Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 46 Предложение за регламент Съображение 40 а Текст, предложен от Комисията Изменение (40a) Следва да се счита, че е настъпило фалшифициране на резултатите от изпитване, когато тези резултати не могат да бъдат емпирично проверени от съответния орган при възпроизвеждането или вземането предвид на всички параметри на изпитването.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 46 Návrh nařízení Bod odůvodnění 40 a Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (40a) Pokud příslušný orgán není schopen po replikaci všech zkušebních parametrů nebo po přihlédnutí k nim tyto výsledky empiricky ověřit, je nutné předpokládat, že se jedná o falšování.
Danish[da]
Ændringsforslag 46 Forslag til forordning Betragtning 40 a Kommissionens forslag Ændringsforslag (40a) Forfalskning af prøvningsresultater skal anses for at have fundet sted, når disse resultater ikke kan kontrolleres empirisk af den relevante myndighed, når alle prøvningsparametre er genskabt eller taget i betragtning.
German[de]
Änderungsantrag 46 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 40 a Vorschlag der Kommission Geänderter Text (40a) Die Prüfergebnisse sollten als gefälscht gelten, wenn sie von der zuständigen Behörde trotz der Replizierung bzw. Berücksichtigung aller Prüfparameter nicht empirisch nachgeprüft werden können.
Greek[el]
Τροπολογία46 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 40 α Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία 40α) Τα αποτελέσματα των δοκιμών θα πρέπει να θεωρείται ότι έχουν παραποιηθεί, όταν η αρμόδια αρχή, έχοντας αναπαραγάγει ή συνεκτιμήσει όλες τις παραμέτρους δοκιμής, δεν μπορεί να επαληθεύσει εμπειρικά τα εν λόγω αποτελέσματα.
English[en]
Amendment 46 Proposal for a regulation Recital 40 a Text proposed by the Commission Amendment (40a) The falsification of test results should be deemed to have occurred when those results cannot be empirically verified by the relevant authority when all testing parameters are replicated or taken into account.
Spanish[es]
Enmienda 46 Propuesta de Reglamento Considerando 40 bis Texto de la Comisión Enmienda (40 bis) Se considerará que hubo falsificación de los resultados de los ensayos cuando la autoridad pertinente no pueda comprobar empíricamente dichos resultados aunque todos los parámetros de ensayo estén reproducidos y se hayan tenido en cuenta.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 46 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 40 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (40 a) Tuleks eeldada, et katsetulemusi on võltsitud, kui asjaomasel asutusel ei ole võimalik neid tulemusi empiiriliselt kontrollida olukorras, kus kõik katsetusparameetrid on reprodutseeritud või arvesse võetud.
Finnish[fi]
Tarkistus 46 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 40 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (40 a) Testituloksia olisi katsottava väärennetyn, kun asiasta vastaava viranomainen ei voi empiirisesti varmentaa tuloksia, vaikka kaikki testin parametrit ovat vastaavat tai ne on otettu huomioon.
French[fr]
Amendement 46 Proposition de règlement Considérant 40 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (40 bis) La falsification des résultats des essais devrait être réputée avoir eu lieu lorsque l’autorité compétente ne peut vérifier ces résultats de manière empirique alors que tous les paramètres d’essai sont reproduits ou pris en compte.
Croatian[hr]
Amandman 46 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 40.a Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (40a) Smatra se da su rezultati ispitivanja krivotvoreni kada relevantno tijelo ne može empirički provjeriti te rezultate nakon uzimanja u obzir ili repliciranja svih parametara ispitivanja.
Hungarian[hu]
Módosítás 46 Rendeletre irányuló javaslat 40 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (40a) A vizsgálati eredményeinek meghamisítása akkor áll fenn, ha az illetékes hatóságok nem tudják tapasztalati úton igazolni ezeket az eredményeket az összes vizsgálati paraméter megismétlésekor vagy figyelembevételekor.
Italian[it]
Emendamento 46 Proposta di regolamento Considerando 40 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (40 bis) La falsificazione dei risultati delle prove dovrebbe essere considerata avvenuta quando tali risultati non possono essere verificati empiricamente dall'autorità pertinente una volta riprodotti o presi in considerazione tutti i parametri di prova.
Maltese[mt]
Emenda 46 Proposta għal regolament Premessa 40a Test propost mill-Kummissjoni Emenda (40a) Jenħtieġ li l-falsifikazzjoni tar-riżultati tat-testijiet titqies li tkun seħħet meta dawk ir-riżultati ma jkunux jistgħu jiġu vverifikati b'mod empiriku mill-awtorità rilevanti meta jiġu replikati jew ikkunsidrati l-parametri kollha tal-ittestjar.
Dutch[nl]
Amendement 46 Voorstel voor een verordening Overweging 40 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (40 bis) De vervalsing van testresultaten moet worden geacht te hebben plaatsgevonden indien deze resultaten niet empirisch kunnen worden geverifieerd door de desbetreffende instantie wanneer alle testparameters worden overgenomen of in aanmerking worden genomen.
Polish[pl]
Poprawka 46 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 40 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (40a) Należy uznać, że nastąpiło fałszowanie wyników badania, jeżeli wyniki te nie mogą zostać empirycznie potwierdzone przez właściwy organ po odtworzeniu lub uwzględnieniu wszystkich parametrów badania.
Portuguese[pt]
Alteração 46 Proposta de regulamento Considerando 40-A (novo) Texto da Comissão Alteração (40-A) Considera-se que houve falsificação dos resultados dos ensaios quando a autoridade competente não puder verificar empiricamente esses resultados sendo reproduzidos ou tidos em conta todos os parâmetros dos ensaios.
Romanian[ro]
Amendamentul 46 Propunere de regulament Considerentul 40 a Textul propus de Comisie Amendamentul (40a) Ar trebui să se considere că a avut loc o falsificare a rezultatelor încercărilor atunci când aceste rezultate nu pot fi verificate empiric de către autoritatea responsabilă atunci când se reproduc sau se ține seama de toți parametrii de testare.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 46 Návrh nariadenia Odôvodnenie 40 a Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (40a) Ak príslušný orgán nemôže výsledky skúšok empiricky overiť pri vytvorení podmienok, v ktorých sa opäť vytvoria alebo zohľadnia všetky skúšobné parametre, malo by sa predpokladať falšovanie výsledkov skúšok.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 46 Predlog uredbe Uvodna izjava 40 a Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (40a) Za ponarejanje rezultatov preskusov se šteje, če jih ustrezni organ ne more empirično preveriti, tudi če obnovi ali upošteva vsa preskusna merila.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 46 Förslag till förordning Skäl 40a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (40a) Förfalskning av provningsresultat bör anses ha ägt rum om den berörda myndigheten inte kan verifiera resultaten empiriskt när alla provningsparametrar återskapats eller tagits i beaktande.