Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skielik is my naam uitgeroep, en ek is na ’n ander trein geneem—’n gewone passasierstrein.
Bemba[bem]
Ukwabula ukwenekela, naumfwile banjita ishina, kabili bantwele mwi shitima limbi—ishitima lyalesenda abayendo.
Bulgarian[bg]
Изведнъж извикаха името ми и бях качена на друг влак, обикновен пътнически влак.
Cebuano[ceb]
Dayon, gitawag ang akong ngalan, ug ako gidala ngadto sa laing tren —usa ka regular nga pasaheroang tren.
Czech[cs]
Náhle se ozvalo mé jméno a měla jsem přestoupit do jiného vlaku — byl to normální osobní vlak.
Danish[da]
Pludselig blev mit navn råbt op, og jeg blev ført over i et andet tog — et almindeligt persontog.
German[de]
Plötzlich wurde mein Name aufgerufen, und ich wurde zu einem anderen Zug geführt — einem regulären Personenzug.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, woyɔ ŋkɔnye, eye woɖem de keteke bubu me—si nye keteke si mɔzɔlawo zãna me.
Greek[el]
Ξαφνικά, ακούστηκε το όνομά μου και με πήραν σε ένα άλλο τρένο —ένα κανονικό επιβατηγό τρένο.
English[en]
Suddenly, my name was called out, and I was taken to a different train—a regular passenger train.
Spanish[es]
De repente me llamaron y me llevaron a un tren de pasajeros.
Estonian[et]
Ootamatult aga hüüti mind nimeliselt välja ja viidi tavalisele reisirongile.
Finnish[fi]
Yhtäkkiä minua huudettiin nimeltä ja minut vietiin toiseen junaan – tavalliseen matkustajajunaan.
French[fr]
Soudain, quelqu’un m’a appelée par mon nom et on m’a fait monter dans un autre train, un train de voyageurs classique.
Hebrew[he]
לפתע קראו בשמי, והועברתי לרכבת אחרת — רכבת נוסעים רגילה.
Croatian[hr]
Iznenada sam prozvana i prebačena u drugi vlak — redovni putnički vlak.
Indonesian[id]
Tiba-tiba, nama saya dipanggil, dan saya dibawa ke kereta api lain—kereta penumpang biasa.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta inawagandak, sadak inlugan iti sabali a tren—maysa a regular a pangpasahero a tren.
Italian[it]
All’improvviso qualcuno gridò il mio nome e fui messa su un altro treno, un normale treno passeggeri.
Japanese[ja]
そのとき突然私の名前が呼ばれ,私は別の列車へ連れて行かれました。 それは普通の旅客列車でした。
Georgian[ka]
მოულოდნელად ჩემი გვარი დაიძახეს და სხვა ჩვეულებრივ სამგზავრო მატარებელში გადამიყვანეს.
Kalaallisut[kl]
Tassanngaannaq atikkut taallunga suaarneqarpunga, qimutsuitsunullu allanut nuutinneqarpunga - inunnut ilaasartaatinut.
Korean[ko]
그런데 갑자기 내 이름이 호명되었고 나는 다른 기차—일반 여객 열차—로 옮겨졌습니다.
Lithuanian[lt]
Staiga mane pakvietė ir nuvedė į kitą, keleivinį, traukinį.
Latvian[lv]
Bet pēkšņi tika skaļi nosaukts mans vārds, un man lika pārsēsties citā vilcienā — parastā pasažieru vilcienā.
Malagasy[mg]
Nantsoina tampoka anefa aho ka nalefa tao amin’ny fiarandalamby fitaterana olona.
Macedonian[mk]
Одеднаш некој го прозва моето име и бев одведена во друг воз — редовен патнички воз.
Norwegian[nb]
Plutselig ble navnet mitt ropt opp, og jeg ble ført til et annet tog — et vanlig passasjertog.
Dutch[nl]
Plotseling werd mijn naam afgeroepen en werd ik naar een andere trein gebracht — een gewone passagierstrein.
Nyanja[ny]
Mwadzidzidzi, ndinangomva dzina langa ndipo ananditenga n’kukakwera sitima ina, yomwe nthaŵi zonse imanyamula anthu.
Papiamento[pap]
Di ripiente nan a yama mi nòmber i a pone mi den un otro trein, un trein normal di pasahero.
Polish[pl]
Nagle wywołano moje nazwisko i zabrano mnie do zwykłego pociągu osobowego.
Portuguese[pt]
De repente chamaram meu nome e fui levada para um trem de passageiros comum.
Romanian[ro]
La un moment dat, mi-am auzit numele, după care am fost dusă într-un alt tren, de pasageri.
Russian[ru]
Вдруг охранники выкрикнули мою фамилию, и меня пересадили в другой, пассажирский, поезд.
Slovak[sk]
Zrazu ma vyvolali menom a vzali ma do iného vlaku — bežného osobného vlaku.
Slovenian[sl]
Nenadoma pa so zaklicali moje ime in me odvedli na drug, navadni potniški vlak.
Shona[sn]
Nenguva isipi, zita rangu rakashevedzwa, uye ndakaendeswa mune chimwe chitima—chitima chinongokwidzwawo vanhu vose.
Serbian[sr]
Iznenada, moje ime je prozvano i bila sam odvedena u drugi voz — normalan putnički voz.
Southern Sotho[st]
Ka tšohanyetso, lebitso la ka le ile la bitsoa, ’me ke ile ka isoa tereneng e fapaneng—terene e tloaelehileng ea baeti.
Swedish[sv]
Plötsligt ropades mitt namn upp, och jag flyttades över till ett annat tåg – ett vanligt passagerartåg.
Swahili[sw]
Kwa ghafula, niliitwa na kupelekwa kwenye gari-moshi jingine—gari-moshi la kubeba abiria wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Kwa ghafula, niliitwa na kupelekwa kwenye gari-moshi jingine—gari-moshi la kubeba abiria wa kawaida.
Thai[th]
ทันใด นั้น เอง ฉัน ถูก เรียก ชื่อ แล้ว ก็ ถูก พา ไป ขึ้น ตู้ โดยสาร ธรรมดา ของ อีก ขบวน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Walang anu-ano, tinawag ang pangalan ko, at ako’y dinala sa ibang tren —isang regular na pampasaherong tren.
Tswana[tn]
Ka tshoganyetso, leina la me le ne la bidiwa mme ke ne ka isiwa kwa tereneng e sele—terena e e tlwaelegileng ya batho.
Turkish[tr]
Aniden dışarıda ismim okundu ve başka bir trene, normal bir yolcu trenine götürüldüm.
Tsonga[ts]
Hi xitshuketa, ku vitaniwe vito ra mina, naswona ndzi khandziye xitimela xin’wana—lexi tolovelekeke.
Twi[tw]
Mpofirim ara na wɔfrɛɛ me, na wɔde me kɔtraa keteke foforo—nea wɔde fa nnipa—mu.
Ukrainian[uk]
Несподівано мене покликали і пересадили на звичайний пасажирський поїзд.
Urdu[ur]
اچانک میرا نام پکارا گیا اور مجھے ایک دوسری ٹرین میں بٹھایا گیا جس میں مسافر سفر کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Đột nhiên tên tôi được gọi, và tôi được chuyển sang chuyến xe khác—một chuyến xe khách bình thường.
Xhosa[xh]
Ngequbuliso, kwabizwa igama lam, yaye ndasiwa komnye uloliwe—uloliwe wabantu oqhelekileyo.
Yoruba[yo]
Lójijì, wọ́n pe orúkọ mi, wọ́n sì mú mi lọ sínú ọkọ̀ ojú irin mìíràn—ìyẹn ọkọ̀ ojú irin gbogbo gbòò.
Chinese[zh]
突然,我听到有人大声呼叫我的名字,我接着被带到另一列普通载客火车。
Zulu[zu]
Ngokungazelelwe, igama lami labizwa, futhi ngayiswa kwesinye isitimela—isitimela sabagibeli abavamile.