Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná orkaan Pauline het baie mense vir ’n Bybelstudie gevra, onder andere ongelowige familielede van die Getuies, en baie bure was gewilliger om na die Getuies se boodskap van hoop te luister.
Arabic[ar]
بعد اعصار پولين طلب اناس كثيرون درسا في الكتاب المقدس، بمن فيهم اقرباء للشهود غير مؤمنين، وصار جيران كثيرون ميّالين اكثر الى الاستماع الى رسالة الرجاء التي يقدِّمها الشهود.
Bislama[bi]
Afta long Hariken Pauline plante man, we sam long olgeta oli ol famle blong sam Witnes, oli askem blong stadi Baebol wetem ol Witnes. Mo plante long ol man we oli laef klosap long ol Witnes, naoia oli rere moa blong lesin long mesej we ol Witnes oli serem blong givim hop long man.
Bangla[bn]
হারিকেন পোলিনের পর অনেক লোক আর সেইসঙ্গে সাক্ষীদের অবিশ্বাসী আত্মীয়স্বজনেরাও বাইবেল অধ্যয়নের জন্য অনুরোধ করেছিলেন এবং প্রতিবেশীরা সাক্ষীদের প্রত্যাশার বার্তা শুনতে আরও আগ্রহী হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human sa Urakan nga Pauline daghang tawo ang mihangyong magpatuon sa Bibliya, lakip ang dili-magtutuong mga paryente sa mga Saksi, ug daghang silingan ang mas andam nang mamati sa mensahe sa paglaom sa mga Saksi.
Czech[cs]
Po hurikánu Pauline požádalo o biblické studium mnoho lidí včetně nevěřících příbuzných svědků a mnoha sousedů, kteří dříve nebyli ochotni naslouchat poselství naděje, o němž svědkové mluví.
Danish[da]
I tiden efter orkanen var der mange som bad om et bibelstudium, deriblandt flere af forkyndernes ikketroende slægtninge. Mange af Jehovas vidners naboer var desuden mere villige til at lytte til forkyndernes budskab om håb.
German[de]
Nach dem Hurrikan Pauline baten viele um ein Bibelstudium, unter anderem auch Verwandte von Zeugen Jehovas. Und viele Nachbarn waren eher bereit zuzuhören, wenn die Zeugen von der Botschaft der Hoffnung erzählten.
Greek[el]
Μετά τον τυφώνα Πολίνα, πολλοί, μεταξύ των οποίων και μη ομόπιστοι συγγενείς των Μαρτύρων, ζήτησαν Γραφική μελέτη, και πολλοί γείτονες ήταν πιο πρόθυμοι να ακούσουν το ελπιδοφόρο άγγελμα των Μαρτύρων.
English[en]
After Hurricane Pauline many people asked for a Bible study, including unbelieving relatives of the Witnesses, and many neighbors were more willing to listen to the Witnesses’ message of hope.
Spanish[es]
Después del huracán Paulina, muchas personas, entre ellas familiares no creyentes de los Testigos, solicitaron estudiar la Biblia, y gran cantidad de vecinos manifestaron una mejor disposición a escuchar el mensaje de esperanza de los Testigos.
Estonian[et]
Pärast orkaan Pauline’i katastroofi soovisid Piiblit uurima hakata paljud inimesed, sealhulgas tunnistajate uskmatud sugulased, ning paljud tunnistajate naabrid olid meelsamini valmis nende lootusesõnumit kuulama.
Finnish[fi]
Hurrikaani Paulinen jälkeen moni pyysi raamatuntutkistelua, myös jotkut todistajien ei-uskovat sukulaiset, ja monet naapurit olivat halukkaampia kuuntelemaan todistajien toivonsanomaa.
French[fr]
Après le drame, beaucoup, dont des gens qui avaient un Témoin dans la famille, ont demandé à étudier la Bible, et quantité de personnes se sont montrées plus réceptives à notre message d’espoir.
Hebrew[he]
לאחר שנרגע ההוריקן פאולינה רבים, וביניהם קרובי משפחה לא־מאמינים של העדים, ביקשו שיעור־מקרא, ואחרים גילו נכונות רבה יותר להטות אוזן לבשורת התקווה שבפיהם.
Croatian[hr]
Nakon uragana Pauline mnogi su ljudi zatražili biblijski studij, uključujući i nevjerujuću rodbinu Svjedokâ, a mnogi susjedi bili su spremniji slušati poruku nade koju im donose Svjedoci.
Hungarian[hu]
A Paulina hurrikán után sokan bibliatanulmányozást kértek, például a Tanúk nem hívő rokonai, és sok szomszéd hajlandóbb volt meghallgatni a Tanúk reménységüzenetét.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti Bagyo a ni Pauline, adu a tattao ti nagkiddaw a mayadalanda iti Biblia, agraman di manamati a kakabagian dagiti Saksi, ket adu a kaarruba ti ad-addan a situtulok a dumngeg iti mangyeg-namnama a mensahe dagiti Saksi.
Italian[it]
Dopo l’uragano Pauline molti hanno chiesto uno studio biblico, compresi parenti increduli di Testimoni, e molti vicini ora ascoltano più volentieri il messaggio di speranza dei Testimoni.
Georgian[ka]
გრიგალ პაულინის შემდეგ ბევრმა, მათ შორის მოწმეების ურწმუნო ნათესავებმა, ისურვა ბიბლიის შესწავლა და ბევრი მეზობელი მეტად განეწყო იმედის მომცემი ცნობის მოსასმენად, რომელსაც მოწმეები ქადაგებენ.
Korean[ko]
허리케인 폴린이 지나간 후, 증인들의 믿지 않는 친족을 포함하여 많은 사람들이 성서 연구를 요청하였으며, 증인들이 전하는 희망의 소식에 더 기꺼이 귀기울여 듣는 이웃 사람들도 많아졌습니다.
Lithuanian[lt]
Po uragano Paulina daugelis žmonių paprašė Biblijos studijų, tarp jų ir netikintys Liudytojų giminaičiai, o daugelis kaimynų labiau panoro klausyti viltingos Liudytojų žinios.
Latvian[lv]
Pēc viesuļvētras daudzi cilvēki, kuru vidū bija arī Jehovas liecinieku neticīgie radinieki, lūdza, lai ar viņiem studētu Bībeli, un daudzi liecinieku kaimiņi tagad labprāt klausās vēsti par Bībelē ietverto cerību.
Malagasy[mg]
Taorian’ilay rivo-doza Pauline, dia olona maro no nangataka hianatra Baiboly, anisan’izany ny havana tsy mpinon’ny Vavolombelona, ary mpiray tanàna maro no vonona kokoa hihaino ny hafatra feno fanantenana nentin’ny Vavolombelona.
Macedonian[mk]
После ураганот Полин, многу луѓе побараа библиска студија, вклучувајќи ги и роднините на Сведоците кои не беа верници, а многу од соседите беа поспремни да ги слушаат Сведоците со нивната порака на надеж.
Malayalam[ml]
ഇവരിൽ സാക്ഷികളുടെ അവിശ്വാസികളായ ബന്ധുക്കളും പെടും. കൂടാതെ, പല അയൽക്കാരും പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചുള്ള സാക്ഷികളുടെ സന്ദേശത്തിനു ചെവികൊടുക്കാൻ കൂടുതൽ മനസ്സൊരുക്കം കാണിച്ചു.
Marathi[mr]
पॉलीन तुफानानंतर, पुष्कळ लोकांनी बायबलचा अभ्यास मागितला, अनेक साक्षीदारांच्या विश्वासात नसलेल्या नातेवाईकांनीसुद्धा. त्याचप्रमाणे, शेजारपाजारचे लोकही साक्षीदारांचा आशेचा संदेश ऐकून घेऊ लागले.
Norwegian[nb]
Etter orkanen Paulines herjinger var det mange, deriblant ikke-troende slektninger av Jehovas vitner, som bad om å få et bibelstudium, og mange naboer var mer villige til å lytte til det håpets budskap vitnene forkynner.
Dutch[nl]
Na de orkaan Pauline vroegen veel mensen om een bijbelstudie, onder wie niet-gelovige familieleden van de Getuigen, en veel buren hadden een horender oor voor de boodschap van hoop van de Getuigen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੂਫ਼ਾਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਬਾਈਬਲ ਅਧਿਐਨ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਅਵਿਸ਼ਵਾਸੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ, ਅਤੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਉਮੀਦ ਭਰੇ ਸੰਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਲਈ ਅਨੇਕ ਗੁਆਂਢੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਰਜ਼ਾਮੰਦ ਸਨ।
Polish[pl]
Po przejściu huraganu Paulina wiele osób, między innymi niewierzący krewni Świadków, poprosiło o studium Biblii, a niejeden sąsiad chętniej słuchał głoszonego orędzia nadziei.
Portuguese[pt]
Depois do furacão muitas pessoas, incluindo parentes descrentes das Testemunhas, pediram um estudo, e muitos vizinhos se mostraram mais dispostos a ouvir a mensagem de esperança levada pelas Testemunhas.
Romanian[ro]
După Uraganul Paulina, multe persoane au solicitat un studiu biblic, printre acestea numărându-se multe rude necredincioase ale Martorilor, iar mulţi vecini au fost mai dornici să asculte mesajul de speranţă pe care îl răspândeau Martorii.
Russian[ru]
После урагана «Паулина» многие люди попросили изучать с ними Библию, среди них были неверующие родственники Свидетелей и многие соседи, которые с бо́льшим желанием слушали обнадеживающую весть.
Slovak[sk]
Po hurikáne Paulina mnoho ľudí požiadalo o biblické štúdium — vrátane neveriacich príbuzných svedkov — a mnohí susedia ochotnejšie počúvali posolstvo nádeje, ktoré im Jehovovi svedkovia predkladajú.
Samoan[sm]
Ina ua mavae atu le afā o Pauline, e toatele tagata na talosaga atu mo ni suesuega faale-Tusi Paia, e aofia ai ma aiga lē talitonu o Molimau, ma e toatele foi tuaoi sa sili ona naunau e faalogologo i le feau o le faamoemoe a Molimau.
Serbian[sr]
Nakon uragana Paulina, mnogi su zatražili biblijski studij, uključujući tu i rođake Svedoka koji nisu u veri, a mnoge komšije su bile spremnije da saslušaju poruku nade koju prenose Svedoci.
Swedish[sv]
Efter det att orkanen Pauline hade dragit förbi bad många människor, bland annat icke troende släktingar till vittnena, om ett bibelstudium, och många grannar var mer villiga att lyssna till vittnenas hoppfulla budskap.
Swahili[sw]
Baada ya Kimbunga Pauline kutokea watu wengi waliomba funzo la Biblia, kutia ndani jamaa wasioamini wa Mashahidi, na majirani wengi walikuwa tayari zaidi kusikiliza ujumbe wa tumaini wa Mashahidi.
Telugu[te]
పౌలీనా తుపాను వచ్చి వెలిసిపోయిన తర్వాత చాలా మంది ప్రజలు బైబిలు పఠనం కావాలని కోరారు. సాక్షుల అవిశ్వాసులైన బంధువులూ, అనేక మంది పొరుగువారితో సహా అనేకులు నిరీక్షణ విషయమై సాక్షులు చెప్పిన సందేశాన్ని ఆలకించేందుకు చాలా సుముఖత చూపించారు.
Thai[th]
ภาย หลัง พายุ เฮอร์ริเคน พอลีน หลาย คน ขอ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล รวม ทั้ง ญาติ ที่ ไม่ มี ความ เชื่อ ของ พยาน ฯ และ เพื่อน บ้าน หลาย คน เต็ม ใจ ฟัง ข่าวสาร แห่ง ความ หวัง ของ พวก พยาน ฯ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng Bagyong Pauline, marami ang humiling ng isang pag-aaral sa Bibliya, kasama na ang hindi sumasampalatayang mga kamag-anak ng mga Saksi, at maraming kapitbahay ang mas handang makinig sa mensahe ng pag-asa na dala ng mga Saksi.
Turkish[tr]
Pauline Kasırgasından sonra, aralarında Şahitlerin imanlarını paylaşmayan akrabalarının da bulunduğu birçok kişi Mukaddes Kitabı incelemek istedi, komşularından birçoğu da Şahitlerin sunduğu ümit mesajını daha istekle dinledi.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te Mata‘i rorofai Pauline, e rave rahi taata i ani i te hoê haapiiraa Bibilia, tae noa ’tu te mau fetii o te mau Ite e ere i te Kerisetiano, e e rave rahi feia tapiri i hinaaro rahi a‘e e faaroo i te poroi tiaturiraa a te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Після урагану багато людей, у тому числі невіруючі родичі Свідків, виявили бажання розпочати біблійне вивчення. До того ж чимало сусідів більш охоче вислуховували Свідків, коли ті розповідали їм про надію на Царство.
Zulu[zu]
Ngemva kweSiphepho uPauline abantu abaningi bacela ukufundelwa iBhayibheli, kuhlanganise nezihlobo zoFakazi ezingakholwa, futhi omakhelwane abaningi babezimisele ukulalela umyalezo woFakazi onikeza ithemba.