Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die ekwivalent van die Aramese tenaʼʹ, waarvan tan·na·ʼimʹ afgelei is, die term wat toegepas is op leermeesters van die Misjna.
Amharic[am]
የሚሽና መምህራን ይጠሩበት የነበረው ታናይም የሚለው ቃል ከተገኘበት ቲና ከሚለው የአረማይክ ቃል ጋር ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
وهو يرادف الكلمة الآرامية تِنَاء، التي تأتي منها تَنَّئيم، اللقب الذي أُطلق على معلِّمي المِشْنا.
Central Bikol[bcl]
Katimbang iyan kan Aramaikong tena’ʹ, na dian kinua an tan·na·’imʹ, an termino na iinaplikar sa mga paratokdo kan Misna.
Bemba[bem]
Lyakwata ubupilibulo bumo bwine ne shiwi lya ciAramaiki tenaʼʹ, ukwafuma tan·na·ʼimʹ, ishiwi lyalebomfiwa kuli bakasambilisha ba Mishnah.
Bulgarian[bg]
Тя е еквивалент на арамейското тена̀, от което идва танаѝм, изразът, с който били наричани учителите на Мишна.
Bislama[bi]
Hem i sem mak long tok ya tenaʼʹ long lanwis Aramaek, we nem ya tan·na·ʼimʹ i kamaot long hem, hemia nem blong ol tija blong Misna.
Bangla[bn]
এটি অরামিক তেনার সমতুল্য যার থেকে তানাইম এসেছে যে পরিভাষাটি মিশ্নার শিক্ষকদের প্রতি প্রয়োগ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Mao kini ang katumbas sa Aramaikong tena’ʹ, nga maoy gigikanan sa tan·na·’imʹ, ang termino nga gipadapat ngadto sa mga magtutudlo sa Mishnah.
Czech[cs]
Je to ekvivalent k aramejskému slovu tenaʼ, z něhož pochází slovo tannaʼim, termín označující učitele Mišny.
Danish[da]
Det tilsvarende aramaiske udtryk er tena’ʹ som ordet tannaim er afledt af, og som blev brugt om dem der underviste i Misjna.
German[de]
Das entspricht dem aramäischen Wort tenáʼ, von dem der Ausdruck tannaʼím stammt, mit dem die Lehrer der Mischna bezeichnet wurden.
Ewe[ee]
Eyae nye nya si sɔ ɖe Aramgbe me nya tenaʼʹ, si me woɖe tan·na·ʼimʹ tsoe la nu, eye enye ŋkɔ si woyɔna na Mishnah la fialawo.
Efik[efi]
Enye edi ukem ye tenaʼʹ ke usem Aramaic, emi tan·na·ʼimʹ, ọwọrọde oto, kpa ikọ ẹdade ẹtịn̄ ẹban̄a mme andikpep Mishnah.
Greek[el]
Είναι το αντίστοιχο της αραμαϊκής λέξης τενά’, από την οποία προέρχεται ο όρος τανα’ίμ, ο οποίος αναφερόταν σε όσους δίδασκαν το Μισνά.
English[en]
It is the equivalent of the Aramaic tenaʼʹ, from which comes tan·na·ʼimʹ, the term applied to teachers of the Mishnah.
Estonian[et]
See on samatähenduslik aramea sõnaga tenaʼʹ, millest on tuletatud tan·na·ʼimʹ, termin, mida kasutatakse Mišna õpetajate kohta.
Finnish[fi]
Se vastaa aramean sanaa tenaʼʹ, josta juontuu tan·na·ʼimʹ (tannaiitit), Mišnan opettajista käytetty nimitys.
Ga[gaa]
Etamɔ Aramaik tenaʼʹ, ni ana kɛjɛ tan·na·ʼimʹ, ni ji wiemɔ ni akɛtsuɔ nii kɛkɔɔ mɛi ni ji Mishnah lɛ tsɔ̃ɔlɔi ahe lɛ jɛ mli lɛ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
הוא מקביל לתנא בארמית, שממנו נגזר השם תנאים, כינויָם של מורי המשנה.
Hindi[hi]
यह अरामी तेना का समतुल्य है, जिससे मिशना के शिक्षकों के लिए प्रयोग किया गया नाम, तानाइम आता है।
Hiligaynon[hil]
Katumbas ini sa Aramaiko nga tenaʼʹ, nga gikan sini naghalin ang tan·na·ʼimʹ, ang termino nga ginagamit sa mga manunudlo sang Mishnah.
Croatian[hr]
Ta riječ ekvivalent je aramejske riječi tená‘, od koje dolazi riječ tanna‘ím što je naziv koji se primjenjuje na učitelje Mišne.
Hungarian[hu]
Ez az arám tenaʼʹ megfelelője, amelyből a tan·na·ʼimʹ szó származik, ezt a kifejezést alkalmazták a misna tanítóira.
Indonesian[id]
Ini sama dengan kata tenaʼʹdalam bahasa Aramaik, yang darinya berasal kata tan·na·ʼimʹ, istilah yang digunakan untuk guru-guru Misynah.
Iloko[ilo]
Dayta ti kaibatogan ti Aramaico a tenaʼʹ, a nakaalaan ti tan·na·ʼimʹ, ti awag kadagiti mangisursuro iti Mishnah.
Italian[it]
Equivale all’aramaico tenàʼ, da cui viene tannaʼìm, il termine con cui si indicavano i maestri della Mishnàh.
Japanese[ja]
これはアラム語でテナーと同義の語で,ミシュナの教師を指して用いられたタンナイームという用語はここから来ています。
Georgian[ka]
ის არამეული „თენაʼʹ“-ს ეკვივალენტია, რომლისგანაც სიტყვა „თან·ნა·ʼიმʹ“-ი, მიშნას მასწავლებლების წოდება, წარმოიშვება.
Korean[ko]
이 말은 아람어 테나에 해당하는 단어로서, 이 단어에서 미슈나를 가르치는 교사들에게 적용되는 탄나임이라는 말이 유래하였습니다.
Lingala[ln]
Yango ezali na ndimbola moko na liloba ya Araméen tenaʼʹ, eutelo ya liloba tan·na·ʼimʹ, liloba oyo lisalelamaki mpo na balakisi ya Mishnah.
Lithuanian[lt]
Jis yra lygiareikšmis aramėjiškajam tenaʹʹ, iš kurio kilo terminas tanaitas, taikytas tiems, kurie buvo Mišnos mokytojai.
Latvian[lv]
Tam ir tāda pati nozīme kā aramiešu vārdam tena, no kura cēlies tānāim, kā sauca Mišnas skolotājus.
Malagasy[mg]
Izy io dia mitovy amin’ilay teny aramiana hoe tenaʼʹ, izay niavian’ny hoe tan·na·ʼimʹ, ilay teny ampiharina amin’ireo mpampianatra ny Mishnah.
Macedonian[mk]
Тој е еквивалент на арамејскиот тена́, од кој доаѓа тана́им, термин кој се применува на учителите на Мишната.
Malayalam[ml]
ഇത് അരമായ പദമായ റ്റെനായ്ക്കു തുല്യമാണ്. റ്റെനായിൽനിന്നാണ് മിഷ്നായുടെ അധ്യാപകരെ പരാമർശിക്കുന്ന റ്റാനായിം ഉത്ഭവിച്ചത്.
Marathi[mr]
हा शब्द अरामी भाषेतील तेना या शब्दाचा समानार्थी शब्द आहे ज्यापासून तानाइम हा शब्द तयार होतो, ही संज्ञा मिशनाच्या शिक्षकांना लागू होत होती.
Norwegian[nb]
Det har samme betydningen som det arameiske ordet tenạʼ, som ordet tannaʼịm kommer fra, det uttrykket som ble brukt om lærere som underviste i Misjna.
Dutch[nl]
Het is het equivalent van het Aramese tenaʼʹ, waarvan tan·na·ʼim, het woord dat werd gebruikt voor leraren van de misjna, is afgeleid.
Northern Sotho[nso]
Ke lehlalosetša-gotee la tenaʼʹ ya se-Arama yeo go yona go tšwago tan·na·ʼimʹ, e lego lentšu leo le bego le dirišwa go barutiši ba Mishnah.
Nyanja[ny]
Ndi lofanana ndi liwu lachiaramaiki lakuti tenaʼʹ, kumene kumachokera dzina lakuti tan·na·ʼimʹ, dzina limene aphunzitsi a Mishnah anali kudziŵika nalo.
Papiamento[pap]
E ta e ekivalente dje palabra arameo tenaʼʹ, cu ta bini di tan·na·ʼimʹ, e término cu ta ser aplicá na maestronan di Mishna.
Polish[pl]
Jest to odpowiednik aramejskiego tenná, od którego pochodzi nazwa tannaici, nadana nauczycielom Miszny.
Portuguese[pt]
É equivalente ao aramaico tenáʼ, do qual vem tan·na·ʼím, termo aplicado aos instrutores da Míxena.
Romanian[ro]
Este echivalentul cuvântului aramaic tená, de la care vine tannaím, termen aplicat maeştrilor Mişnei.
Russian[ru]
Это эквивалент арамейского корня тена́, от которого происходит слово танаи, обозначающее тех, кто обучал Мишне.
Slovak[sk]
To je ekvivalent aramejského slova tanna, z ktorého pochádza výraz tannaím vzťahujúci sa na učiteľov Mišny.
Slovenian[sl]
Je ustreznica aramejski besedi tená’, iz katere izhaja izraz tanna’ím, ki se je nanašal na učitelje Mišne.
Samoan[sm]
O le upu e tutusa lelei ma le upu faa-Arama tenaʼʹ, lea e maua mai ai le upu tan·na·ʼimʹ, o le taʻu sa faatatau atu i faiaʻoga o le Mishnah.
Shona[sn]
Rakaenzana neshoko rechiAramaiki rokuti tenaʼʹ, panobva tan·na·ʼimʹ, shoko raishanda kuvadzidzisi veMishnah.
Albanian[sq]
Është ekuivalenti i fjalës aramaike tenaʼʹ, nga e cila vjen tan·na·ʼimʹ, termi që iu aplikua mësuesve të Mishnës.
Serbian[sr]
To je isto što i na aramejskom tena, od čega potiče tanait, pojam koji se primenjivao na učitelje Mišne.
Sranan Tongo[srn]
A de a srefi leki na Arameisi wortoe tenaʼʹ, pe tan·na·ʼimʹ komoto, a wortoe di den gebroiki gi leriman foe a misjna.
Southern Sotho[st]
Le tšoana le tenaʼʹ ea Searame, eo ho eona ho nkiloeng tan·na·ʼimʹ, lentsoe le neng le bolela mesuoe ea Mishnah.
Swedish[sv]
Detta ord motsvarar det arameiska ordet tenạʼ, från vilket tan·na·ʼịm kommer, det uttryck som användes om dem som undervisade i Mishna.
Swahili[sw]
Ni neno lilinganalo na lile la Kiaramu, tenaʼʹ, ambalo hutokeza neno tan·na·ʼimʹ, neno litumiwalo kuhusiana na walimu wa Mishnah.
Telugu[te]
అది అరామిక్ పదమైన టేనాకు తత్సమానమైన పదం. ఈ టేనా నుండి వచ్చిన టాన్నైమ్ అనే పదం మిష్నాను బోధించే వారికి అన్వయించబడింది.
Thai[th]
คํา นี้ เหมือน กับ คํา ภาษา อาระเมอิก เทนาʹ ซึ่ง มา จาก คํา ทันนาอิมʹ คํา ที่ ใช้ กับ พวก อาจารย์ สอน มิชนาห์.
Tagalog[tl]
Ito ang katumbas ng Aramaikong tenaʼʹ, na pinagkunan ng tan·na·ʼimʹ, ang salitang ikinapit sa mga guro ng Mishnah.
Tswana[tn]
Le tshwana le la Searamaika e leng tenaʼʹ, le tan·na·ʼimʹ, e tswang mo go lone, e leng lefoko le le dirisediwang go bitsa barutisi ba Mishnah.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i wankain olsem wanpela tok Aram, em tenaʼʹ, em ol i bin kisim tok tan·na·ʼimʹ long en, em nem bilong ol tisa bilong Misna.
Turkish[tr]
Bu sözcük, Mişna’nın öğretmenlerine uygulanan tannaimʹ teriminin geldiği Aramice tenaʹ sözcüğünün karşılığıdır.
Tsonga[ts]
I mavizweni wa rito ra Xiaramu tenaʼʹ, laha ku humaka tan·na·ʼimʹ, rito leri tirhiseriwaka vadyondzisi va Mishnah.
Twi[tw]
Wɔ Aram mu no ɛyɛ tenaʼʹ, a wonyaa tan·na·ʼimʹ, asɛmfua a na wɔde frɛ Mishnah no akyerɛkyerɛfo no fii mu.
Tahitian[ty]
E parau tuea ïa teie e te ta‘o Arama ra tenaʼʹ, no reira mai hoi te ta‘o ra tan·na·ʼimʹ, te i‘oa ïa i mairihia i nia i te mau orometua haapii i te Mishna.
Ukrainian[uk]
Це відповідник до арамейського тена́’, звідки походить тан·на·’їм — так називали тих, що навчали Мішни.
Vietnamese[vi]
Nó tương đương với chữ trong tiếng A-ram là tena’ʹ, từ đó mới ra chữ tan·na·ʼimʹ, từ ngữ để chỉ về những người dạy sách Mishnah.
Xhosa[xh]
Liyafana nelesiAramiki elithi tenaʼʹ, ekusuka kulo elithi tan·na·ʼimʹ, gama elo elalisetyenziswa kubafundisi beMishnah.
Yoruba[yo]
Ó ṣe wẹ́kú pẹ̀lú ọ̀rọ̀ Árámáìkì náà, tenaʼʹ, tí ọ̀rọ̀ náà, tan·na·ʼimʹ, ti inú rẹ̀ jáde, ọ̀rọ̀ náà ń tọ́ka sí àwọn tí ń fi Mishnah kọ́ni.
Chinese[zh]
这个词的意思跟阿拉米语的坦内 一样,而坦拿 就是坦内 的衍生词,意指传授《密西拿》的教师。
Zulu[zu]
Lifana negama lesi-Aramu elithi tenaʼʹ, okuvela kulo elithi tan·na·ʼimʹ, okuyigama ababebizwa ngalo abafundisi beMishnah.