Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3. Při určení, zda je léčení dostupné v přiměřené době pro účely článku 49 ES, je možné vzít v úvahu čekací doby a klinické priority přidělené léčení příslušným orgánem NHS, za podmínky, že jsou založeny na konkrétních indikacích vztahujících se k pacientovu zdravotnímu stavu v době posouzení, jakož i k jeho zdravotnímu stavu v minulosti a pravděpodobnému průběhu nemoci, z důvodu které žádá pacient o léčení.
Danish[da]
3) Ved bedømmelsen af, om behandling kan opnås rettidigt i relation til artikel 49 EF, er det tilladt at tage hensyn til ventetider og den relevante NHS-enheds kliniske prioritering af behandlingen, forudsat at disse er baseret på konkrete oplysninger vedrørende patientens helbredstilstand på vurderingstidspunktet samt vedrørende hans sygehistorie og udsigterne for udviklingen af den sygdom, som patienten søger behandling for.
German[de]
3. Für die Feststellung, ob eine Behandlung im Sinne des Artikels 49 EG rechtzeitig verfügbar ist, ist es zulässig, Wartezeiten und die klinische Priorität, die die zuständige NHS-Einrichtung der Behandlung einräumt, zu berücksichtigen, sofern diese auf konkreten Angaben über den Krankheitszustand des Patienten im Zeitpunkt der Entscheidung, über seine Krankengeschichte und über den voraussichtlichen Verlauf der Krankheit, die dieser Patient behandeln lassen möchte, beruhen.
Greek[el]
3. Για να καθοριστεί, στο πλαίσιο του άρθρου 49 ΕΚ, αν είναι δυνατή η χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση περίθαλψη, επιτρέπεται να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι αναμονής και η κλινική προτεραιότητα που έχει καθορίσει ο οικείος φορέας της NHS, υπό την προϋπόθεση ότι αμφότερα καθορίζονται βάσει συγκεκριμένων ενδείξεων της καταστάσεως της υγείας του ασθενούς κατά τον χρόνο εκτιμήσεώς της, καθώς και βάσει του ιατρικού ιστορικού του και της πιθανής εξελίξεως της ασθένειας για την οποία ο ασθενής ζητεί ιατρική περίθαλψη.
English[en]
(3) In determining whether treatment is available without undue delay for the purposes of Article 49 EC, it is permissible to have regard to waiting times and the clinical priority accorded to the treatment by the relevant NHS body, on condition that these are based on concrete indications relating to the patient’s condition at the time of assessment, as well as to his medical history and the probable course of the disease in respect of which that patient seeks treatment.
Spanish[es]
3) A la hora de determinar si puede recibirse tratamiento en tiempo oportuno a efectos del artículo 49 CE, es lícito tener en cuenta los períodos de espera y la prioridad clínica otorgada al tratamiento por el organismo competente del NHS, a condición de que éstos se basen en indicaciones concretas relativas a la situación médica del paciente en el momento de la valoración, así como a su historial médico y a la probable evolución de la enfermedad para la que dicho paciente solicita el tratamiento.
Estonian[et]
3) Selle hindamisel, kas ravi on võimalik saada põhjendamatu viivituseta EÜ artikli 49 tähenduses, võib arvesse võtta selle ravi ooteaegu ning asjaomase NHS‐i asutuse poolt ravile määratud kliinilist prioriteeti, tingimusel et need põhinevad konkreetsetel näidustustel, mis on seotud patsiendi terviseseisundiga hinnangu andmise ajal, aga ka tema haiguslooga ja tema haiguse tõenäolise kuluga.
Finnish[fi]
3) Kun määritetään sitä, onko hoito saatavissa ajoissa EY 49 artiklan soveltamisen kannalta, on sallittua ottaa huomioon odotusajat ja hoidon kliininen priorisointi asianomaisessa NHS:n laitoksessa sillä edellytyksellä, että nämä perustuvat konkreettisiin tietoihin potilaan terveydentilasta arviointihetkellä sekä hänen hoitohistoriaansa sekä sen sairauden todennäköiseen taudinkulkuun, johon potilas hakee hoitoa.
French[fr]
3) Pour apprécier si des soins peuvent être obtenus sans retard indu aux fins de l’article 49 CE, il est loisible de prendre en considération, d’une part, les délais d’attente et la priorité clinique accordée au traitement par l’organisme compétent du National Health Service, à condition que ces critères soient fondés sur des indications concrètes relatives à l’état de santé du patient au moment de l’examen, ainsi que, d’autre part, sur les antécédents médicaux et sur l’évolution probable de la maladie pour laquelle le patient demande à être soigné.
Hungarian[hu]
3) Annak meghatározásakor, hogy az ellátás elérhető‐e megfelelő időben az EK 49. cikk értelmében, megengedhető a várakozási időknek és az illetékes NHS‐szerv által az ellátásra vonatkozóan megállapított klinikai prioritásoknak a figyelembevétele, azzal a feltétellel, hogy ezek a beteg vizsgálat idején fennálló orvosi állapotához kapcsolódó orvosi javaslaton, továbbá a kórelőzményen és a beteg által ellátni kért betegség várható lefolyásán alapulnak.
Italian[it]
3. Al fine di stabilire se un trattamento possa essere dispensato senza indebito ritardo agli effetti dell’art. 49 CE, è permesso tenere conto dei tempi di attesa e delle priorità cliniche accordate al trattamento in questione dagli organismi competenti dell’NHS, purché tali elementi si basino su indicazioni concrete relative alle condizioni di salute del paziente al momento della valutazione, nonché sulla sua anamnesi e sulla probabile evoluzione della malattia per la quale ha richiesto il trattamento.
Lithuanian[lt]
3. Su EB 49 straipsniu susijusioje srityje sprendžiant, ar gydymas yra prieinamas be nepagrįsto delsimo, galima atsižvelgti į atitinkamos NHS institucijos nustatytus gydymo laukimo terminus ir klinikinius prioritetus su sąlyga, kad jie pagrįsti konkrečiais požymiais, susijusiais su paciento sveikatos būkle įvertinimo metu, taip pat į jo ligų istoriją bei tikėtiną ligos, kurią pacientas prašo gydyti, eigą.
Latvian[lv]
3) nosakot, vai aprūpe ir pieejama savlaicīgi EKL 49. panta izpratnē, ir pieļaujams ņemt vērā gaidīšanas termiņus un klīnisko prioritāti, ko atbilstošā NHS organizācija piešķir veselības aprūpei, ja vien tie tiek balstīti uz konkrētām norādēm par pacienta stāvokli vērtējuma laikā, kā arī pacienta slimības vēsturi un tās slimības, kuras ārstēšanu pacients lūdz, iespējamo attīstību;
Dutch[nl]
3. Bij de beoordeling of een behandeling tijdig beschikbaar is in de zin van artikel 49 EG, mag rekening worden gehouden met wachttijden en de door het desbetreffende NHS-orgaan voor de behandeling gestelde klinische prioriteit, mits deze zijn gebaseerd op concrete gegevens over de medische toestand van de patiënt op het moment van de beoordeling, alsmede zijn medische voorgeschiedenis en het te verwachten verloop van de ziekte waarvoor deze patiënt behandeld moet worden.
Polish[pl]
3) Przy określaniu, czy opieka może być udzielona bez nieuzasadnionej zwłoki dla celów art. 49 WE, dopuszczalne jest uwzględnianie czasu oczekiwania i priorytetów klinicznych przyznanych leczeniu przez właściwy podmiot NHS, pod warunkiem, że są one oparte na konkretnych wskazaniach odnoszących się do stanu zdrowia pacjenta w chwili oceny, jak również do historii i ewentualnego rozwoju choroby, z powodu której pacjent wymaga opieki.
Portuguese[pt]
3) Para determinar se o tratamento pode ser dispensado sem atraso injustificável para os efeitos do disposto no artigo 49. ° CE, é permitido ter em conta os tempos de espera e as prioridades clínicas atribuídas ao tratamento pelo organismo competente do NHS, na condição de assentarem em indicações concretas referentes à situação médica do paciente no momento em que esta é apreciada, bem como nos seus antecedentes médicos e na evolução provável da doença para a qual o paciente procura tratamento.
Slovak[sk]
3. Pri určení toho, či je ošetrenie dostupné bez zbytočného odkladu na účely článku 49 ES, je možné zohľadniť čakacie doby a klinické priority pridelené ošetreniu príslušným orgánom NHS za podmienky, že sú založené na konkrétnych indikáciách vzťahujúcich sa na pacientov zdravotný stav v minulosti a pravdepodobnému priebehu ochorenia, z dôvodu ktorého žiada pacient o ošetrenie.
Slovenian[sl]
3. Pri ugotavljanju, ali je za namene člena 49 ES zdravljenje na voljo brez nepotrebnega odlašanja, je dovoljeno upoštevati čakalne dobe in klinične prednosti, ki jih zdravljenju dodeli pristojni organ NZS, če temeljijo na konkretnih okoliščinah, povezanih z zdravstvenim stanjem pacienta v času presoje, kot tudi z njegovo anamnezo in verjetnim razvojem bolezni, v zvezi s katero pacient išče zdravljenje.
Swedish[sv]
3. Vid fastställandet av huruvida vård kan ges i rimlig tid med avseende på artikel 49 EG är det tillåtet att ta hänsyn till väntetider och den kliniska prioritering som vården har getts av behörigt NHS-organ, under förutsättning att dessa grundas på konkreta uppgifter om patientens hälsotillstånd vid bedömningstillfället och på dennes sjukdomshistoria samt det sannolika förloppet av den sjukdom som patienten söker vård för.