Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons enige neiging om wetties te wees, vermy?
Amharic[am]
በጭፍን ሕግ የመከተልን ዝንባሌ ማስወገድ የምንችለው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Saxtalıqdan necə qaçınmaq olar?
Central Bikol[bcl]
Paano niato malilikayan an ano man na tendensia na magin legalistiko?
Bemba[bem]
Kuti twataluka shani ku kuumina ku mafunde?
Bulgarian[bg]
Как можем да избягваме всяка склонност към това педантично да спазваме буквата на закона?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save blokem fasin ya blong strong blong folem ol loa nomo?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi malikayan nato ang kiling nga mahimong estrikto ug hinobrang magtuman sa mga lagda?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki nou kapab evit okenn tandans pour met tro bokou lanfaz lo tou pti detay lalwa?
Czech[cs]
Jak se můžeme vyvarovat každého sklonu k formalismu?
Danish[da]
Hvordan kan vi undgå tendensen til stift at ville følge ’lovens bogstav’?
German[de]
Wie können wir uns vor jeglicher Neigung hüten, legalistisch zu sein?
Ewe[ee]
Aleke míate ŋu aƒo asa na se me léle ɖe asi kpaɖii ƒe nɔnɔme ɖesiaɖee?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndifep ntụhọ ekededi ndisọn̄ọ nyịre ke ibet?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να αποφεύγουμε οποιαδήποτε τάση προσήλωσης στο γράμμα του νόμου;
English[en]
How can we avoid any tendency to be legalistic?
Spanish[es]
¿Cómo es posible evitar la tendencia a ser legalistas?
Estonian[et]
Kuidas me võime vältida kalduvust olla ranged seadusejärgijad?
Persian[fa]
چرا باید از هر گونه تمایل به افراط در اجرای مقرّرات پرهیز کنیم؟
Finnish[fi]
Miten voimme välttää taipumuksen korostaa lain tiukkaa noudattamista?
Fijian[fj]
Na cava me vakabibitaki mai na kena vakatautaki wale tu ga na noda bula ena lawa matailalai?
French[fr]
Comment éviter toute tendance au légalisme ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔkwa mla sɛɛdii su ko ni wɔɔná?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni kona ni kararoaa te etimatoa n irii nanon taian tua?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan dapana ayilinlẹn depope nado tẹdo osẹ́n lẹ go po hẹngogo po gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu guje halin manne wa doka?
Hebrew[he]
כיצד נימנע מן הנטייה לדקדק בחוק כחוט השערה?
Hindi[hi]
कानूनों के एक-एक अक्षर पर अड़े रहने के रवैए से हम कैसे बच सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton malikawan ang huyog nga mangin estrikto katama?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai taravatu maragimaragi iboudiai badinaia karana do ita dadaraia diba?
Croatian[hr]
Kako možemo pobijediti svaku sklonost da se kruto držimo pravila?
Hungarian[hu]
Mi segíthet, hogy ne legyünk merevek?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք խուսափել օրենքի տառով առաջնորդվելու հակումից։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչպէս կրնանք խուսափիլ օրինապաշտ ըլլալու որեւէ հակումէ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat menghindari kecenderungan apa pun untuk bersifat kaku?
Igbo[ig]
Olee otú anyị pụrụ isi zere ọchịchọ ọ bụla nke ịbụ ndị na-agbasoru iwu n’isi?
Iloko[ilo]
Kasano a maliklikantayo ti agbalin a nainget kadagiti pagalagadan?
Icelandic[is]
Hvernig getum við forðast sérhverja tilhneigingu til blindrar hlýðni við lagabókstaf?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ whaha uruemu izi nọ ma re lele kekeke?
Italian[it]
Come possiamo evitare di diventare legalisti?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია მეწვრილმანეობის თავიდან არიდება?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda buya kikalulu ya kulutisa ndilu na kuzitisa bansiku?
Kazakh[kk]
Жасандылықтан қалай қашуға болады?
Kalaallisut[kl]
Inatsisit oqaasertaannik pingaartitsivallaarneq qanoq pinngitsoortissinnaavarput?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ជៀសវាង ពី ការ ប្រកាន់ ច្បាប់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
우리에게 율법주의자처럼 되려는 경향이 있다면 그러한 경향을 어떻게 피할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kuchinuzhuka byepi muteeto wakukosela pamizhilo?
Kyrgyz[ky]
Өтө мыйзамчыл болуудан канткенде алыс боло алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okwewala endowooza y’okukalambira ku ekyo kyokka ekiragiddwa mu mateeka?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kolongola elimo ya kokangama kaka na oyo mibeko elobi?
Lozi[loz]
Lu kona ku pima cwañi moya ufi ni ufi wa ku latelela hahulu mulao?
Lithuanian[lt]
Kas padės vengti formalaus požiūrio į Dievo įstatymus?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja kwepuka mutyima witukokela ku kukōkela bukōkelekōkele ku bijila?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kuepuka lungenyi luonso lua kuikala balondi ba mikenji mu kaleta ne mu kaleta?
Luvale[lue]
Tunahase ngachilihi kusosoloka kutato yakukaluhwisanga jishimbi?
Lushai[lus]
Engtin nge dân khirh taka zawm tumna chu kan pumpelh ang?
Latvian[lv]
Kas mums palīdz nekļūt par likumu vergiem?
Morisyen[mfe]
Kuma eski nu kapav evit tu tandans pu rod swiv lalwa mo pu mo?
Malagasy[mg]
Inona no hanampy antsika tsy hanjary ho mpanizingizina ny fanarahana lalàna?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen ad maroñ kejbãrok kij jen ad bokake ilo ejelok kõmmanwa?
Macedonian[mk]
Како можеме да ја избегнеме секоја склоност да бидеме легалисти?
Malayalam[ml]
നിയമങ്ങളുടെ അക്ഷരങ്ങളിൽ കടിച്ചുതൂങ്ങാനുള്ള പ്രവണത നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാനാകും?
Mongolian[mn]
Хэлбэрдэхээс хэрхэн зайлсхийж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n lak d mens ne pa vigsd manesem noyã tũub wɛɛngẽ?
Marathi[mr]
नियमांचे काटेकोर पालन करण्यावर जोर देण्याची न्यायनिष्ठूर प्रवृत्ती आपण कशाप्रकारे टाळू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nevitaw kwalunkwe tendenza biex nobdu l- liġi kelma b’kelma?
Burmese[my]
အပြင်ပန်းလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ဘက်သို့ တိမ်းယိမ်းလိုစိတ် မရှိစေရန် မည်သို့ရှောင်ကြဉ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi unngå enhver tilbøyelighet til formalisme?
Nepali[ne]
व्यवस्थामा जिद्दी गर्ने झुकाउबाट हामी कसरी टाढै बस्न सक्छौं?
Niuean[niu]
Maeke fefe ia tautolu ke kalo mai he hagahaga ke oma fakamao ke he tau matafakatufono?
Dutch[nl]
Hoe kunnen wij elke neiging om wettisch te zijn, vermijden?
Northern Sotho[nso]
Re ka phema bjang tshekamelo le ge e le efe ya go ba bakgomaredi ba molao?
Nyanja[ny]
Kodi tingapeŵe bwanji kuumirira malamulo mopitirira muyeso?
Ossetic[os]
Цӕмӕй Библийы чи нӕй, ахӕм фӕтктӕ ӕххӕст кӕнын ма домӕм, уый тыххӕй нӕ цы кӕнын хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹਰ ਗੱਲ ਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨੀ ਰੂਪ ਦੇਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਦੂਰ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon napaliisan so antokaman a tendensia a magmaliw a mapeget?
Papiamento[pap]
Kon nos por evitá kualkier tendensia di ta demasiado estrikto pegá na lei?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve stap klia long wei for followim law nomoa?
Polish[pl]
Jak możemy uniknąć legalistycznej postawy?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen atail kak irehdi sang kitail idawehn mengihtik en kosonned akan?
Portuguese[pt]
Como podemos evitar qualquer tendência de ser legalistas?
Rundi[rn]
Dushobora gute kwirinda impengamiro iyo ari yo yose yo kuba abumira ku mategeko?
Romanian[ro]
Cum putem evita orice tendinţă de a fi rigizi?
Russian[ru]
Как избежать склонности к формализму?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute dushobora kwirinda imyifatire yo gushaka gukurikiza amategeko mu buryo butagoragozwa?
Sinhala[si]
නීති අකුරටම පිළිපැදීමට තිබෙන නැඹුරුවාවෙන් අපට වැළකී සිටිය හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme vyhnúť akémukoľvek sklonu k legalizmu?
Slovenian[sl]
Kako se lahko ognemo vsakršni težnji po tem, da bi bili legalistični?
Shona[sn]
Tingaita sei kuti tisanyanyova vanoomerera kumitemo yakanyorwa?
Albanian[sq]
Si mund të shmangim çfarëdo prirjeje për të qenë tepër të rreptë?
Serbian[sr]
Kako možemo izbeći bilo kakvu sklonost ka tome da živimo striktno po pravilima?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sorgu taki wi no e poti tumusi prakseri na wan lo wet?
Southern Sotho[st]
Re ka qoba tšekamelo ea ho khomarela molao ka tsela e feteletseng joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi undvika varje benägenhet att vara formalistiska?
Swahili[sw]
Tunaweza kuepukaje mwelekeo wowote wa kufuata sheria tu bila kufikiri?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuepukaje mwelekeo wowote wa kufuata sheria tu bila kufikiri?
Thai[th]
เรา สามารถ หลีก เลี่ยง แนว โน้ม ที่ จะ เป็น คน เคร่งครัด เกิน ไป ใน เรื่อง กฎ ข้อ บังคับ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ዝርዝር ሕግታት ናይ ምትኳር ባህሪ ብኸመይ ከነወግዶ ንኽእል፧
Tiv[tiv]
A er nan ve se palegh ieren i keren ngee ngee sha atindi la?
Tagalog[tl]
Paano natin maiiwasan ang anumang hilig na maging labis-labis sa pagsunod sa mga alituntunin?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbewɔ tshelo tshɛ ya tshininalaka paka l’ɛlɛmbɛ?
Tswana[tn]
Re ka tila jang boikutlo bope jwa go rata go ngaparela tlhaka nngwe le nngwe ya molao?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau faka‘ehi‘ehi mei ha hehema ke hoko ‘o fu‘u tōtu‘a?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kuleka cilengwa cakuciindizya kutobela milawo?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim wanem bilong abrusim pasin bilong putim lo long olgeta samting?
Turkish[tr]
Kuralcı olmaya yönelik herhangi bir eğilimden nasıl kaçınabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga wu papalata njhani mboyamelo wihi na wihi wa ku tiendla onge hi vanhu lava hlayisaka nawu ngopfu?
Tatar[tt]
Ясалма гыйбадәт кылуга бирелүчәнлектән ничек качарга?
Tumbuka[tum]
Kasi tingaleka wuli kaluso ka kujiwona nga kuti tili ŵamanyi-marango?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yebetumi akwati sɛ yebedi mmara so katee?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e nehenehe ai e ape i te hinaaro e auraro i te ture ma te etaeta?
Ukrainian[uk]
Що може допомогти нам не піддатися тенденції стати законниками?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu pondola oku yuvula ocituwa coku tumbika etu muẽle ovihandeleko?
Urdu[ur]
ہم قانونسازی کے رُجحان سے کیسے گریز کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga iledza hani u shumisa mulayo nga nḓila yo kalulaho?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể tránh khuynh hướng tuân thủ luật pháp một cách khắt khe?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton malilikyan an anoman nga hilig nga magin sobra kaistrikto ha surundon?
Wallisian[wls]
ʼE tou lava tekeʼi feafeaʼi tatatou fia muliʼi fakavalevale he ʼu lekula?
Xhosa[xh]
Sinokuluphepha njani utyekelo lokubambelela kwisithethe ngokungqongqo?
Yapese[yap]
Uw rogon ma rayog ni ngad pilo’gad ko lem ni ngad folgad ko motochiyel ni de puluw?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè yẹra fún jíjẹ́ olófìn-índé?
Chinese[zh]
不要以为,只在表面上循规蹈矩就能赢得上帝悦纳。
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka ne nyemu duna kina kpia irisombori gbua?
Zulu[zu]
Singakugwema kanjani ukuthambekela kokuthanda imithetho?