Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne idem na Lisino i Malikovo vencanje zato sto, donosim losu srecu na vencanju.
Czech[cs]
Nepůjdu na svatbu Lisy a Malika, protože, abych byla upřímná, na svatbách přináším neštěstí.
English[en]
I'm not going to Lisa and Malik's wedding because, quite frankly, I'm a wedding jinx.
Spanish[es]
No voy a ir a la boda de Lisa y Malik porque, siendo franca, soy una gafe de bodas.
French[fr]
Je ne viens pas au mariage de Lisa et Malik parce que, franchement, je porte malheur aux mariages.
Hungarian[hu]
Nem megyek Lisa és Malik esküvőjére, mert, őszintén szólva, esküvői vészmadár vagyok.
Italian[it]
Non andro'al matrimonio di Lisa e Malik, perche'francamente... porto sfiga ai matrimoni.
Polish[pl]
Nie przyjdę na ślub Lisy i Malika, bo szczerze mówiąc jestem ślubnym pechowcem.
Portuguese[pt]
Não vou ao casamento de Lisa e Malik porque, francamente, dou má sorte em casamentos.
Romanian[ro]
Eu nu am de gând să Lisei și lui Malik nunta pentru că, sincer, eu sunt un ghinion nuntă.
Serbian[sr]
NEÆU IÆI NA VENÈANJE LISE I MALIKA JER SAM BAKSUZ ZA BRAKOVE.
Turkish[tr]
Lisa ve Malik'in düğününe gelmiyorum çünkü, dürüst olmak gerekirse, ben bir düğün uğursuzuyum.