Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die ware Jesus Christus van die Bybel het grootgeword en was ’n energieke, welgevormde man vol ywer en geesdrif.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ የተገለጸው እውነተኛው ኢየሱስ ክርስቶስ ግን ቅንዓትና ወኔ ያለው፣ ብርቱና ኃያል ሰው ነው።
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an tunay na Jesu-Cristo sa Biblia, duminakula bilang sarong mabagsik, makosog na lalaki na pano nin kaigotan asin inisyatiba.
Bemba[bem]
Lelo, Yesu Kristu uwalondololwa muli Baibolo, aalikulile no kuba uwa maka, aali uwakosa kabili uwa mano icine cine.
Bulgarian[bg]
Но истинският Исус Христос, описан в Библията, станал силен зрял мъж, който бил ревностен и инициативен.
Bislama[bi]
Be trufala Jisas we Baebol i stap tokbaot, hem i wan man we i gruap long bodi, mo i gat strong tingting mo paoa.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেলে বর্ণিত বাস্তব যিশু খ্রিস্ট একজন বলবান, পরিপক্ব ব্যক্তি হিসেবে বড় হয়ে উঠেছিলেন, যিনি উদ্যোগ এবং উদ্যমে পরিপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Apan, ang tinuod nga Jesu-Kristo diha sa Bibliya mitubo nga usa ka mabaskog, hamtong nga lalaki nga puno sa kadasig ug inisyatibo.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa vre Zezi Kri ki Labib i koz lo la ti en zonm for, matir, toultan devoue e pran linisyativ.
Czech[cs]
Ale skutečný Ježíš Kristus, o němž pojednává Bible, dospěl v energického, statného muže, který byl horlivý a iniciativní.
Danish[da]
Bibelens virkelige Jesus voksede op, fik et mandigt udseende og var fuld af nidkærhed og initiativ.
Ewe[ee]
Gake Yesu Kristo ŋutɔŋutɔ si ŋu Biblia ƒo nu tsoe la nye amesi va tsi nyuie eye ŋusẽ nɔ eŋu eye wònye amesi me dzo nɔ wòtsona ɖe nuwɔwɔ ŋu bla.
Efik[efi]
Nte ededi, ata Jesus Christ emi Bible etịn̄de aban̄a ama ọkọri akabade edi okopodudu owo emi esịmde ọyọhọ idaha, enyenede ifịk ye ukeme unam n̄kpọ.
Greek[el]
Ο αληθινός Ιησούς Χριστός της Αγίας Γραφής, όμως, έγινε ένας εύρωστος, πλήρως αναπτυγμένος άντρας, με ζήλο και πρωτοβουλία.
English[en]
The real Jesus Christ of the Bible, however, grew up to be a vigorous, well-developed man full of zeal and initiative.
Estonian[et]
Tõeline Jeesus Kristus, kellest Piiblis on juttu, kasvas aga tugevaks täiskasvanud meheks, kes oli täis indu ja algatusvõimet.
Persian[fa]
عیسایی که در کتاب مقدّس از او سخن گفته میشود از یک طفل به مردی توانا و برومند که وجودش یکپارچه شور و اشتیاق بود، تبدیل شد.
Finnish[fi]
Todellisuudessa Raamatun Jeesuksesta kasvoi voimakas aikuinen mies, joka oli aloitekykyinen ja täynnä tarmoa.
Fijian[fj]
Ia, na Jisu Karisito e vakamacalataki ena iVolatabu a tubu cake me turaga bulabula, kaukaua, qai kune vua na mamakutu kei na gugumatua.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yesu Kristo ni Biblia lɛ bɔ ehe amaniɛ lɛ da akɛ mɔ ko ni yɔɔ hewalɛ, nuu ni yɔɔ ekãa babaoo ni jɛ esuɔmɔ mli efee nii.
Gujarati[gu]
જરાય નહિ! પણ બાઇબલ બતાવે છે કે ઈસુ પાસે ખૂબ શક્તિ હતી.
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu Klisti nujọnu tọn heyin didohia to Biblu mẹ lọ whẹ́n ganji bo lẹzun sunnu huhlọnnọ he gọ́ na zohunhun po vivẹnu po.
Hausa[ha]
Amma ainihin Yesu Kristi na Littafi Mai Tsarki, ya girma ya zama gwarzon mutum.
Hebrew[he]
לעומת זאת, ישוע המשיח האמיתי כמתואר במקרא, גדל והיה לאיש חסון ומפותח, חדור להיטות ובעל יוזמה.
Hindi[hi]
मगर बाइबल के मुताबिक यीशु असल में ऐसा नहीं था बल्कि वह बड़ा होकर फुर्तीला और तंदुरुस्त इंसान बना। वह हर काम को पूरे जोश के साथ करने में पहल करता था।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang matuod nga Jesucristo sa Biblia nagdaku nga isa ka mapagsik, mapagros nga tawo nga puno sing kakugi kag inisyatibo.
Hungarian[hu]
Ellenben a valódi Jézus Krisztus, az, akiről a Biblia beszél, életerős, érett férfi volt tele buzgalommal és kezdeményezőkészséggel.
Armenian[hy]
Սակայն Աստվածաշնչում Հիսուս Քրիստոսը ներկայացվում է որպես հասուն, եռանդուն ու վճռական անձնավորություն։
Indonesian[id]
Tetapi, dalam Alkitab, Yesus Kristus sesungguhnya adalah pria yang gagah, matang, dan penuh semangat serta inisiatif.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ezigbo Jizọs Kraịst ahụ e kwuru okwu ya na Bible tolitere ịbụ nwoke gbasiri ike, nke tozuru okè, nke na-anụ ọkụ n’obi ma na-ebute ụzọ n’ime ihe.
Iloko[ilo]
Ngem ti pudno a Jesu-Kristo a nadeskribir iti Biblia ket dimmakkel kas nabaneg a lalaki a napno iti regta ken gannuat.
Isoko[iso]
Dede na, Jesu Kristi nọ a ghine dhesẹ evaọ Ebaibol na ọ rro whẹro avọ ẹgba, uvi ọzae nọ o wo ẹzẹ avọ udu nọ ọ rẹ rọ wha oware nọ ọ gwọlọ ru haro.
Italian[it]
Il Gesù Cristo di cui parla la Bibbia, però, crescendo divenne un uomo forte e maturo, pieno di zelo e di iniziativa.
Japanese[ja]
しかし,聖書に描かれている実際のイエス・キリストは成長して,熱意や進取の気性にあふれた,円熟した精力的な大人になりました。
Kongo[kg]
Kansi, Yezu Kristu ya kyeleka yina Biblia ketubila kuyelaka mpi kukumaka bakala mosi ya ngolo, ya kikesa mpi yina vandaka kusala mambu mingi.
Korean[ko]
하지만 성서에 나오는 실제 예수 그리스도는 완전히 성장한 어른에다 원기 왕성하고 건장한 사람으로, 넘치는 열심과 능동적인 태도를 가진 분이었습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, Yesu Kilishitu mwine byonka byo alumbululwa mu Baibolo, wakomenenga sa akosa, wa ngovu, wapayankana, kabiji wajimuka.
Ganda[lg]
Kyokka, Yesu Kristo ayogerwako mu Baibuli, yakula n’afuuka omuntu ow’amaanyi, omunyiikivu era abaako ky’akolawo bwe kiba nga kyetaagisa.
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia ezali komonisa ete Yesu Klisto azalaki mobali ya makasi, ya molende mpe moto ya mayele mingi.
Lozi[loz]
Kono Jesu Kreste luli ya bulezwi mwa Bibele ne li munna ya hulile, ya n’a na ni tukufalelo ni ngana.
Lithuanian[lt]
Tikrasis Jėzus Kristus buvo tvirtas, energingas vyras, labai uolus ir kupinas ryžto.
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yesu Kidishitu utelelwe mu Bible, wātamine ke mwana-mulume mukomo, mupose, mupyasakane ne ukwata mpangiko.
Luba-Lulua[lua]
Yezu Kristo mulelela wa mu Bible yeye, wakakola ne kulua muntu mushindame wa mukitshi, muntu wa tshisumi ne mumanyi wa mudimu.
Luvale[lue]
Oloze kweseka namuze vamuvuluka muMbimbiliya, Yesu Kulishitu akulile nakupwa vupu yalunga wangolo namangana.
Latvian[lv]
Taču īstenībā Bībelē ir stāstīts, ka Jēzus Kristus izauga par enerģisku, spēcīgu vīrieti, kas bija gatavs uzņemties iniciatīvu.
Morisyen[mfe]
Mais vrai Jésus Christ ki la Bible décrire, ti vinn enn homme dynamique, fort, zélé ek ki pa ti peur pou entreprend kitsoz.
Malagasy[mg]
Raha ny marina anefa, dia asehon’ny Baiboly ho toy ny lehilahy matanjaka, matotra, be zotom-po, ary vonona hanao zavatra i Jesosy Kristy.
Macedonian[mk]
Но, вистинскиот Исус Христос за кој зборува Библијата израснал во здрав и силен, зрел човек полн со елан и иницијатива.
Mòoré[mos]
La Biiblã sẽn gomd Zezi Kirist ning yellã yɩɩ ned sẽn bɩ n ta rao zĩigẽ, sẽn yɩ nin-kogemd la nin-yẽesenga.
Marathi[mr]
खरे पाहता, बायबलमध्ये वर्णन केलेला येशू मोठा होऊन एक उत्साही, सुदृढ तरुण बनला जो आवेशी व निर्भीड होता.
Maltese[mt]
Madankollu, il- veru Ġesù Kristu tal- Bibbja, sar raġel mimli entużjażmu, matur, kollu żelu u inizjattiva.
Norwegian[nb]
Den virkelige Jesus, som Bibelen gir en beskrivelse av, vokste opp til å bli en sterk, velutviklet mann som var handlekraftig og initiativrik.
Nepali[ne]
तथापि, बाइबलमा उल्लिखित वास्तविक येशू ख्रीष्ट त बढेर जोस-जाँगरले भरिपूर बलियो, परिपक्व व्यक्ति हुनुभयो।
Ndonga[ng]
Ihe Jesus Kristus gwolela gwomOmbimbeli okwa li omulumentu omunankondo e na uulaadhi, ha kwathele yalwe.
Niuean[niu]
Ko Iesu Keriso moli he Tohi Tapu, mogoia, ne tupu hake ke eke mo tagata tupu mitaki mo e hakahakau nukua puke he makai mo e foliga.
Dutch[nl]
De echte Jezus Christus uit de bijbel groeide echter op tot een sterke, goedgebouwde man met veel ijver en initiatief.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu Kriste wa kgonthe yo a bolelwago ka Beibeleng o ile a gola gomme ya ba monna yo mafolofolo, yo a gotšego, yo a tletšego phišego le yo a gatago mogato wa pele.
Nyanja[ny]
Komano, Yesu Kristu weniweni amene amatchulidwa m’Baibulo, anali munthu wadzitho, wojintcha bwino wochita zinthu mwakhama ndiponso mosachita kum’pangira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਤਕੜਾ, ਮਿਹਨਤੀ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਬੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, say peteg a Jesu-Kristo ya adeskribe ed Biblia so binmaleg a mabiskeg tan makapanyarin laki, a maligligsa tan mabulos ya onkiwas.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e berdadero Hesukristu di Beibel a krese bira un hòmber maduro, yen di vigor, entusiasmo i inisiativa.
Pijin[pis]
Bat, Bible story abaotem Jesus olsem man wea waka hard and wea garem strong body.
Portuguese[pt]
O verdadeiro Jesus Cristo da Bíblia, porém, cresceu e tornou-se um homem vigoroso, maduro, cheio de zelo e iniciativa.
Russian[ru]
Иисус Христос, о котором рассказывается в Библии, был сильным, хорошо сложенным мужчиной, энергичным и полным рвения.
Slovak[sk]
Ale skutočný Ježiš Kristus, tak ako je opísaný v Biblii, bol energický, mocný muž činu, plný horlivosti a nadšenia.
Slovenian[sl]
Toda pravi Jezus Kristus, kakršen je opisan v Bibliji, je odrasel v močnega, zrelega človeka, ki je bil poln gorečnosti in je znal prevzeti pobudo.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le Iesu Keriso moni e pei ona faamatalaina i le Tusi Paia, na soifua aʻe o se tagata tiotio, malosi, e maelega ma taulāgalaga.
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu Kristu chaiyeiye anotaurwa muBhaibheri akakura kuva murume akagwinya ane simba, aishingaira kwazvo uye aiva nemano.
Albanian[sq]
Mirëpo, Jezu Krishti i vërtetë, i përshkruar në Bibël, u rrit, u bë një burrë i fuqishëm e i pjekur, plot zell dhe iniciativë.
Southern Sotho[st]
Empa Jesu Kreste ea hlalositsoeng ka Bibeleng, o ile a hōla hore e be monna ea matla, ea shahlileng, ea chesehang le ea nang le boikemisetso.
Swedish[sv]
Den verklige Jesus Kristus, såsom han omtalas i Bibeln, växte upp och blev en kraftfull, mogen man, full av hängiven entusiasm och initiativförmåga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu Kristo anayetajwa katika Biblia, alikua na akawa mtu mwenye nguvu, mkomavu, mwenye bidii na ubunifu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu Kristo anayetajwa katika Biblia, alikua na akawa mtu mwenye nguvu, mkomavu, mwenye bidii na ubunifu.
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிளில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள நிஜ இயேசு கிறிஸ்துவோ மிகுந்த ஆர்வமும் துடிப்பும் உடையவராக, அதிகாரமும் முதிர்ச்சியும் மிக்கவராக விளங்கினார்.
Telugu[te]
అయితే బైబిల్లోని నిజమైన యేసు పెరిగి బలమైన, పరిణతి చెందిన వ్యక్తిగా ఉత్సాహంతో, ఉద్దేశాలతో నిండిన వ్యక్తిగా తయారయ్యాడు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระ เยซู คริสต์ จริง ๆ ตาม ที่ พรรณนา ใน คัมภีร์ ไบเบิล เติบโต ขึ้น เป็น บุรุษ ที่ กระฉับกระเฉง, เป็น ผู้ ใหญ่ ซึ่ง เปี่ยม ด้วย ความ มี ใจ แรง กล้า และ ความ คิด ริเริ่ม.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተገሊጹ ዘሎ የሱስ ክርስቶስ ግን ቅንኣትን ተበግሶን ዘለዎ ሓያል ብሱል ሰብኣይ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kpa Yesu Kristu u Bibilo i̱ pase se kwagh na la yô, yange vese hingir nomsoor u ageegh, u lun a ishimatseen shi eren kwagh sha ishima na.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang tunay na Jesu-Kristo sa Bibliya ay lumaking isang masigla at matipunong lalaki na lipos ng sigasig at pagkukusa.
Tetela[tll]
Koko, oko wakatɛkɛta Bible dikambo diande, etena kakayolaka Yeso Kristo akayokomaka onto lakalole tɔɔ la nkudu ndo aki pami kaki l’ohetoheto ndo kakeyaka kɛnɛ kahombande sala.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e Sīsū Kalaisi mo‘oni ‘o e Tohi Tapú, na‘e tupu hake ia ‘o hoko ko ha tangata mālohi mo matu‘otu‘a na‘e fonu ‘i he faivelengá mo mateuteu ke fai ha me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, Jesu Kristo mbuli mbwaapandululwa mu Bbaibbele, wakakomena akuba mulombwana uujisi nguzu amaano.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela Jisas Krais em Baibel i stori long en, em i go bikpela na i kamap strongpela man i save givim bel long mekim ol wok.
Turkish[tr]
Oysa, Mukaddes Kitabın anlattığı gerçek İsa Mesih, gayreti ve girişimleriyle göze çarpan olgun bir insan, ayrıca güçlü biri olacak kadar da yapılı bir yetişkindir.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu Kreste loyi Bibele yi vulavulaka ha yena u kule a va wanuna wa matimba la teleke migingiriko.
Tumbuka[tum]
Kweni Yesu Khristu mweneco, uyo Baibolo likuyowoya, wakaŵa munthu wankhongono, doda lakujinda, na lamazaza.
Twi[tw]
Nanso, Yesu Kristo ankasa a Bible ka ne ho asɛm no nyin bɛyɛɛ ɔbarima a ne ho yɛ den, ɔwɔ tumi, ɔyɛ nsi na onim nyansa.
Ukrainian[uk]
Справжній Ісус Христос виріс і став енергійним, добре розвинутим чоловіком, запопадливим та ініціативним.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu Kristo o ṱaluswaho Bivhilini, o aluwa a vha munna a re na maanḓa, o vhibvaho, a fhiseaho na a dzhiaho vhukando.
Vietnamese[vi]
Nhưng Chúa Giê-su thật mà Kinh Thánh nói đến là một người đàn ông trưởng thành về mọi mặt, mạnh mẽ, đầy nhiệt huyết và năng lực.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sugad han paghulagway kan Jesu-Kristo ha Biblia, nagtubo hiya ha pagin makusog, hamtong nga lalaki nga puno hin kadasig ngan kaabtik.
Wallisian[wls]
Kae ko te Sesu Kilisito moʼoni ʼaē ʼe talanoa ki ai ia te Tohi-Tapu, neʼe lahi ake ia ʼo liliu ko he tagata ʼe sino mālohi, ko he tagata maʼuhiga, neʼe faʼafai pea mo poto ʼi te fai fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Noko ke, uYesu Kristu ekuthethwa ngaye eBhayibhileni wakhula waza waba yindoda enamandla neqolileyo enenzondelelo nekwaziyo ukwenza izinto.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Jésù Kristi tí Bíbélì sọ̀rọ̀ rẹ̀ dàgbà di alágbára, ó di ọkùnrin tó nítara tó sì ń gbé ọ̀pọ̀lọpọ̀ nǹkan ṣe.
Zulu[zu]
Nokho, uJesu Kristu wangempela okukhulunywa ngaye eBhayibhelini, wakhula waba indoda eyingqabavu, evuthiwe, egcwele intshiseko futhi eyenza izinto ngokuzithandela.