Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Man kan ikke bedømme hvilken elendighed disse sygdomme forårsager blot ved at se på hvor mange der dør som følge af dem.
German[de]
Das Elend, das diese Krankheiten verursachen, kann nicht einfach an der Zahl derer gemessen werden, die ihnen erliegen.
Greek[el]
Ο αριθμός όμως των θυμάτων αυτών των ασθενειών δεν μπορεί να περιγράψει την ένταση της δυστυχίας που προέρχεται απ’ αυτές.
English[en]
The misery caused by these diseases is not measured just by the number who die as a result of them.
Spanish[es]
El sufrimiento causado por estas enfermedades no se mide solo por la cantidad de personas que mueren como resultado de ellas.
Finnish[fi]
Näiden tautien aiheuttamaa tuskaa ei voida mitata pelkästään kuolonuhrien lukumäärällä.
French[fr]
La détresse qu’engendrent ces troubles ne se mesure pas seulement au nombre des morts.
Icelandic[is]
Sú eymd, sem þessir sjúkdómar valda, er ekki mælanleg aðeins í tölu látinna af þeirra völdum.
Italian[it]
Le sofferenze provocate da queste malattie non si misurano solo dal numero di quelli che ne muoiono.
Japanese[ja]
そのような病気に起因する苦難は,その病気の結果として死ぬ人の数だけで量れるものではありません。「
Korean[ko]
이러한 질병으로 인해 발생하는 비참한 상태는 단지 그러한 병으로 인해 사망하는 사람들의 수자로 그치는 것이 아니다.
Malayalam[ml]
ഈ രോഗങ്ങളാലുള്ള ദുരിതം അവ മൂലം മരിക്കുന്നവരുടെ എണ്ണത്താൽ മാത്രം അളക്കപ്പെടുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Den elendighet som disse sykdommene forårsaker, blir ikke målt bare etter antallet av dem som dør av dem.
Dutch[nl]
De door deze ziekten veroorzaakte ellende is niet alleen af te meten naar het aantal dodelijke slachtoffers.
Polish[pl]
Nieszczęść spowodowanych przez te choroby nie można mierzyć samą liczbą przypadków śmiertelnych.
Portuguese[pt]
A miséria causada por essas doenças não é medida apenas pelo número dos que morrem em resultado delas.
Southern Sotho[st]
Bomalimabe bo bakoang ke maloetse ana ha bo lekanngoe feela ka lipalo-palo tsa batho ba shoang ka lebaka la oona.
Swedish[sv]
Det lidande som dessa sjukdomar förorsakar mäts inte enbart genom det antal människor som dör till följd av dem.
Tamil[ta]
இந்த நோய்களால் ஏற்படுத்தப்படும் துயர்நிலை அவற்றால் மரிக்கும் எண்ணிக்கையால் அளவிடப்படுவதில்லை.
Tagalog[tl]
Ang labis na paghihirap na dala ng mga sakit na ito ay hindi basta sinusukat sa dami ng namamatay dahil dito.
Turkish[tr]
Bu hastalıkların getirdiği acılar sadece bunlardan ölenlerin sayısıyla ölçülmüyor.
Tahitian[ty]
Eita ïa e tia ia faaau-noa-hia te hepohepo rahi no roto mai i teie mau ma‘i i te rahiraa feia pohe.
Ukrainian[uk]
Нужду спричинену цими хворобами не вимірюється тільки числом людей, які вмирають на них.
Chinese[zh]
这些疾病所造成的惨况不能仅凭患病而死的人数去衡量。
Zulu[zu]
Usizi olubangelwa yilezifo alulinganiselwa nje ngenani labafayo ngenxa yazo.