Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder om te dink, dek Jeanne die tafel in die dowwe lig van haar woonstelletjie se kombuis.
Amharic[am]
በአንድ አነስተኛ ቤት ውስጥ የምትኖረው ዣን ደብዛዛ ብርሃን ባለው ምግብ ቤቷ ውስጥ በደመ ነፍስ ሳህን እየደረደረች ነው።
Arabic[ar]
تدخل جانّ مطبخ شقتها الصغيرة لتتناول لقمة تسند بها قلبها.
Bemba[bem]
Ba Jeanne bali mu ng’anda yabo iinono, baumfwa insala kabili bapekanya ifya kulya.
Bulgarian[bg]
На слабата светлина в кухнята в своя малък апартамент Жана механично подрежда масата.
Bangla[bn]
জান ছোট্ট অ্যাপার্টমেন্টে মৃদু আলোর রান্নাঘরে রুটিনমতো টেবিল সাজান।
Czech[cs]
Ve spoře osvětlené kuchyni svého malého bytu Jeanne mechanicky prostírá.
Danish[da]
I det sparsomt oplyste køkken i den lille lejlighed dækker Jeanne mekanisk bordet.
Ewe[ee]
Jeanne nɔ nuɖukplɔ̃ ɖom le eƒe aƒe suea ƒe dzodoƒe si me tsyɔ vie la me.
Greek[el]
Στη μισοσκότεινη κουζίνα του μικροσκοπικού της διαμερίσματος, η Ζαν στρώνει μηχανικά το τραπέζι.
English[en]
In the dimly lit kitchen of her tiny apartment, Jeanne mechanically sets the table.
Spanish[es]
En la cocina de su pequeño apartamento, bajo la tenue luz de una bombilla, Jeanne prepara la mesa para cenar.
Estonian[et]
Oma pisikese korteri hämaras köögis katab Jeanne masinlikult lauda.
Finnish[fi]
Pienen huoneistonsa hämärässä keittiössä Jeanne kattaa pöytää konemaisesti.
French[fr]
Dans la cuisine mal éclairée de son petit appartement, Jeanne met machinalement la table.
Ga[gaa]
Jeanne hiɛ bɛ ehe nɔ ni eto plɛtei enyɔ emamɔ okpɔlɔ nɔ kɛha niyeli yɛ ekpata ni yɔɔ etsu bibioo ni mli efee sulii lɛ shishi.
Guarani[gn]
Jeanne oĩ ikosináme ha opreparahína imesa osena hag̃ua.
Hiligaynon[hil]
Ginapreparar ni Jeanne ang lamesa sa madulom nga kusina sang iya gamay nga apartment.
Hiri Motu[ho]
Jeanne be kisini dekenai ia lao bona teibolo ai aniani ia atoa hegaegae.
Croatian[hr]
U svom malom stanu, u slabo osvijetljenoj kuhinji, Jeanne postavlja stol, ne razmišljajući previše o onome što radi.
Hungarian[hu]
Jeanne kicsiny lakásának félhomályos konyhájában rutinszerűen teríti az asztalt.
Armenian[hy]
Իր փոքրիկ բնակարանի՝ աղոտ լուսավորված խոհանոցում Ժաննան ճաշի սեղան է գցում։
Indonesian[id]
Di dapur yang remang-remang di apartemen kecilnya, Jeanne secara mekanis menata meja.
Igbo[ig]
Jen nọ nnọọ n’ụlọ isi nri dị n’obere ụlọ ebe o bi, bụ́ nke ọkụ ya na-anaghị enwusi ike, na-edozi tebụl maka nri.
Iloko[ilo]
Agnanaed ni Jeanne iti bassit nga apartment.
Italian[it]
Nella cucina poco illuminata del suo piccolo appartamento Jeanne apparecchia con gesti meccanici la tavola.
Japanese[ja]
狭いアパートの台所の薄暗い明かりのもとで,ジャンヌが特に意識もせず食卓を整えています。
Kazakh[kk]
Жарығы көмескі шағын ас үйде Джейн дастарқан жайып жатыр.
Kannada[kn]
ಪುಟ್ಟ ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ನಲ್ಲಿರುವ ಶಾನ್ ಮಂದ ಬೆಳಕಿನ ಅಡುಗೆಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಎಂದಿನಂತೆ ಊಟಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಜನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
작은 아파트의 불빛이 침침한 부엌에서, 잔이라는 여인은 별생각 없이 상을 차립니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula kuyuka byo aubilenga, Jeanne wabikile masanyi ne bya kujiilako pa tebulu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna fuku umosi, Jeanne wayala mesa mu dia.
Kyrgyz[ky]
Чакан үйүнүн тунарыңкы тарткан ашканасында Жанна үстөл даярдай баштайт.
Lingala[ln]
Na kuku na ye ya molili na kati ya mwa apartema na ye, Jeanne atandi mesa kozanga kokanisa.
Lithuanian[lt]
Blankiai apšviesta virtuvė kukliame bute.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku Jeanne wakateka malonga a biakudia ku mêsa mu tshikuku muvua mudilu kauyi ukenkeshe bimpe, kadi uvua mupue muoyo bualu bukuabu.
Luvale[lue]
Likumbi limwe Jeanne apwile nakuwahisa vyakulya muchisambwe chenyi.
Lunda[lun]
Jeanne wadiña mwitala dindi mwajimunukila, washili yeña nijingutu hamesa chakubula kwiluka.
Luo[luo]
Jeanne ma en chi liel ni e jokon ei ode, oketo gik moko e mesa.
Latvian[lv]
Virtuves blāvajā gaismā Žanna mehāniski klāj galdu.
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay lakoziany maizimaizina i Jeanne.
Marshallese[mh]
Jeanne ej kapoje tebel in mõña eo an ilo mweo imõn.
Macedonian[mk]
Во слабо осветлената кујна на својот мал стан, Жана без многу размислување ја поставува масата.
Malayalam[ml]
അടുക്കളയിലെ അരണ്ട വെളിച്ചത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള ഒരുക്കത്തിലാണ് ജീൻ.
Marathi[mr]
जया आपल्या लहानशा घराच्या स्वयंपाकघरातील मंद प्रकाशात नेहमीप्रमाणे ताटे वाढते.
Norwegian[nb]
På det svakt opplyste kjøkkenet i den lille leiligheten sin begynner Jeanne helt automatisk å dekke bordet.
Dutch[nl]
In de spaarzaam verlichte keuken van haar flatje dekt Jeanne werktuiglijk de tafel.
Northern Sotho[nso]
A le ka khitšhing ya gagwe yeo lebone la yona le sa etšego gakaalo, Jeanne o fo teka tafola a sa nagane.
Nyanja[ny]
Tsiku lina Jeanne ankaika mbale patebulo kuti adye chakudya.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਵਿਚ ਜੀਨ ਖਾਣਾ ਖਾਣ ਲਈ ਮੇਜ਼ ਉੱਤੇ ਭਾਂਡੇ ਰੱਖ ਰਹੀ ਸੀ।
Polish[pl]
W słabo oświetlonej kuchni swego malutkiego mieszkanka Jeanne mechanicznie zastawia stół.
Portuguese[pt]
Sob a luz fraca da cozinha de seu pequeno apartamento, Jeanne põe a mesa de forma mecânica.
Rundi[rn]
Jeanne ari mu gikoni c’akazu kiwe gatoyi amurikiwe n’agaco gakeyi, ariko arapanga imeza ubwenge atari ho buri.
Romanian[ro]
În lumina slabă din bucătăria micului ei apartament, cu gesturi mecanice Jeanne pune masa.
Russian[ru]
В небольшой квартирке на тесной кухне с тусклым освещением Жанна машинально накрывает на стол.
Sinhala[si]
කුඩා නිවසක ජීවත් වන ජීන් ආහාර ගැනීම සඳහා මේසය පිළියෙල කරමින් සිටියා.
Slovak[sk]
V tlmene osvetlenej kuchyni malého bytu Jeanne bezmyšlienkovito prestiera na stôl.
Slovenian[sl]
Jeanne v temačni kuhinji svojega malega stanovanja avtomatično pripravi mizo.
Samoan[sm]
I se molī taupulapula i le umukuka o lona fale, na saunia ai e Tini le laulauʻai.
Shona[sn]
Akavarairwa, Jeanne anogadzira tafura yezvokudya ari mukicheni ine chiedza chishoma, mufurati duku raanogara.
Albanian[sq]
Në kuzhinën e ndriçuar dobët të apartamentit të saj të vogël, Zhana shtron tryezën instinktivisht.
Serbian[sr]
U slabo osvetljenoj kuhinji u svom malom stanu Žana mahinalno postavlja sto.
Sranan Tongo[srn]
Jeanne de na ini a kukru fu en di dungrudungru pikinso. Sondro fu denki a e poti preti nanga spun na tapu a tafra.
Southern Sotho[st]
A sa nahane le ho nahana, Jeanne o teka tafole kichineng ea ntlo ea hae e nyenyane e bonesitsoeng ka khanya e lerootho.
Swedish[sv]
I den dunkla belysningen i köket i sin lilla lägenhet dukade Jeanne bordet utan att tänka på vad hon gjorde.
Telugu[te]
లలిత తన చిన్న ఇంట్లో, సరైన వెలుతురు కూడా లేని వంటగదిలో ఏదో ఆలోచించుకుంటూ బల్ల మీద పాత్రలు తెచ్చి పెడుతోంది.
Thai[th]
ใน ห้อง ครัว ที่ มี แสง ไฟ สลัว ใน อพาร์ตเมนต์ เล็ก ๆ ของ เธอ ชาน จัด โต๊ะ อาหาร ด้วย ความ เคย ชิน.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi Jeanne akakitsha mbo ya ndɛ la mɛsa lo kuku ka luudu lande nɛ dia nde aki la ndjala.
Tswana[tn]
Jeanne o mo kitšhining e e lefitshwana mo ntlong ya gagwe e nnye mme o baya dijana mo tafoleng jaaka gale.
Tok Pisin[tpi]
Insait long kitsen long liklik flet bilong em, Jeanne i putim ol plet samting long tebol.
Turkish[tr]
Jeanne küçük evinin loş mutfağında, her zamanki gibi masayı kuruyor.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko Jeanne a ri ekhixini u veke tipuleti etafuleni ni swo dya ha swona leswaku a tilunghiselela swakudya.
Tatar[tt]
Кечкенә фатирының караңгы гына бер бүлмәсендә Жанна табын әзерләп йөри.
Tumbuka[tum]
Kukaŵa mise, Jeanne wakaŵa mu khicini ndipo kwambura kuŵikako mahara wakaŵika pa thebulu mbale na vinthu vinyake vyakukhumbikwa pa cakurya.
Ukrainian[uk]
У тьмяній маленькій кухні Джін автоматично накриває на стіл.
Umbundu[umb]
Eteke limue Jeanne vokusinya kuaye koñolosi, wa yala omesa.
Vietnamese[vi]
Dưới ánh đèn mờ mờ trong nhà bếp của một căn hộ nhỏ bé, chị Jeanne chuẩn bị bàn ăn một cách máy móc.
Chinese[zh]
珍妮住在一个小小的公寓房间里。 这时候,她正在灯光昏暗的厨房里,机械式地在饭桌上摆放餐具。