Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die kerke van die Christendom voortgaan om in die politiek in te meng, bly die ware Christelike geloof getrou aan Jesus se opdrag om nie van die wêreld te wees nie.
Arabic[ar]
بينما تستمر كنائس العالم المسيحي في التدخُّل في السياسة، تلتصق المسيحية الحقيقية بوصية يسوع ان لا تكون جزءا من العالم.
Bislama[bi]
Ol jyos blong Krisendom oli gohed blong joen long politik, be ol tru Kristin oli folemgud ol tok blong Jisas blong no kam man blong wol ya.
Bangla[bn]
যখন খ্রীষ্টজগতের গির্জাগুলি রাজনীতির মধ্যে অবাঞ্ছিতভাবে হস্তক্ষেপ করে যাচ্ছে, তখন প্রকৃত খ্রীষ্টতত্ত্ব জগতের অংশ না হওয়া সম্বন্ধীয় যীশুর আদেশকে মেনে চলেছে।
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga iglesya sa Kakristiyanohan nagpadayon sa pag-apil-apil sa politika, ang tinuod nga Kristiyanidad nagsunod sa sugo ni Jesus nga mahimong dili bahin sa kalibotan
Czech[cs]
Církve křesťanstva se sice dále zaplétají do politiky, ale praví křesťané se pevně drží Ježíšova příkazu, aby nebyli částí světa.
Danish[da]
Selv om kristenhedens kirker fortsætter med at blande sig i politik, vil de der bekender sig til sand kristendom overholde Jesu formaning om ikke at være en del af verden.
German[de]
Während sich die Kirchen der Christenheit weiterhin in die Politik einmischen, halten sich wahre Christen an Jesu ausdrückliches Gebot, kein Teil der Welt zu sein.
Ewe[ee]
Togbɔ be Kristodukɔa ƒe sɔlemehawo yi edzi le gome kpɔm le dunyahehe me hã, Kristotɔ vavãwo ya wɔna ɖe Yesu ƒe nuxlɔ̃ame be woaganye xexeame ƒe akpa aɖeke o la dzi.
Greek[el]
Ενώ οι εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου συνεχίζουν να αναμειγνύονται στην πολιτική, η γνήσια Χριστιανοσύνη προσκολλάται στην προσταγή του Ιησού να μην είναι μέρος του κόσμου.
English[en]
While the churches of Christendom continue to meddle in politics, genuine Christianity adheres to Jesus’ injunction to be no part of the world.
Spanish[es]
Mientras las iglesias de la cristiandad siguen entremetiéndose en la política, los verdaderos cristianos observan el mandato de Jesús de no ser parte del mundo.
Finnish[fi]
Vaikka kristikunnan kirkot sekaantuvat edelleen politiikkaan, tosi kristillisyys noudattaa Jeesuksen käskyä pysyä erossa maailmasta.
French[fr]
Alors que les Églises de la chrétienté continuent à se mêler de politique, les vrais chrétiens obéissent à l’injonction de Jésus de ne pas faire partie du monde.
Hindi[hi]
जबकि मसीहीजगत के गिरजे राजनीति में दस्तंदाज़ी जारी रखते हैं, असली मसीहियत संसार के नहीं होने के बारे में यीशु के आदेश का पालन करती है।
Croatian[hr]
Dok se crkve kršćanstva nastavljaju uplitati u politiku, pravo kršćanstvo drži se Isusove zapovijedi da ne bude dio svijeta.
Hungarian[hu]
Míg a kereszténység egyházai továbbra is beleavatkoznak a politikába, addig az őszinte keresztényiség ragaszkodik Jézus parancsához, hogy ne legyen része a világnak.
Iloko[ilo]
Nupay itultuloy dagiti iglesia ti Kakristianuan ti makibiang iti politika, itandudo ti pudno a Kinakristiano ti pammilin ni Jesus a saan nga agbalin a paset ti lubong.
Italian[it]
Mentre le chiese della cristianità continuano a immischiarsi nella politica, il vero cristianesimo si attiene al comando di Gesù di non far parte del mondo.
Japanese[ja]
キリスト教世界の諸教会は政治に干渉しつづけていますが,真のキリスト教は世のものとはならないようにというイエスの命令を守っています。
Korean[ko]
그리스도교국의 교회들이 계속해서 정치에 관여하지만, 참 그리스도교는 세상의 일부가 되어서는 안 된다는 예수의 명령에 고착한다.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ സഭകൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ തലയിട്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ യഥാർഥ ക്രിസ്ത്യാനിത്വം ലോകത്തിന്റെ ഭാഗമായിരിക്കരുതെന്നുള്ള യേശുവിന്റെ കൽപ്പനയെ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगताचे चर्च राजकारणामध्ये लुडबूड करत आहे परंतु खरा ख्रिस्ती विश्वास येशूने जगाचे भाग न होण्याच्या सल्ल्यास जडून राहतो. (g95 1/8)
Norwegian[nb]
Mens kristenhetens kirkesamfunn fortsetter å blande seg opp i politikk, følger de sanne kristne Jesu påbud om ikke å være en del av verden.
Dutch[nl]
Terwijl de kerken van de christenheid zich met de politiek blijven bemoeien, houdt het ware christendom zich aan Jezus’ gebod geen deel van de wereld te zijn.
Northern Sotho[nso]
Le ge dikereke tša Bojakane di tšwela pele go itsenya dipolitiking, Bokriste bja kgonthe bo kgomarela taelo ya Jesu ya go se be karolo ya lefase.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti matchalitchi a Dziko Lachikristu akupitiriza kudziloŵetsa m’ndale, Akristu enieni akumamatira ku chilangizo cha Yesu cha kusakhala a dziko lapansi.
Polish[pl]
Chociaż kościoły chrześcijaństwa nie przestają się wtrącać do polityki, prawdziwy chrystianizm jest posłuszny zaleceniu Jezusa, żeby nie być częścią świata.
Portuguese[pt]
Enquanto as igrejas da cristandade continuam a sua intromissão na política, o cristianismo genuíno acata a ordem de Jesus de não ser parte do mundo.
Romanian[ro]
În timp ce bisericile creştinătăţii continuă să se amestece în politică, creştinismul autentic nu se abate de la porunca lui Isus de a nu face parte din lume.
Russian[ru]
В то время как церкви христианского мира продолжают вмешиваться в политику, истинное христианство, как и заповедал Иисус, не является час-тью этого мира.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo sa cirkvi takzvaného kresťanstva ďalej miešajú do politiky, praví kresťania sa držia Ježišovho príkazu, aby neboli časťou sveta.
Slovenian[sl]
Medtem ko se cerkve krščanstva še naprej vmešavajo v politiko, pa pravi kristjani upoštevajo Jezusovo odredbo, naj ne bodo od sveta.
Serbian[sr]
Dok crkve hrišćanskog sveta nastavljaju da se petljaju u politiku, pravo hrišćanstvo prianja uz Isusov nalog da ne bude deo sveta.
Southern Sotho[st]
Ha likereke tsa Bokreste-’mōtoana li tsoela pele li ntse li kena-kenana le lipolotiki, Bakreste ba ’nete ba khomarela temosong ea Jesu ea ho se be karolo ea lefatše.
Swedish[sv]
Även om kristenhetens kyrkor fortsätter att blanda sig i politiken, håller sanna kristna fast vid Jesu befallning att inte vara någon del av världen.
Swahili[sw]
Ingawa makanisa ya Jumuiya ya Wakristo yaendelea kuingilia siasa, Ukristo wa kweli washikamana na agizo la Yesu la kutokuwa sehemu ya ulimwengu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டல சர்ச்சுகள் தொடர்ந்து அரசியலில் தலையிட்டுக் கொண்டிருக்கையில், இவ்வுலகத்தின் பாகமாயிருக்கக்கூடாது என்று இயேசு கொடுத்த கட்டளையை மெய்க் கிறிஸ்தவ மதம் கடைப்பிடித்து வருகிறது.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత చర్చీలన్నీకూడా రాజకీయాల్లో జోక్యం చేసుకొంటుండగా, నిజ క్రైస్తవత్వం మాత్రం లోకంతో సంబంధంలేకుండా ఉండాలన్న యేసు ఆజ్ఞను అనుసరిస్తున్నది.
Tagalog[tl]
Habang ang mga iglesya ng Sangkakristiyanuhan ay patuloy na nakikialam sa pulitika, ang tunay na Kristiyanismo ay sumusunod sa utos ni Jesus na huwag maging bahagi ng sanlibutan.
Tswana[tn]
Lefa dikereke tsa Labokeresete di tswelela pele ka go inaakanya le dipolotiki, Bakeresete ba boammaaruri bone ba gagamalela go latela taolo ya ga Jesu ya gore ba se nne ba lefatshe.
Turkish[tr]
Hıristiyan âleminin kiliseleri siyasete karışmaya devam ederlerken, İsa’nın gerçek takipçileri, İsa’nın bu dünyadan olmama emrine sıkı şekilde bağlı kalmaktadır.
Tsonga[ts]
Loko tikereke ta Vujagana ti ya emahlweni ti nghenela tipolitiki, Vakreste va xiviri va namarhela xileriso xa Yesu leswaku va nga vi va misava.
Twi[tw]
Bere a Kristoman asɔre ahorow kɔ so de wɔn ho hyehyɛ amammuisɛm mu no, nokware Kristosom bata Yesu ahyɛde a ese wɔnnyɛ wiase no fã no ho.
Ukrainian[uk]
Тоді як церкви загальновизнаного християнства продовжують втручатися в політику, справжнє християнство залишається вірним Ісусовому наказові: не бути частиною світу.
Xhosa[xh]
Ngoxa iicawa zeNgqobhoko ziqhubeka zingoogqada-mbekweni kwezobupolitika, ubuKristu bokwenyaniso bubambelela kumyalelo ogunyazisayo kaYesu wokungabi yinxalenye yehlabathi.
Chinese[zh]
虽然基督教国的各教会继续参与政治事务,但真正的基督教却紧紧听从耶稣的命令,决心不属世界。
Zulu[zu]
Njengoba amasonto eLobukholwa eqhubeka egxambukela kwezombangazwe, amaKristu angempela anamathela emyalweni kaJesu wokungabi ingxenye yezwe.