelwe AmaKomiti Egatsha, ababonisi abajikelezayo, nabadala bebandla.