Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruike is gewoontes wat van toepassing is op die sosiale lewe en wat op ’n spesifieke plek of onder ’n spesifieke klas mense algemeen is.
Amharic[am]
ባሕል በማኅበራዊ ኑሮ ውስጥ የሚገኝ ልማድ ሲሆን በተለይ ደግሞ በአንድ በተወሰነ ቦታ ወይም የሰዎች መደብ ውስጥ በእጅጉ የተስፋፋ ልማድ ነው።
Arabic[ar]
العادات هي ممارسات في اطار الحياة الاجتماعية تشيع في مكان ما او بين فئة معينة من الناس.
Bemba[bem]
Imyata yaba ni nshila ya kucitilamo ifintu mu mikalile kabili ilaba iyaseeka ku ncende imo nelyo mabumba ya bantu yamo.
Bulgarian[bg]
Това са действия, които се отнасят до социалния живот и са общи за дадено място или дадена група от хора.
Cebuano[ceb]
Ang mga kostumbre maoy mga batasan nga mapadapat sa katilingbanong kinabuhi ug naandan sa usa ka linaing dapit o matang sa katawhan.
Czech[cs]
Zvyklosti jsou běžné způsoby společenského života, které jsou společné pro určité místo nebo skupinu lidí.
Danish[da]
Skik og brug er den måde man plejer at optræde på i et samfund eller hos en gruppe mennesker.
German[de]
Bräuche sind Verhaltensweisen, die für das gesellschaftliche Leben in bestimmten Gegenden oder für bestimmte Personengruppen typisch sind.
Ewe[ee]
Kɔnuwo nye hadomenuwɔna siwo teƒe aɖe nɔlawo koŋ alo ameha aɖewo wɔna.
Greek[el]
Έθιμα είναι ορισμένες συνήθειες που αφορούν την κοινωνική ζωή και είναι διαδεδομένες σε ένα συγκεκριμένο τόπο ή σε μια συγκεκριμένη τάξη ανθρώπων.
English[en]
Customs are practices that apply to social life and are common to a particular place or class of people.
Spanish[es]
Las costumbres son usos de la vida social característicos de un lugar o una colectividad.
Estonian[et]
Kombed on sotsiaalne käitumine, mis on levinud kindlas kohas ja kindla ühiskonnaklassi seas.
Finnish[fi]
Tavoilla tarkoitetaan vallitsevaa käytäntöä, joka on normaali jossakin nimenomaisessa paikassa tai yhteinen jollekin nimenomaiselle ihmisryhmälle.
Fijian[fj]
Na itovo vakavanua e vauca na ivalavala ni bula e kilai kina e dua na vanua se matatamata.
French[fr]
Les coutumes sont les manières d’agir habituelles auxquelles on se conforme à un endroit précis ou dans une collectivité donnée.
Gujarati[gu]
રિવાજો કોઈ એક જગ્યાએ અથવા એક વર્ગના લોકોના જીવનની રહેણી-કરણી છે. જેમ કે જમતી વખતે લોકોની રીતભાત.
Hindi[hi]
लोगों की ज़िंदगी से संबंध रखनेवाला काम रिवाज़ होता है। यह रिवाज़ एक जगह या वहाँ के लोगों के लिए आम होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kinabatasan amo ang mga buhat nga naaplikar sa sosyal nga pagkabuhi kag kinaandan sa isa ka duog ukon grupo sang mga tawo.
Croatian[hr]
Običaj je određeni način postupanja koji se tiče društvenog života i uobičajen je za određeno područje ili klasu ljudi.
Hungarian[hu]
A szokások olyan gyakorlatok, amelyek a társadalmi életre vonatkoznak, és amelyek egy bizonyos helyre vagy emberek egy csoportjára jellemzők.
Indonesian[id]
Kebiasaan adalah serangkaian perbuatan yang berlaku dalam kehidupan bermasyarakat di suatu tempat atau dalam suatu golongan masyarakat.
Igbo[ig]
Omenala bụ omume ndị e jikọtara ha na mmekọrịta mmadụ na ibe ya ma bụrụ ndị e ji mara otu ebe ma ọ bụ otu ndị.
Iloko[ilo]
Dagiti kustombre ket kaugalian iti kagimongan a kadawyan iti maysa a lugar wenno klase dagiti tattao.
Icelandic[is]
Með siðvenjum er átt við hefðir sem viðteknar eru á vissum stöðum eða innan ákveðinna þjóðfélagshópa.
Italian[it]
Le usanze sono comportamenti legati alla vita sociale tipici di un determinato luogo o gruppo di persone.
Japanese[ja]
習慣とは,社会生活に関連して特定の地域また階層の人々の間で一般的に行なわれる物事のことです。
Georgian[ka]
ადათ-წესები საზოგადოებაში არსებული ისეთი ჩვევებია, რომლებიც გარკვეულ ადგილებსა და ხალხში ძალზე გავრცელებულია.
Kannada[kn]
ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳ ಇಲ್ಲವೇ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಜನರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿರುವ ಹಾಗೂ ಸಾಮಾಜಿಕ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಅನ್ವಯಿಸುವ ರೂಢಿಗಳೇ ಪದ್ಧತಿಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
관습이란 사회 생활에 필요한 것으로서 특정 지역의 사람들이나 특정 계층의 사람들이 공통적으로 지키는 관행입니다.
Lithuanian[lt]
Papročiai — tai visuomeniniame gyvenime pasireiškiantys tam tikros vietovės arba žmonių klasės įpročiai.
Latvian[lv]
Paraža ir tradicionāls, kādā cilvēku kopā nostiprinājies rīcības vai izturēšanās veids.
Malagasy[mg]
Ny fomba amam-panao dia fanao izay mihatra amin’ny fiainana ao amin’ny fiaraha-monina, ary mahazatra ny olona ao amin’ny toerana na ny sokajin’olona iray manokana.
Macedonian[mk]
Обичаите се практики кои се однесуваат на општествениот живот и се вообичаени за одредено место или класа луѓе.
Malayalam[ml]
സാമൂഹിക ജീവിതത്തിൽ ബാധകമാകുന്നതും ഒരു പ്രത്യേക ജനവിഭാഗത്തിന്റെ ഇടയിലോ പ്രദേശത്തോ സർവസാധാരണവുമായ കീഴ്വഴക്കങ്ങളെയാണ് ആചാരങ്ങൾ എന്നു വിളിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
मानवी जीवनाशी निगडित असलेल्या आणि ठराविक ठिकाणी किंवा समाजाच्या विशिष्ट वर्गात सर्रासपणे पाळल्या जाणाऱ्या चालीरिती म्हणजेच प्रथा.
Maltese[mt]
Id- drawwiet huma prattiċi li japplikaw għall- ħajja soċjali u huma komuni għal xi post jew klassi partikulari taʼ nies.
Norwegian[nb]
Skikker er handlinger som er forbundet med det sosiale liv, og som er vanlig på et bestemt sted eller for en bestemt gruppe mennesker.
Nepali[ne]
चलनहरू भनेको सामाजिक जीवनमा लागू हुने रीतिथिति अनि परम्पराहरू हुन् र यो कुनै खास ठाउँ वा वर्गका मानिसहरूसित सम्बन्धित हुन्छ।
Dutch[nl]
Gebruiken zijn praktijken die betrekking hebben op het maatschappelijk leven en die in een bepaalde plaats of onder een bepaalde klasse van mensen gangbaar zijn.
Northern Sotho[nso]
Metlwae ke mekgwa yeo e šomago bophelong bja tša leago e bile e tlwaelegile lefelong le itšego goba mohuteng o itšego wa batho.
Nyanja[ny]
Miyambo ndi zochita zimene zimakhudzana ndi mmene anthu amakhalira m’moyo ndipo n’zofala ku malo enaake kapena ku mtundu winawake wa anthu.
Papiamento[pap]
Custumbernan ta prácticanan cu ta aplicá na bida social i ta comun na cierto lugá of pa cierto clase di hende.
Polish[pl]
Zwyczaje to praktyki dotyczące życia społecznego, charakterystyczne dla danego miejsca lub klasy ludzi.
Portuguese[pt]
Costumes são hábitos que as pessoas têm em seu convívio social e que são comuns a um lugar específico ou próprio duma classe de pessoas.
Romanian[ro]
Obiceiurile sunt practici legate de viaţa socială caracteristice unui loc anume sau comune unei categorii de persoane.
Russian[ru]
Обычаи — это установившийся порядок поведения в определенных условиях, в какой-то среде.
Slovak[sk]
Zvyk je ustálený spôsob konania, ktorý súvisí so spoločenským životom a je rozšírený na určitom mieste alebo v určitej triede ľudí.
Slovenian[sl]
Običaji so navade družbenega življenja in so razširjeni na določenem prostoru ali med določeno skupino ljudi.
Samoan[sm]
O aganuu, o faiga ia o loo faia i le olaga lautele ma o ni mea masani i se nofoaga patino po o se vaega o tagata.
Shona[sn]
Tsika miitiro inoshanda muupenyu hwekugarisana kwevanhu uye inowanzowanika kune imwe nzvimbo yakati kana kuti boka ravanhu.
Albanian[sq]
Traditat janë praktika që ndiqen në jetën shoqërore dhe që janë të zakonshme në një vend të veçantë ose për një grup njerëzish.
Serbian[sr]
Običaji su postupci koji se odnose na društveni život i uobičajeni su za neko mesto ili neku klasu ljudi.
Southern Sotho[st]
Meetlo ke litloaelo tse sebelisoang bophelong ba sechaba le tse tloaelehileng sebakeng se itseng kapa sehlopheng se itseng sa batho.
Swedish[sv]
Sedvänjor är handlingsmönster som är vedertagna i samhällslivet och som är vanliga på en viss ort eller hos en viss grupp människor.
Swahili[sw]
Desturi ni mazoea yanayohusu maisha ya jamii na ambayo yanafuatwa na watu wa tabaka au mahali mahususi.
Congo Swahili[swc]
Desturi ni mazoea yanayohusu maisha ya jamii na ambayo yanafuatwa na watu wa tabaka au mahali mahususi.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட வகுப்பை அல்லது இடத்தை சேர்ந்தவர்கள் கடைப்பிடிக்கும் பழக்கவழக்கங்களே சம்பிரதாயங்கள், இவை சமூக வாழ்வோடு சம்பந்தப்பட்டவை.
Thai[th]
ธรรมเนียม คือ สิ่ง ที่ ปฏิบัติ กัน ใน ชีวิต ทาง สังคม เฉพาะ ใน บาง แห่ง หรือ ใน บาง ชน ชั้น.
Tigrinya[ti]
ልምዲ ምስ ማሕበራዊ ናብራ እተተሓሓዘ ኣብ ሓደ ፍሉይ ኣከባቢ ወይ ከኣ ብሓደ ፍሉይ ጕጅለ ሰባት ዝውቱር ዝዀነ ተግባራት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga kaugalian ay mga gawain na kumakapit sa buhay na panlipunan at karaniwan sa isang partikular na lugar o uri ng mga tao.
Tswana[tn]
Dingwao ke ditiro tse batho ba tlwaetseng go di dira mo botshelong jwa bone e bile e le tse di tlwaelegileng thata mo lefelong lengwe kana mo setlhopheng se se rileng sa batho.
Tok Pisin[tpi]
Ol pasin bilong ples em ol samting i stret long sindaun bilong ol man, na ol man bilong wanpela hap o bilong wanpela lain ol i save bihainim.
Turkish[tr]
Âdetler, toplumsal yaşamda geçerli olan ve belirli yerde ya da belirli sınıftan insanlar arasında yaygın olan alışkanlıklardır.
Tsonga[ts]
Mikhuva i swiendlo swo karhi leswi landzeleriwaka evuton’wini naswona hakanyingi swi endliwa endhawini yo karhi kumbe hi vanhu vo karhi.
Twi[tw]
Amanne yɛ asetram nneyɛe pɔtee bi a nnipakuw bi de wɔn ho hyem.
Ukrainian[uk]
Звичаї — це правила, які існують у громадському житті певної суспільної групи чи поширені на якійсь території.
Urdu[ur]
رسومات ایسے کام ہیں جن کا تعلق معاشرتی زندگی سے ہوتا ہے اور یہ کسی خاص جگہ یا کسی خاص طبقے کے لوگوں میں مشترک ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Izithethe zizinto ezenziwa kubomi obuqhelekileyo neziqheleke kwindawo ethile okanye kubantu bodidi oluthile.
Yoruba[yo]
Àṣà ìbílẹ̀ jẹ́ àwọn nǹkan táà ń ṣe láwùjọ kan, tó wọ́pọ̀ láàárín àwọn ará ibì kan tàbí ìṣọ̀wọ́ àwọn èèyàn kan.
Chinese[zh]
习俗的意思是,在社会的某个地方,或某个阶层的人当中的社交习惯。
Zulu[zu]
Amasiko yimikhuba esebenza emphakathini futhi avame ezindaweni noma eqenjini elithile labantu.