Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek ver geloop het of my fiets oor ’n lang afstand gery het, het ek skerp pyne in my arms en bene gevoel, en my gewrigte het geswel.
Arabic[ar]
فبعد المشي مطوَّلا او ركوب دراجتي مسافة طويلة، كنت اشعر بآلام حادة في ذراعيَّ وساقيَّ، وكانت مفاصلي تتورَّم.
Cebuano[ceb]
Human sa pagbaklayg layolayo o sa pagbisikleta sa lagyong distansiya, bation ko ang grabeng kaul-ol sa akong mga braso ug mga bitiis, ug ang akong mga lutahan manghubag.
Czech[cs]
Když jsem dlouho šla pěšky nebo jela na kole, cítila jsem velkou bolest v rukou a v nohou a ztuhly mi klouby.
Danish[da]
Når jeg havde gået eller cyklet i længere tid fik jeg kraftige smerter i ben og arme, og mine led svulmede op.
German[de]
Jedesmal, wenn ich weite Wege lief oder längere Strecken mit dem Fahrrad fuhr, hatte ich anschließend heftige Schmerzen in den Armen und Beinen, und die Gelenke schwollen an.
Ewe[ee]
Ne mezɔ alo do nye gasɔ yi didiƒe la, nye abɔwo kple afɔwo venam vevie, eye nye ƒunukpeƒeewo tena.
Greek[el]
Όταν περπατούσα πολύ ή κάλυπτα με το ποδήλατό μου μια μεγάλη απόσταση, ένιωθα έντονους πόνους στα χέρια και στα πόδια μου καθώς επίσης πρήζονταν οι αρθρώσεις μου.
English[en]
After walking far or using my bicycle a long distance, I would feel severe pains in my arms and legs, and my joints would swell.
Spanish[es]
Cuando recorría una distancia larga a pie o en bicicleta, me dolían mucho los brazos y las piernas, y se me hinchaban las articulaciones.
Finnish[fi]
Käveltyäni tai pyöräiltyäni pitkään käsiäni ja jalkojani särki kovasti ja niveleni turposivat.
French[fr]
Chaque fois que je marchais ou faisais du vélo trop longtemps, je ressentais de violentes douleurs dans les bras et les jambes, et mes articulations enflaient.
Croatian[hr]
Nakon dužeg hodanja ili duže vožnje biciklom osjećala bih oštre bolove u rukama i nogama, a zglobovi bi mi oticali.
Hungarian[hu]
Ha hosszan sétáltam vagy hosszú utat tettem meg biciklivel, utána éles fájdalmat éreztem a karomban és a lábamban, valamint megduzzadtak az izmaim.
Indonesian[id]
Setelah berjalan jauh atau bersepeda jarak jauh, saya akan merasakan sakit yang hebat di tangan dan kaki, dan persendian saya akan membengkak.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannagnak iti adayo wenno panagbisikletak iti nawatiwat a distansia, mariknak a nasakit unay dagiti takiag ken gurongko, ket lumteg dagiti nagsusuopan [ti tulang]ko.
Italian[it]
Dopo una lunga camminata o un lungo tratto in bicicletta sentivo forti dolori alle braccia e alle gambe, e le giunture mi si gonfiavano.
Japanese[ja]
長距離を歩いたり自転車で走ったりすると,腕や脚がひどく痛み,関節がはれるのです。
Korean[ko]
멀리 걷거나 자전거를 타고 장거리를 달리고 나면 팔다리에 심한 통증이 느껴지고 관절이 부어오르곤 하였다.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandeha an-tongotra lavitra na nampiasa ny bisikiletiko nandeha lavitra aho, dia nahatsapa fanaintainana mafy teo amin’ny sandriko sy ny ranjoko, ary nivonto ny tonon-taolako.
Macedonian[mk]
После подолго пешачење или долго возење со велосипед чувствував силни болки во рацете и во нозете, а зглобовите ми отекуваа.
Malayalam[ml]
വളരെ ദൂരം നടക്കുകയോ ദീർഘദൂരം സൈക്കിൾ ചവിട്ടുകയോ ചെയ്തുകഴിയുമ്പോൾ, കൈകാലുകളിൽ കടുത്ത വേദന അനുഭവപ്പെടുകയും സന്ധികൾക്കു വീക്കംവെക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Når jeg gikk eller syklet langt, fikk jeg sterke smerter i armer og ben, og leddene hovnet opp.
Dutch[nl]
Als ik een flink stuk had gelopen of gefietst, had ik hevige pijnen in mijn armen en benen en zwollen mijn gewrichten op.
Polish[pl]
Po dłuższej przechadzce lub przejażdżce na rowerze dotkliwie bolały mnie ręce i nogi i puchły mi stawy.
Portuguese[pt]
Depois de andar uma boa distância a pé ou de bicicleta eu sentia fortes dores nos braços e nas pernas, e as juntas inchavam.
Romanian[ro]
După ce mergeam pe jos sau cu bicicleta pe distanţe lungi, simţeam dureri puternice în braţe şi picioare, iar încheieturile mi se umflau.
Slovak[sk]
Po dlhej prechádzke alebo po dlhšej ceste na bicykli som pociťovala v ramenách a v nohách prudké bolesti a kĺby mi opuchali.
Slovenian[sl]
Če sem dolgo hodila ali kolesarila na velike razdalje, so me zelo bolele roke in noge, sklepi pa so mi otekli.
Serbian[sr]
Posle dugog pešačenja ili vožnje biciklom na veću udaljenost, osećala bih oštre bolove u rukama i nogama, i zglobovi bi mi otekli.
Swedish[sv]
När jag gick eller cyklade långt fick jag häftiga smärtor i armar och ben, och lederna svullnade.
Swahili[sw]
Baada ya kutembea mbali au kutumia baiskeli kwa mwendo mrefu, ningehisi maumivu makali katika mikono na miguu yangu, na maungo yangu yangefura.
Tamil[ta]
வெகு தூரம் நடந்த பிறகோ நீண்ட தூரம் சைக்கிளை ஓட்டின பிறகோ கைகளிலும் கால்களிலும் கடும் வேதனைகளை உணர்வதுண்டு, மூட்டுகளும் வீங்கிவிடும்.
Telugu[te]
చాలా దూరం నడిచిన తర్వాత, లేదా ఎక్కువ సేపు నా సైకిలును త్రొక్కిన తర్వాత, నా కాళ్ళూ చేతుల్లో తీవ్రమైన నొప్పి వస్తుంది, నా కీళ్ళు వాస్తాయి.
Thai[th]
หลัง จาก เดิน หรือ ขี่ จักรยาน ระยะ ทาง ไกล ๆ ดิฉัน จะ รู้สึก เจ็บ อย่าง รุนแรง ที่ แขน และ ขา และ ตาม ข้อ ของ ดิฉัน จะ บวม ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos maglakad nang malayo o magbisikleta nang malayo, ako’y makadarama ng matitinding kirot sa aking mga braso at paa, at ang aking mga kasukasuan ay mamamaga.
Turkish[tr]
Uzun bir yol yürüdükten sonra ya da bisikletle uzun bir yol kat ettiğimde, kollarımda ve bacaklarımda şiddetli ağrılar hissediyordum ve eklemlerim şişiyordu.
Twi[tw]
Sɛ menantew kyɛ anaa mede sakre twa kwan tenten a, na m’abasa ne me nan tutu me kɛse, na na m’apɔw so honhon.
Chinese[zh]
我若步行过久,或骑脚踏车走一段颇远的路程,双臂和双腿便会出现剧痛,关节也会肿胀起来。
Zulu[zu]
Ngemva kokuhamba ngezinyawo noma ukugibela ibhayisekili ibanga elide, ngangizwa izinhlungu ezinkulu ezingalweni nasemilenzeni, futhi amalunga ami ayevuvukala.