Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander aanspraakmakers op die troon het gevolg, onder andere ’n tweede Vals Dmitri, wat ook deur Pole bygestaan is.
Arabic[ar]
وطالب بالعرش آخرون ايضا، وكان بينهم «دميتْري زائف» ثانٍ حصل ايضا على المساعدة من پولندا.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga manununod-kono sa trono misunod, lakip ang ikaduhang Mining Dmitry, nga gitabangan usab sa Polandia.
Czech[cs]
Následovali další uchazeči o trůn, mimo jiné i druhý Lžidimitrij, a také jemu pomáhali Poláci.
Danish[da]
Der dukkede andre bedragere op som gjorde krav på tronen, deriblandt en anden falsk Dmitrij som også blev støttet af Polen.
German[de]
Weitere Personen erhoben Anspruch auf den Thron, darunter auch ein zweiter Pseudodemetrius, der ebenfalls von Polen unterstützt wurde.
Greek[el]
Ακολούθησαν άλλοι διεκδικητές του θρόνου, μεταξύ των οποίων και ένας δεύτερος Ψευδο-Δημήτριος, ο οποίος επίσης είχε τη βοήθεια της Πολωνίας.
English[en]
Other pretenders to the throne followed, including a second False Dmitry, who was also assisted by Poland.
Spanish[es]
Más tarde se presentaron otros pretendientes al trono, entre ellos un segundo “falso Demetrio” que también contaba con el apoyo de Polonia.
Finnish[fi]
Hänen jälkeensä ilmaantui lisää valtaistuimen tavoittelijoita, muiden muassa toinen Vale-Dmitri, joka myös sai apua Puolalta.
French[fr]
D’autres prétendants au trône se succédèrent, notamment un second faux Dimitri, qui bénéficiait lui aussi de l’appui de la Pologne.
Croatian[hr]
Uslijedili su drugi pretendenti na prijestolje, uključujući i drugog lažnog Dmitrija kojemu je također pomagala Poljska.
Hungarian[hu]
Őt más trónkövetelők követték, kik között ott volt egy második Ál-Dimitrij is, akit szintén Lengyelország támogatott.
Indonesian[id]
Menyusullah orang-orang lain yang berpura-pura menjadi pewaris takhta, termasuk Dmitry Gadungan kedua yang juga dibantu oleh Polandia.
Iloko[ilo]
Simmaruno dagiti dadduma pay nga aginkukuna nga agtawid iti trono, agraman ti maikadua nga Ulbod a Dmitry a tinulongan met ti Poland.
Italian[it]
Ci furono altri pretendenti al trono, fra cui un secondo falso Demetrio, anch’egli aiutato dalla Polonia.
Japanese[ja]
その後,やはりポーランドの助けを借りた第二の偽ディミトリーをはじめとして,他の者たちも王位をねらい,陰謀,内乱,殺害が頻発しました。
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് മറ്റു പലരും സിംഹാസനത്തിന് അവകാശികളായി ചമഞ്ഞു. മറ്റൊരു വ്യാജ ഡമിട്രൈയും അക്കൂട്ടത്തിൽ പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Det dukket opp andre tronpretendenter, deriblant en ny falsk Dmitrij som også fikk hjelp fra Polen.
Dutch[nl]
Andere troonpretendenten volgden, onder wie een tweede Valse Dimitri, die ook door Polen werd geholpen.
Papiamento[pap]
A bini otronan mas cu tabata kier a sinta riba e trono, incluyendo un di dos Dmitry Falsu, cu tambe a haña asistencia di Polonia.
Polish[pl]
Zaraz pojawili się inni pretendenci do tronu, między innymi Dymitr Samozwaniec II, który również miał poparcie Polski.
Portuguese[pt]
Seguiram-se outros aspirantes ao trono, incluindo um segundo falso Dmitry que também teve o auxílio da Polônia.
Romanian[ro]
Au urmat şi alţi pretendenţi la tron, inclusiv Falsul Dmitri al II-lea, care, de asemenea, a fost susţinut de trupele polone.
Russian[ru]
Появились новые претенденты на трон, в том числе и второй Лжедмитрий, которого также поддерживала Польша.
Slovak[sk]
Nasledovali ďalší falošní kandidáti na trón vrátane Lžidimitrija II., ktorému takisto pomáhalo Poľsko.
Slovenian[sl]
Zatem je bilo še nekaj takih, ki so se pretvarjali. Tako se je pojavil še eden od Poljske podprt Lažni Dimitrij.
Serbian[sr]
Pojavljivali su se i drugi pretendenti na presto, uključujući i drugog lažnog Dimitrija, kome je takođe pomogla Poljska.
Swedish[sv]
Ytterligare personer gjorde sedan anspråk på tronen, däribland en andre falsk Dmitrij som också hade stöd från Polen.
Swahili[sw]
Wengine waliodai kiti cha ufalme walifuata, kutia na Dmitry Asiye wa Kweli wa pili, ambaye pia alisaidiwa na Poland.
Thai[th]
ผู้ แอบ อ้าง อื่น ๆ เพื่อ ช่วง ชิง บัลลังก์ ก็ ติด ตาม มา รวม ทั้ง ดมิตรี ตัว ปลอม คน ที่ สอง ซึ่ง ก็ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ จาก โปแลนด์ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Sumunod ang iba pang nagpapanggap sa trono, pati na ang ikalawang Huwad na Dmitry, na tinulungan din ng Poland.
Turkish[tr]
Tahta geçmek isteyen birçok sahtekâr arka arkaya ortaya çıktı, bunlar arasında yine Polonya’dan yardım gören bir ikinci Sahte Dimitri de vardı.
Tahitian[ty]
Ua tia maira i muri iho te tahi atu feia i titau i te terono, tei roto atoa te tahi atu Dmitry Haavare, o tei turu-atoa-hia mai e to Polonia.
Ukrainian[uk]
Були й інші претенденти на престол, у тому числі другий Лжедмитрій, якому також допомагала Польща.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn tí wọ́n ń du oyè náà, títí kan Ayédèrú Dmitry kejì, tí ilẹ̀ Polland ran òun pẹ̀lú lọ́wọ́, yọjú.
Chinese[zh]
这个假皇帝死后,忽然又有其他人跑出来,冒认是皇帝。 其中一个竟又伪称自己是季米特里,为他撑腰的同样是波兰。
Zulu[zu]
Ezinye izimbangi zalandela, kuhlanganise noDmitry-mbumbulu wesibili, naye owayesizwa iPoland.