Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че 50 години на политика на развитие, зависима от донори, са създали прекомерна пристрастеност и зависимост (5);
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že 50 let rozvojové politiky založené na poskytování darů vedlo k nadměrné závislosti (5);
Danish[da]
der henviser til, at 50 års donordrevet udviklingspolitik har skabt overdreven afhængighed (5);
German[de]
in der Erwägung, dass 50 Jahre geberorientierte Entwicklungspolitik zu einer übermäßigen Unmündigkeit und Abhängigkeit geführt haben (5);
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αναπτυξιακή πολιτική που στηρίζεται, εδώ και 50 χρόνια, στη χορήγηση χρηματοδοτικής βοήθειας έχει δημιουργήσει μια κατάσταση υπερβολικού «εθισμού» και εξάρτησης (5)·
English[en]
whereas 50 years of donor-driven development policy have created excessive addiction and dependency (5);
Spanish[es]
Considerando que 50 años de política de desarrollo dirigida por los donantes han creado una adicción y dependencia excesivas (5);
Estonian[et]
arvestades, et 50 aastat doonorriikide rahastatud arengupoliitikat on tekitanud ülemäärase harjumuse ja sõltuvuse (5);
Finnish[fi]
katsoo, että 50 vuotta jatkunut rahoittajajohtoinen kehityspolitiikka on aiheuttanut kohtuutonta riippuvaisuutta (5);
French[fr]
considérant que cinquante années de politique de développement définie par les donateurs ont créé une addiction et une dépendance excessives (5);
Hungarian[hu]
mivel az adományozáson alapuló fejlesztési politika 50 éve ahhoz vezetett, hogy a kedvezményezettek túlzott mértékben a segélyezésre hagyatkoznak és attól függenek (5);
Italian[it]
considerando che 50 anni di politica per lo sviluppo incentrata sui donatori hanno portato a un'eccessiva dipendenza (5);
Lithuanian[lt]
kadangi dėl 50 metų vykdytos paramos teikėjų skatinamos vystymosi politikos atsirado pernelyg didelis pripratimas prie paramos ir priklausomybė nuo jos (5);
Latvian[lv]
tā kā 50 gadus īstenotā attīstības politika, kuras pamatā ir līdzekļu došana, ir radījusi pārmērīgu pieradumu un atkarību (5);
Maltese[mt]
billi 50 sena ta' politika għall-iżvilupp immexxija mid-donaturi ħolqot dipendenza eċċessiva (5);
Dutch[nl]
overwegende dat 50 jaar donorgestuurd ontwikkelingsbeleid heeft geleid tot een buitensporige verslaafdheid en afhankelijkheid (5);
Polish[pl]
mając na uwadze, że pięćdziesiąt lat polityki rozwoju zależnej od darczyńców doprowadziło do nadmiernego uzależnienia i niesamodzielności (5);
Portuguese[pt]
Considerando que 50 anos de uma política de desenvolvimento centrada nos doadores deram origem a uma sujeição e a uma dependência excessivas (5);
Romanian[ro]
întrucât 50 de ani de politică de dezvoltare bazată pe donatori au dus la o dependență și o subordonare excesive (5);
Slovak[sk]
keďže 50 rokov rozvojovej politiky, ktorá sa uskutočňovala z podnetu darcov, má za následok nadmernú závislosť (5);
Slovenian[sl]
ker je 50 let donatorsko usmerjene razvojne politike ustvarilo čezmerno odvisnost in zanašanje (5);
Swedish[sv]
Femtio år av biståndsbaserad utvecklingspolitik har skapat ett överdrivet beroende (5).