Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hipnotisme word gedefinieer as ’n slaapagtige toestand wat gewoonlik deur iemand anders teweeggebring word en waartydens die gehipnotiseerde persoon vergete of onderdrukte herinneringe, hallusinasies of groter vatbaarheid vir suggestie ervaar.
Bulgarian[bg]
Хипнозата бива определяна като съноподобно състояние, обикновено предизвикано от някой друг, при което хипнотизираният може да види забравени или потиснати спомени, да има халюцинации и да се поддава лесно на внушение.
Cebuano[ceb]
Ang hypnosis gihubit ingong “samag-natulog nga kahimtang nga kasagarang gipahinabo sa laing tawo diin ang tawo nga gilamat makasinati sa nakalimtan na o gipugngang mga panumdoman, paghanduraw, ug daling motuo sa mga sugyot sa maglalamat.” —The American Heritage Dictionary.
German[de]
Hypnose wird definiert als „ein vorübergehender Zustand geänderter Aufmerksamkeit . . ., der von einer anderen Person herbeigeführt werden kann und in dessen Verlauf eine Vielzahl von Phänomenen . . . auftreten können.
Ewe[ee]
Woɖe nɔnɔme si me amesi woɖo goloe nɔna me be: “Mɔnu aɖe dzi toto ana ame bubu maganɔ ŋute tututu o, si me amesi woɖo goloe megaɖoa ŋku nu dzi o alo nɔa nuwo ƒe nɔnɔme kpɔm le susu me afãafã, kpɔa nusiwo medzɔ o eye wòwɔa amesi ɖo goloe la ƒe didiwo dzi.” —The American Heritage Dictionary.
Greek[el]
Η ύπνωση ορίζεται ως «υπνοειδής κατάσταση που συνήθως προκαλείται από κάποιο άλλο άτομο, κατά την οποία ο υποβαλλόμενος μπορεί να βιώσει ξεχασμένες ή απωθημένες αναμνήσεις, παραισθήσεις και αυξημένη επιδεκτικότητα στην υποβολή». —Λεξικό The American Heritage Dictionary.
English[en]
Hypnosis is defined as “a sleeplike state usually induced by another person in which the subject may experience forgotten or suppressed memories, hallucinations, and heightened suggestibility.” —The American Heritage Dictionary.
Spanish[es]
La hipnosis se define como un estado inducido que se asemeja al sueño en el que el sujeto puede revivir experiencias olvidadas o reprimidas y ver alucinaciones, y en el que se observa un aumento de la sugestionabilidad.
Finnish[fi]
Suomalaisen tietosanakirjan mukaan hypnoosi on ”jännityksetön, unta muistuttava tila, jonka aikana hypnotisoitu ottaa vastaan hypnotisoijan antamia kehotuksia muista ärsykkeistä välittämättä”.
Hiligaynon[hil]
Ang hipnotismo nagakahulugan sing “isa ka daw nagakatulog nga kahimtangan nga gintuga sang iban nga tawo diin ang isa nga napaidalom sa hipnotismo makadumdom sang iya nalipatan ukon ginkalimtan sing hungod nga mga inagyan, makaeksperiensia sing mga halusinasyon, kag nagasunodsunod sa panugyan sang hipnotista.” —The American Heritage Dictionary.
Croatian[hr]
Hipnozu se obično definira kao psihičko stanje jake utjecajnosti slično snu u kojem pod utjecajem neke druge osobe mogu oživjeti zaboravljena ili potisnuta sjećanja te se javiti halucinacije.
Indonesian[id]
Hipnosis didefinisikan sebagai ”keadaan seperti tidur yang biasanya ditimbulkan oleh orang lain yang di dalamnya orang yang dihipnotis mungkin mengalami kenangan yang terlupakan atau terpendam, halusinasi, dan sugestibilitas yang meningkat”. —The American Heritage Dictionary.
Igbo[ig]
A na-akọwa iji ọgwụ ekechi mmadụ dị ka ọnọdụ nke mmadụ amaghị onwe ya bụ́ nke onye ọzọ kpatara, onye e kechiri adịghịzi enwe amamihe nke ya ma ọ bụ ọ na-emezi iberibe iberibe, na-anụ ma na-ahụ ihe ndị na-adịghị adị, ma na-emezi nnọọ ihe onye ahụ kechiri ya gwara ya ka o mee.
Iloko[ilo]
Nadepinar ti hipnosis a “kasla panangpaturog ti maysa a tao iti sabali a tao. Mabalin a malipatan wenno di malagip ti nahipnotismo dagiti adda iti panunotna, maimayeng, ken nalaka a tumulok iti ibaga ti hipnotista.” —The American Heritage Dictionary.
Italian[it]
L’ipnotismo è la pratica dell’ipnosi, che viene definita “stato psicofisico simile al sonno, provocato artificialmente, caratterizzato da un notevole aumento di suggestionabilità nei confronti della persona che lo ha provocato”. — Zingarelli, 2003.
Japanese[ja]
催眠は次のように定義されています。「 人工的に作られた,睡眠に似た状態。 睡眠と違って催眠状態にある者には容易に暗示を与えることができる」。
Georgian[ka]
ჰიპნოზი განისაზღვრება, როგორც ძილის მსგავსი მდგომარეობა, რომელიც, ჩვეულებრივ, სხვა ადამიანის შთაგონებით არის გამოწვეული და რომლის დროსაც ჰიპნოტიზებულს შეიძლება მეხსიერებაში ბევრი ისეთი რამ წამოუტივტივდეს, რაც უკვე დავიწყებული ჰქონდა ან რის გახსენებაც არ სურდა; შეიძლება დაეწყოს ჰალუცინაციები და გაეზარდოს შთაგონებადობის დონე.
Korean[ko]
최면은 “대개 다른 사람이 유도해 내는 잠과 비슷한 상태로서, 최면에 걸린 사람이 잊었던 기억이나 억누르고 있던 기억이 되살아나는 경험을 하거나 환각에 빠지거나 암시에 매우 쉽게 영향을 받게 되는 상태”로 정의한다.—「아메리칸 헤리티지 사전」.
Lithuanian[lt]
Hipnozė — „į miegą panaši pavaldumo būsena, sukeliama kito asmens įtaiga“ (Dabartinės lietuvių kalbos žodynas).
Latvian[lv]
Hipnoze tiek skaidrota kā mākslīgi izraisīts daļējs miegs, īpašs stāvoklis starp miegu un nomodu, kuru parasti izraisa cita persona un kurā hipnotizētajam cilvēkam var ataust apziņā aizmirsti fakti vai apspiestas atmiņas, rasties halucinācijas, un kurā atrodoties cilvēks var būt īpaši viegli ietekmējams.
Malagasy[mg]
Olona roa matetika no tafiditra amin’ny hipnotisma, ka ilay anankiray mifehy ny sain’ilay iray hafa. Ataony toy ny matory ilay olona, ka tsy mahatadidy zavatra sasany na very tadidy tanteraka.
Macedonian[mk]
Хипнозата се дефинира како „состојба слична на сон во која обично Ве доведува друга личност при што хипнотизираниот може да се сети на заборавени или потиснати спомени, да има халуцинации и да биде подложен на зголемена сугестивност“ (The American Heritage Dictionary).
Nepali[ne]
सम्मोहन भनेको “अर्को व्यक्तिद्वारा झुम्म पारिएको अवस्था जसमा परेर मोहित व्यक्तिले सबै कुरा बिर्सन्छन् वा निश्चेत हुन्छन्, दृष्टिभ्रम भएर मोहनी लगाउने मान्छेले भनेको कुरा तुरुन्तै मान्ने अवस्थामा पुग्छन्” भनी व्याख्या गरिएको छ।—दी अमेरिकन हेरिटेज डिक्सनरी।
Dutch[nl]
Hypnose wordt gedefinieerd als een met een slaap te vergelijken, gewoonlijk door een ander persoon teweeggebrachte toestand, waarin degene die het ondergaat, te maken kan krijgen met vergeten of verdrongen herinneringen, hallucinaties en verhoogde suggestibiliteit.
Papiamento[pap]
Hipnósis ta ser definí komo un estado manera na soño generalmente kousá dor di un otro persona, den kua esun hipnotisá kisas ta eksperensiá rekuerdonan lubidá òf suprimí, halusinashon i ta kai bou di dominio kompletu di esun ku ta hipnotis’é.
Portuguese[pt]
O Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa define “hipnose” como “estado semelhante ao sono, gerado por um processo de indução, no qual o indivíduo fica muito suscetível à sugestão do hipnotizador”.
Romanian[ro]
Hipnoza este definită drept „stare asemănătoare cu somnul sau cu somnambulismul, provocată artificial prin sugestie, în timpul căreia controlul conştient asupra propriei comportări şi contactul cu realitatea slăbesc, acţiunile celui hipnotizat fiind supuse voinţei hipnotizatorului“. — Dicţionarul explicativ al limbii române.
Russian[ru]
Гипноз определяется как сноподобное состояние, обычно вызываемое воздействием одного лица на другое, сопровождающееся активизацией памяти (способностью вызвать из памяти давно забытое или скрытое в сознании), галлюцинациями и обостренной восприимчивостью к внушению.
Sinhala[si]
මෝහනය අර්ථ දක්වා තිබෙන්නේ වෙනත් කෙනෙකු විසින් පුද්ගලයෙකුව නින්දකට සමාන තත්වයකට පත් කිරීම ලෙසයි. මෙහිදී එයට භාජන වන තැනැත්තා වෙනත් කෙනෙකුගේ බලපෑම යටතේ අමතක වූ දේවල්, යටපත් වූ දේවල් හෙළි කළ හැකියි.
Slovak[sk]
Hypnóza je definovaná ako stav podobný spánku vyvolaný inou osobou, v ktorom si hypnotizovaný môže vybaviť zabudnuté alebo potlačené spomienky, môže mať halucinácie alebo zvýšenú citlivosť na podnety.
Slovenian[sl]
Hipnoza je definirana kot »spanju podobno stanje, ki ga navadno povzroči druga oseba in v katerem lahko hipnotizirani podoživi pozabljene ali potlačene spomine, halucinira in postane dovzetnejši za sugestijo«.
Shona[sn]
Kurarisa uku kunorondedzerwa se“mamiriro ezvinhu okurara anowanzoparirwa nomumwe munhu apo anenge ari kuitirwa izvi angayeuka zvinhu zvaanenge akanganwa, anoona zvisipo, uye anobvuma kwazvo zvose zvinotaurwa neari kuzvikonzera.”—The American Heritage Dictionary.
Albanian[sq]
Hipnoza është përkufizuar si gjendje e afërt me gjumin, zakonisht e shkaktuar nga një person tjetër, gjatë së cilës individit mund t’i vijnë në mend kujtime të harruara ose të ndrydhura, të ketë halucinacione dhe të ndikohet lehtë me anë të sugjestionit.
Serbian[sr]
Hipnoza se definiše kao „veštački stvoreno snu slično stanje svesti u kome je svojevoljna delatnost mišljenja i htenja, usled izvesnog ograničavanja svesti, smanjena ili posve isključena, tako da je osoba dovedena u takvo stanje naročito podesan predmet za sugestije“ (Leksikon stranih reči i izraza od Milana Vujaklije).
Southern Sotho[st]
Ho tšerehanya ho hlalosoa e le “boemo bo kang ba ho robala boo hangata bo etsoang ke motho ea itseng ’me bo etsa hore motho ea tšerehanngoang a hopole lintho tseo a li lebetseng kapa a iphapanyelitseng tsona, a bone lipono, ’me a be boemong boo a ka amohelang se boleloang ke ea tšerehanyang.”—The American Heritage Dictionary.
Swedish[sv]
Hypnos definieras som ett ”sömnliknande tillstånd framkallat genom någons viljepåverkan”. (Bonniers svenska ordbok) Den som blir hypnotiserad kan återuppleva sådant som han har glömt eller förträngt, få hallucinationer och bli ”starkt mottaglig för instruktioner”.
Swahili[sw]
Kupumbazwa akili ni hali ya kumtia mtu mwingine katika usingizi na kumfanya akumbuke mambo ambayo alikuwa amesahau, kumfanya aone njozi, au kumfanya aongozwe kwa urahisi na yule ambaye anampumbaza.
Congo Swahili[swc]
Kupumbazwa akili ni hali ya kumtia mtu mwingine katika usingizi na kumfanya akumbuke mambo ambayo alikuwa amesahau, kumfanya aone njozi, au kumfanya aongozwe kwa urahisi na yule ambaye anampumbaza.
Tamil[ta]
மனவசியம் என்பது, “பொதுவாக மற்றொருவரால் உறக்கத்தில் இருப்பதைப் போன்ற ஒரு நிலைக்கு ஆழ்த்தப்படுவதைக் குறிக்கிறது; அப்படி ஆழ்த்தப்பட்டவருக்கு மறந்துபோன அல்லது மனதில் எங்கோவொரு மூலையில் கிடக்கும் நினைவுகள் தலைதூக்கலாம், மாயக்காட்சிகளை காணலாம், மனவசியப்படுத்துபவரின் ஆலோசனைகளை உடனடியாக கேட்டு நடக்கலாம்” என்பதாக விவரிக்கப்படுகிறது. —தி அமெரிக்கன் ஹெரிட்டேஜ் டிக்ஷ்னரி.
Tagalog[tl]
Ang hipnosis ay binigyang-katuturan bilang “isang kalagayan na parang tulog na karaniwang nasa ilalim ng impluwensiya ng ibang tao anupat ang isang hinihipnotismo ay nakalilimot o nakokontrol ang alaala, nagkakaroon ng halusinasyon, at nagiging sunud-sunuran sa hipnotisador.” —The American Heritage Dictionary.
Tswana[tn]
Go tshereanya go tlhalosiwa e le “boemo jo mo go jone motho a tsenngwang mo maibing ke yo mongwe, mme a kgone go gakologelwa dilo tsa bogologolo kgotsa tse di neng di lebetswe, go bona dipono le go laolwa mogopolo ke motho yo a mo tshereantseng.”—The American Heritage Dictionary.
Turkish[tr]
Bazı kaynaklar hipnoz hakkında şöyle yazıyor: Hipnoz insanın “kendi bedeni üzerindeki denetimini artırabilir ve bastırılmış duygularıyla düşüncelerinin açığa çıkmasını kolaylaştırabilir. . . . . Yapay bir biçimde oluşturulan ve uykuya benzeyen bir durum.”—MEDİCANA Genel Sağlık Ansiklopedisi.
Tsonga[ts]
Vutshunguri byo tekela munhu dzano byi hlamuseriwa tanihi “ku etlela loku vangiwaka hi munhu loyi a ku tekelaka dzano, laha u nga tsundzukaka swilo leswi a wu nga ta swi tsundzuka hi ntolovelo, mijamujamu ni ku amukela hi ku olova xin’wana ni xin’wana lexi ringanyetiwaka hi munhu la ku tekelaka dzano.”—The American Heritage Dictionary.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ kaberɛkyere ase sɛ “tebea bi a ɛma obi yɛ te sɛ nea wada a mpɛn pii no onipa foforo na ɛkanyan no saa ma ebia ontumi nkae ade anaa ɔka ne tirim asɛm hyɛ, nneɛma gyinagyina n’ani so, na ɛma ɛyɛ mmerɛw sɛ obegye kaberɛkyerefo no nsusuwii atom.”—The American Heritage Dictionary.
Xhosa[xh]
Ukulalisa ngomlingo kuchazwa “njengokulaliswa ngomnye umntu ukuze lowo ulalisiweyo akwazi ukukhumbula izinto ebezilibele, abe nemibono, aze amkele nantoni na ayixelelwa nguloo mntu.”—The American Heritage Dictionary.
Yoruba[yo]
Ìwé atúmọ̀ èdè kan sọ pé ìmúniníyè ni “kéèyàn wà ní ipò kan tó dà bíi pé èèyàn ń sùn, èyí tó jẹ́ pé lọ́pọ̀ ìgbà, ẹlòmíràn ló máa ń sọ èèyàn dà bẹ́ẹ̀, tí olúwarẹ̀ ò ní rántí ohunkóhun mọ́ tàbí tí iyè rẹ̀ á ra, tí yóò máa ṣèrànrán, tí ẹni tó ń darí rẹ̀ sì lè mú kó ṣe ohunkóhun tó bá fẹ́ kí ó ṣe.”—The American Heritage Dictionary.
Chinese[zh]
催眠状态是“由另外一个人引向的似睡状态,在这状态中主体可能体验已忘却的或受压抑的记忆、幻觉和高度的暗示”。(《
Zulu[zu]
Ukulutha ingqondo kuyisimo esinjengobuthongo ngokuvamile esibangelwa omunye umuntu, esenza oluthwayo akhumbule izinto abesezikhohliwe noma abesezikhiphile engqondweni, abe nemibono, futhi akwamukele kalula ukusikisela kothile.