Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንጉሡ ኢየሩሳሌም ውስጥ ለይሖዋ ዕጹብ ድንቅ ቤተ መቅደስ ገነባ፤ በዚህም ምክንያት ሕዝቡ ‘በልቡ ደስ አለው፤ ሐሤትም አደረገ።’
Arabic[ar]
وبنى الملك بيتا رائعا ليهوه في اورشليم، مما جعل الشعب «فرحين وطيبي القلب».
Central Bikol[bcl]
An hade nagtogdok nin sarong kahangahangang harong para ki Jehova sa Jerusalem, asin an mga tawo “magayagaya asin maogma an puso.”
Bemba[bem]
Imfumu yakuulila Yehova ing’anda ya lulumbi mu Yerusalemu, kabili abantu “bali ne nsansa kabili ne mitima iyasekelela.”
Bulgarian[bg]
Царят построява величествен дом на Йехова в Йерусалим, а хората са „с радостни и весели сърца“.
Bislama[bi]
King i wokem wan naesfala haos blong Jeova long Jerusalem, mo ol man oli “glad we oli glad tumas.”
Bangla[bn]
রাজা যিহোবার উদ্দেশে যিরূশালেমে এক প্রতাপান্বিত গৃহ নির্মাণ করেন এবং লোকেরা “আনন্দিত ও হৃষ্টচিত্ত” হয়।
Cebuano[ceb]
Ang hari nagtukod ug usa ka maanindot kaayong balay alang kang Jehova sa Jerusalem, ug ang katawhan ‘nagmalipayon ug nagmaya sa kasingkasing.’
Chuukese[chk]
Ena king a aüüetä eü imwen fel mi fokkun ling fän iten Jiowa lon Jerusalem, me ekkewe aramas ra “feila fän meseik me pwapwan leluker.”
Czech[cs]
Král staví v Jeruzalémě velkolepý dům Jehovovi a lid je ‚radostný a má dobrý pocit v srdci‘.
Danish[da]
Kongen bygger et storslået hus til Jehova i Jerusalem, og folket ’fryder sig og er vel til mode i hjertet’.
German[de]
Der König baut Jehova in Jerusalem ein prächtiges Haus, und das Volk ist „freudig und von Herzen wohlgemut“ (2.
Ewe[ee]
Fia la tu aƒe gã nyadri aɖe na Yehowa le Yerusalem, eye ameawo kpɔ “dzidzɔ, eye woƒe dzi dze eme.”
Efik[efi]
Edidem emi ọbọp ata ediye ufọk ọnọ Jehovah ke Jerusalem, ndien mme owo “ẹdara ẹnyụn̄ ẹnem esịt.”
Greek[el]
Ο βασιλιάς χτίζει έναν μεγαλοπρεπή οίκο για τον Ιεχωβά στην Ιερουσαλήμ και ο λαός είναι “χαρούμενος και με εύθυμη καρδιά”.
English[en]
The king builds a magnificent house to Jehovah in Jerusalem, and the people are “joyful and feeling good at heart.”
Spanish[es]
El rey construye una espléndida casa para Jehová en Jerusalén, y el pueblo está ‘gozoso y se siente bien en el corazón’ (2 Crónicas 7:10).
Persian[fa]
پادشاه خانهای بینظیر برای یَهُوَه در اورشلیم بنا میکند و مردم از این بابت بسیار «شادمان و خوشدل» میشوند.
Fijian[fj]
A tara na tui e dua na vale totoka i Jiova e Jerusalemi, era “reki ka marau” kina na lewenivanua.
French[fr]
À Jérusalem, le roi bâtit une maison magnifique à Jéhovah ; le peuple se sent “ joyeux et le cœur heureux ”.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ lɛ ma shĩa wulu ko eha Yehowa yɛ Yerusalem, ni gbɔmɛi lɛ ‘nyá ni amɛná tsuijurɔ.’
Gilbertese[gil]
E katea mwaneaban Iehova ae tamaroa te Uea i Ierutarem, ao “a kimareirei ma ni kukurei” nanoia aomata iai.
Gun[guw]
Ahọlu lọ gbá ohọ̀ dagbedagbe de na Jehovah to Jelusalẹm, podọ gbẹtọ lẹ yin “ayajẹnọ po homẹvivinọ ayiha tọn po.”
Hausa[ha]
Sarkin ya gina wa Jehobah gida mai martaba a Urushalima, kuma mutanen “suna ta murna da farin ciki a zuciyarsu.”
Hebrew[he]
המלך בונה בירושלים בית מפואר ליהוה, והעם מרגישים ”שמחים וטובי לב” (דברי הימים ב’.
Hindi[hi]
सुलैमान यरूशलेम में यहोवा के लिए एक आलीशान मंदिर बनवाता है। इससे प्रजा के लोग बहुत “आनन्दित” होते हैं।
Hiri Motu[ho]
Solomona ese Ierusalema dekenai Iehova ena ruma namona ta ia haginia, bona taunimanima idia ‘moale bona edia lalona ia namo.’
Croatian[hr]
Kralj je u Jeruzalemu sagradio Jehovi veličanstven dom, a ljudi su bili “radosni i veseli” (2.
Hungarian[hu]
A király pompás házat épít Jehovának Jeruzsálemben, a nép pedig ’vigad és vidám a szíve’ (2Krónikák 7:10).
Armenian[hy]
Թագավորը Երուսաղեմում Եհովային նվիրված մի վեհաշուք տուն է կառուցում. ժողովուրդը «ուրախացած [է] եւ զուարթ սրտով» (Բ Մնացորդաց 7։
Igbo[ig]
Eze ahụ wuuru Jehova ụlọ dị ebube na Jeruselem, ndị obodo ya ‘ṅụrịkwara ọṅụ, obi adịkwa ha mma.’
Iloko[ilo]
Ti ari nangibangon iti nadayag a balay agpaay ken ni Jehova idiay Jerusalem, ket dagiti umili “narag-o ken nasayaat ti panagrikna ti pusoda.”
Icelandic[is]
Konungur reisir Jehóva mikilfenglegt hús í Jerúsalem og þjóðin er ‚glöð og í góðu skapi‘. (2.
Isoko[iso]
Ovie na ọ bọ uwou ulogbo jọ kẹ Jihova evaọ Jerusalẹm, ahwo na a tẹ vọ “avọ oghọghọ gbe evawere.”
Italian[it]
Il re edifica a Gerusalemme una splendida casa a Geova e il popolo è “gioioso e lieto di cuore”.
Japanese[ja]
王はエルサレムにエホバのための壮大な家を建て,民は「喜びに満ち,心に快く感じ」ます。(
Georgian[ka]
იერუსალიმში სოლომონი საუცხოო სახლს აშენებს იეჰოვასთვის; ისრაელები „მხიარულნი [და] გულსავსენი“ არიან (2 ნეშტთა 7:10).
Kongo[kg]
Ntotila kutungaka nzo ya kitoko sambu na Yehowa na Yeruzalemi, mpi bantu kuwaka “kiese mingi mpenza.”
Kazakh[kk]
Патша Иерусалимде Ехобаға арнап ғажап үй салады да, бұған жұрттың бәрі ‘қуанғаннан жүректері лүпілдеп қатты риза болады’ (Шежірелер 2-жазба 7:10).
Kalaallisut[kl]
Kunngip Jerusalemimi Jehova alutornangaartumik illuliuuppaa, inuillu ’nuannaarput’.
Kannada[kn]
ಈ ಅರಸನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನಿಗಾಗಿ ಭವ್ಯವಾದ ಒಂದು ಆಲಯವನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಜನರು ‘ಆನಂದಭರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.’
Korean[ko]
솔로몬 왕은 예루살렘에 여호와를 위하여 웅장한 집을 짓고, 백성은 “기뻐하고 마음으로 즐거워”합니다.
Kyrgyz[ky]
Падыша Иерусалимде Жахаба үчүн эң бир кооз үй курат жана ага байланыштуу салтанатка катышкан элдин «жүрөктөрү кубанычка, шаттыкка бөлөнөт» (2 Жылнаама 7:10).
Ganda[lg]
Kabaka azimbira Yakuwa ennyumba ennungi ennyo mu Yerusaalemi, era abantu ‘basanyuka ne bajaguza mu mitima gyabwe.’
Lingala[ln]
Mokonzi atongelaki Yehova ndako moko ya kitoko mingi na Yelusaleme mpe bato “bazalaki na esengo na mitema.”
Lozi[loz]
Mulena u yahela Jehova ndu ye nde mwa Jerusalema, mi batu ba ‘tabile ni ku wabelwa mwa lipilu.’
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe waūbakila Yehova njibo ya buya bwa dyangi mu Yelusalema, penepo bantu “basepelela ne nsangaji ku mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge udi wibakila Yehowa nzubu mulengele mu Yelushalema, ne bantu badi “ne disanka dinene mu mitshima yabo.”
Luvale[lue]
Mwangana atungile zuvo yautotombwe yaYehova muYelusalama, kaha vatu vosena ‘vawahililile nakulisamba mumichima.’
Lushai[lus]
Lal chuan Jehova tân in ropui tak Jerusalemah a sa a, mite chu “hlim tak leh lâwm takin” an awm a ni.
Marshallese[mh]
King in ej kalek juõn em elukkun aibujuij ñan Jehovah ilo Jerusalem, im armij ro rej “mõnõnõ im lõñliñ ilo buruer.”
Malayalam[ml]
രാജാവ് യഹോവയ്ക്ക് യെരൂശലേമിൽ മഹനീയമായ ഒരു ആലയം പണിതു, ജനമെല്ലാം “സന്തോഷവും ആനന്ദവും ഉള്ള”വരായി.
Mòoré[mos]
Rĩmã mee roog sẽn be rasãnd wʋsg Zerizalɛm n kõ a Zeova tɩ nin-buiidã sũur yɩ noogo.
Marathi[mr]
राजा शलमोन यहोवाच्या नावाप्रीत्यर्थ जेरूसलेम येथे एक भव्य मंदिर उभारतो आणि यामुळे लोक “आनंदित, हर्षितचित्त” होतात.
Maltese[mt]
Is- sultan bena dar mill- isbaħ għal Ġeħova f’Ġerusalemm, u l- poplu kien ‘ferħan u qalbu hienja.’
Burmese[my]
ဘုရင်သည် ယေရုရှလင်မြို့တွင် ယေဟောဝါအတွက် ခမ်းနားထည်ဝါလှသောအိမ်တော် ဆောက်လုပ်၍ လူများ “ဝမ်းမြောက်ရွှင်လန်း” ကြသည်။
Nepali[ne]
राजाले यहोवाको लागि यरूशलेममा भव्य भवन निर्माण गर्छन् अनि मानिसहरू “मनमा खुशी र आनन्द” मनाउँछन्।
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa okwa li a tungile Jehova otempeli ombwanawa noonkondo naantu oya li ‘ya nyanyukwa.’
Niuean[niu]
Ne talaga he patuiki e fale fulufuluola ki a Iehova i Ierusalema, ti ‘olioli mo e loto matala’ e tau tagata.
Dutch[nl]
De koning bouwt in Jeruzalem een schitterend huis voor Jehovah, en het volk is „verheugd en vrolijk van hart” (2 Kronieken 7:10).
Northern Sotho[nso]
Kgoši e agela Jehofa ngwako o mobotse kudu kua Jerusalema, gomme batho “bà thabile bà natefetšwe.”
Nyanja[ny]
Mfumuyo imangira Yehova nyumba yokongola ku Yerusalemu, ndipo anthu “akusekera ndi kukondwera m’mtima mwawo.”
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਲਈ ਇਕ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਭਵਨ ਬਣਵਾਇਆ ਅਤੇ ਲੋਕ “ਖੁਸ਼ ਤੇ ਪਰਸੰਨ” ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
Say ari so angipaalagey na marakdakep ya abung parad si Jehova diad Jerusalem, kanian saray totoo so “malikeliket tan magaygayaga ed puso.”
Papiamento[pap]
E rei ta traha un kas magnífiko pa Yehova den Yerusalèm, i e pueblo ta alegrá i ta “kontentu di kurason.”
Pijin[pis]
Solomon buildim wanfala nambawan haos for Jehovah long Jerusalem, and “heart bilong olketa [pipol] feel gud and hapi.”
Polish[pl]
Król wznosi Jehowie wspaniały dom w Jerozolimie, toteż lud jest „radosny i w dobrym nastroju serca” (2 Kronik 7:10).
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki menet kauwadahr tehnpas lingan ieu ong Siohwa nan Serusalem oh aramas akan eri “ahpw pereperenki.”
Portuguese[pt]
O rei constrói em Jerusalém uma casa magnífica a Jeová, e o povo fica ‘alegre, sentindo-se bem de coração’.
Rundi[rn]
Uwo mwami arubakira Yehova ingoro nziza igitangaza i Yeruzalemu, kandi abantu ‘baranezerwa, bagahimbarwa mu mitima yabo’ (2 Ngoma 7:10).
Ruund[rnd]
Mwant wamutungina Yehova chikumbu cha ufun mu Yerusalem, ni antu “asangara ni kwov kuwap ku michim.”
Romanian[ro]
Regele îi construieşte lui Iehova o casă grandioasă la Ierusalim, iar poporul este „vesel şi cu inima fericită“ (2 Cronici 7:10).
Russian[ru]
Царь возводит в Иерусалиме величественный храм Иеговы, чему народ «радуется и веселится в сердце» (2 Паралипоменон 7:10).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwami yubakiye Yehova inzu y’akataraboneka i Yerusalemu, abaturage ‘baranezerwa kandi bishima mu mitima’ (2 Ngoma 7:10).
Sango[sg]
Gbia ni asala mbeni pendere da na Jéhovah na Jérusalem, na bê ti azo ni ayeke ‘na ngia’.
Sinhala[si]
රජු යෙරුසලමේ යෙහෝවාට ඉතා අලංකාර ගෘහයක් සාදන අතර මේ හේතුවෙන් සෙනඟ බොහෝ සෙයින් ‘සතුටු සිතින් යුතුව ප්රීතිමත්’ වුණා.
Slovak[sk]
Kráľ stavia Jehovovi v Jeruzaleme nádherný dom a ľud je „radostný a s dobrým pocitom v srdci“. (2.
Slovenian[sl]
Kralj zgradi Jehovu veličastno hišo v Jeruzalemu, ljudstvo pa je »veselo in dobre volje«.
Samoan[sm]
Na fausia e le tupu se fale matagofie o Ieova i Ierusalema, ma na matuā “olioli ma loto fiafia” tagata.
Shona[sn]
Mambo wacho anovakira Jehovha imba yakanaka kwazvo muJerusarema, uye vanhu ‘vari kufara uye mwoyo yavo iri kufarira zvakanaka.’
Albanian[sq]
Mbreti i ndërton Jehovait një shtëpi madhështore në Jerusalem, dhe njerëzit janë «të gëzuar dhe me zemër të kënaqur».
Sranan Tongo[srn]
A kownu e bow wan kefalek moi oso gi Yehovah na ini Yerusalem, èn a pipel e ’prisiri èn e breiti na ini den ati’ (2 Kroniki 7:10).
Southern Sotho[st]
Morena o hahela Jehova ntlo e ntle haholo Jerusalema, sechaba “se thabile ’me se ikutloa se nyakaletse lipelong.”
Swedish[sv]
Kungen bygger ett storslaget hus åt Jehova i Jerusalem, och folket ”gläder sig och är väl till mods i hjärtat”.
Swahili[sw]
Mfalme anamjengea Yehova nyumba yenye utukufu huko Yerusalemu, na watu wana ‘shangwe na wanachangamka moyoni.’
Congo Swahili[swc]
Mfalme anamjengea Yehova nyumba yenye utukufu huko Yerusalemu, na watu wana ‘shangwe na wanachangamka moyoni.’
Tamil[ta]
எருசலேமில் யெகோவாவுக்குச் சிறப்புமிக்க ஓர் ஆலயத்தைக் கட்டுகிறார், ஜனங்கள் ‘சந்தோஷமும் மன மகிழ்ச்சியுமாயும்’ இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
రాజు యెరూషలేములో యెహోవాకు మహాద్భుతమైన మందిరం నిర్మించగా ప్రజలు ‘సంతోషించి మనోత్సాహం’ పొందారు.
Thai[th]
กษัตริย์ สร้าง พระ วิหาร ที่ สง่า งาม ใน กรุง เยรูซาเลม ถวาย แด่ พระ ยะโฮวา และ ประชาชน “ต่าง ก็ มี ใจ รื่น ชื่นชม.”
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ድማ ንየሆዋ ኣዝያ ምዕርግቲ ቤት ኣብ የሩሳሌም ሃነጸሉ: እቶም ህዝቢ ኸኣ “ሕጉሳትን ልቦም ባህ ዝበሎን ኰይኖም ነበሩ።”
Tiv[tiv]
Tor Solomon maa Yehova zege iyou ken Yerusalem, nahan ior “gba ember saan saan.”
Tagalog[tl]
Nagtayo ang hari ng isang maringal na bahay para kay Jehova sa Jerusalem, at ‘nagalak at nasayahan ang puso’ ng mga tao.
Tswana[tn]
Kgosi e agela Jehofa ntlo e ntle kwa Jerusalema mme batho “ba ipela e bile ba itumetse mo pelong.”
Tongan[to]
‘Oku langa ‘e he Tu‘í ha fale fisifisimu‘a kia Sihova ‘i Selusalema, pea ko e kakaí “‘oku nau fiefia, pea lelei honau loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami wayakila Jehova ŋanda iitaliboteli mu Jerusalemu, alimwi bantu ‘basekelela akukondwa mumyoyo yabo.’
Tsonga[ts]
Hosi yi akele Yehovha yindlu leyikulu eYerusalema, kutani vanhu va “tsak[a] naswona va enerisek[a] embilwini ya vona.”
Tatar[tt]
Патша Иерусалимда Йәһвәгә мәһабәт йорт сала, һәм халык «йөрәкләрендә шатлана һәм сөенә» (2 Паралипоменон 7:10).
Tuvalu[tvl]
Ko faite ne te tupu se fale fakaofoofogia ki a Ieova i Ielusalema, kae “ko oko eiloa i te fia‵fia” o tino.
Twi[tw]
Ɔhene no sii asɔrefie kɛse bi wɔ Yerusalem maa Yehowa, na nkurɔfo no “ani gyei na wɔn bo tɔɔ wɔn yam.”
Tahitian[ty]
E patu te arii i te hoê fare haviti no Iehova i Ierusalema, e tei roto te nunaa i te “oaoa, e te rearea o te aau.”
Ukrainian[uk]
Цар будує величний дім для Єгови в Єрусалимі, і через це народ ‘радісний та веселосердий’ (2 Хронік 7:10).
Urdu[ur]
بادشاہ یروشلیم میں یہوواہ کا شاندار گھر تعمیر کرتا ہے اور لوگ ”خوش اور شادمان“ ہوتے ہیں۔
Venda[ve]
Khosi yo fhaṱela Yehova nnḓu yavhuḓi ngei Yerusalema, nahone vhathu vho vha “vhó takala dzimbilu dzavho dzi tshi ḓifhelwa.”
Vietnamese[vi]
Vua xây một đền tráng lệ cho Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem, và dân sự “đều vui-vẻ và mừng-rỡ”.
Waray (Philippines)[war]
Nagtukod an hadi hin magarbo nga balay para kan Jehova ha Jerusalem, ngan an mga tawo “mahimungayaon ngan malipayon ha kasingkasing.”
Xhosa[xh]
Ukumkani wakhela uYehova indlu ezukileyo eYerusalem, abantu ‘bayavuya yaye bachwayitile ezintliziyweni.’
Yapese[yap]
Ke toy fare pilung reb e naun ni fan ku Jehovah u Jerusalem nrib fel’, ma “kari felfelan’ ” e girdi’.
Chinese[zh]
所罗门王在耶路撒冷为耶和华建造了一座宏伟的圣殿,民众“心里都欢喜快乐”。(
Zande[zne]
Gu bakindo re adua bawene bambu fu Yekova Yerusarema yo, na aboro kidu “na ngbarago pusiapusia kpotoyo yo.”
Zulu[zu]
Inkosi yakhela uJehova indlu enhle kakhulu eJerusalema, futhi abantu ‘bayajabula futhi bename enhliziyweni.’