Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едва ли така си си представяла първата брачна нощ.
Catalan[ca]
No crec que sigui així com havies imaginat el passar la teva nit de noces.
Czech[cs]
Nepočítám, že sis takhle představovala strávit svou svatební noc.
Greek[el]
Υποθέτω ότι δεν είχες φανταστεί έτσι αν περάσεις την πρώτη νύχτα του γάμου σου.
English[en]
I don't reckon this is how you figured on spending your wedding night.
Spanish[es]
No creo pensaras que tu noche de bodas sería así.
Finnish[fi]
Et varmasti ajatellut tällaiseksi hääyötäsi.
French[fr]
Je suppose que ce n'est pas comme ça que tu avais imaginé passer ta nuit de noces.
Hebrew[he]
אני מניח שלא כך חשבת לבלות את ליל כלולותייך.
Hungarian[hu]
Gyanítom nem így képzelted el a nászéjszakád.
Italian[it]
Immagino che non te la immaginassi cosi'la tua prima notte di nozze.
Dutch[nl]
Zo had je je huwelijksnacht niet voorgesteld, denk ik.
Polish[pl]
Pewnie nie tak chciałaś spędzić swoją noc poślubną.
Portuguese[pt]
Não creio que fosse assim que imaginaste a tua noite de núpcias.
Romanian[ro]
Bănuiesc că nu aşa ţi-ai imaginat că-ţi vei petrece noaptea nunţii.
Slovenian[sl]
Domnevam, da si nisi tako zamišljala svoje poročne noči.
Serbian[sr]
Mislim da nisi ovako zamišljala svoju prvu bračnu noć.
Swedish[sv]
Så här hade du nog inte tänkt dig din bröllopsnatt.
Turkish[tr]
Düğün gecenin böyle geçeceğini düşlememiştin herhalde.