Besonderhede van voorbeeld: -3365586702004837687

Afrikaans

4:3—Hoe sal Jehovah se aanbidders “die goddeloses vertrap”?

Amharic

4:3—የይሖዋ አምላኪዎች ‘ክፉዎችን የሚረግጡት’ በምን መንገድ ነው?

Arabic

٤:٣ — كيف سيقوم عبّاد يهوه ‹بدوس الاشرار›؟

Baoulé

3:21—? Wafa sɛ yɛ Zoova i sufuɛ’m bé ‘tíatía be nga be buman Ɲanmiɛn nin i ndɛ’n be like fi’n’ be su ɔ?

Central Bikol

4:3—Sa anong paagi na “babatayan [kan mga parasamba ki Jehova] an mga maraot”?

Bemba

4:3—Bushe ababomfi ba kwa Yehova ‘bakanyantaula shani ababifi’?

Bulgarian

4:3: В какъв смисъл поклонниците на Йехова ще ‘стъпчат нечестивите’?

Bangla

৪:৩—কোন উপায়ে যিহোবার উপাসকরা “দুষ্ট লোকদিগকে মর্দ্দন করিবে”?

Cebuano

4:3—Sa unsang paagi ang mga magsisimba ni Jehova “magtamak gayod sa mga daotan”?

Chuukese

4:3—Ifa ussun chon fel ngeni Jiowa repwe “purätiu ekewe aramasangau”?

Seselwa Creole French

4:3—Dan ki sans bann serviter Zeova pou “kraz bann move dimoun”?

Czech

4:3 — V jakém smyslu Jehovovi ctitelé ‚pošlapou ničemné‘?

Danish

4:3 — På hvilken måde vil Jehovas tjenere „træde de ugudelige ned“?

German

4:3 — Auf welche Weise wird Jehovas Volk „die Bösen niedertreten“?

Ewe

3:21—Mɔ ka nue Yehowa subɔlawo ‘afanya ame vɔ̃ɖiwo’ le?

Efik

4:3—Didie ke mme andituak ibuot nnọ Jehovah ‘ẹdidịghi mme idiọk owo’?

Greek

4:3—Με ποιον τρόπο θα “ποδοπατήσουν τους πονηρούς” οι λάτρεις του Ιεχωβά;

English

4:3 —In what way will Jehovah’s worshippers “tread down the wicked”?

Estonian

3:21 – Mil moel Jehoova teenijad ’tallavad õelaid’?

Persian

۴:۳ — پرستندگان یَهُوَه از چه لحاظ ‹شریران را پایمال خواهند نمود›؟

Finnish

4:3: Millä tavalla Jehovan palvojat ”tallaavat jumalattomat”?

Fijian

4:3 —Era na “butuqaqi ira” vakacava “na tamata ca” na dausokalou vei Jiova?

French

4:3 — En quel sens les adorateurs de Jéhovah ‘ fouleront- ils aux pieds les méchants ’ ?

Ga

3:21—Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa jálɔi ‘aaanaanaa mɛi fɔji anɔ’?

Gujarati

૪:૩—યહોવાહના ભક્તો કઈ રીતે ‘દુષ્ટોને પગ તળે ખૂંદશે’?

Gun

4:3—Aliho tẹ mẹ wẹ sinsẹ̀n-basitọ Jehovah tọn lẹ ‘na zín mẹylankan lẹ do odò’ te?

Hebrew

ג’:21 — באיזה מובן משרתי יהוה ’יעססו רשעים’, כלומר ירמסו אותם?

Hindi

4:3—यहोवा के उपासक किस तरह ‘दुष्टों को लताड़ डालेंगे’?

Hiligaynon

4:3—Sa anong paagi “tapakon [sang mga sumilimba ni Jehova] ang mga malauton”?

Croatian

4:3 — Na koji će način Jehovini sluge “zgaziti zle”?

Haitian

4:3 — Nan ki sans adoratè Jewova yo pral “ pilonnen mechan yo ” ?

Hungarian

4:3 – Milyen értelemben fogják Jehova imádói ’eltaposni a gonoszokat’?

Armenian

4։ 3 — Ինչպե՞ս են Եհովայի երկրպագուները «կոխ տալու ամբարիշտներին»։

Western Armenian

4։ 3—Եհովայի երկրպագուները ի՞նչպէս ‘ամբարիշտները պիտի կոխկռտեն’։

Indonesian

4:3 —Bagaimana para penyembah Yehuwa akan ”menginjak-injak orang fasik”?

Igbo

4:3—Olee otú ndị na-efe Jehova ga-esi ‘zọda ndị na-emebi iwu’?

Iloko

4:3 —Iti ania a wagas a dagiti agdaydayaw ken Jehova ‘ibaddebaddekdanto dagidiay nadangkes’?

Icelandic

4:3 — Í hvaða skilningi eiga tilbiðjendur Jehóva að „sundur troða hina óguðlegu“?

Italian

4:3: In che senso gli adoratori di Geova ‘calpesteranno i malvagi’?

Japanese

4:3 ― エホバの崇拝者たちはどんな意味で,『邪悪な者たちを踏みにじり』ますか。

Georgian

4:3. როგორ გათელავენ იეჰოვას თაყვანისმცემლები ბოროტებს?

Kongo

3:21 —Na nki mutindu bansambidi ya Yehowa “ta bedisa bantu ya mbi”?

Kalaallisut

3:21 — Qanoq paasisariaqarpa Jehovap kiffaasa ’iluaatsut tullaarissagaat’?

Khmer

៤:៣—តើ អ្នក ថ្វាយ បង្គំ ព្រះ យេហូវ៉ា « ជាន់ឈ្លី ពួក អាក្រក់ » ក្នុង ន័យ អ្វី?

Kannada

4:3—ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರು ‘ದುಷ್ಟರನ್ನು ತುಳಿದುಬಿಡುವುದು’ ಹೇಗೆ?

Korean

4:3—여호와의 숭배자들은 어떻게 “악한 자들을 밟을” 것입니까?

Kaonde

4:3—Mu ñanyi jishinda bapopweshi ba Yehoba “mo bakebanyantawila babi”?

San Salvador Kongo

4:3—Asambidi a Yave aweyi ‘bediatakesela yimpumbulu’?

Kyrgyz

Малахия 4:3 — Жахабанын кызматчылары кандай мааниде «мыйзамсыздарды тебелеп-тепсешет»?

Lingala

4:3—Na ndimbola nini basaleli ya Yehova ‘bakonyata bato mabe’?

Lozi

4:3—Balapeli ba Jehova ba ka “hatikela ba ba maswe” kamukwaufi?

Luba-Lulua

4:3 —Mmu ngumvuilu kayi muikala batendeledi ba Yehowa mua ‘kudiata bantu babi’?

Luvale

4:3—Mujila muka vaka-Kulemesa Yehova ‘navakalyatangila vaka-kuhuka’?

Lunda

4:3—Munjilanyi akwakudifukula aYehova ‘mwakadatolilawu atama’?

Lushai

4:3 —Eng kawngin nge Jehova betute chuan ‘mi suaksualte an rah beh ang?’

Latvian

3:21. Kādā ziņā Jehovas kalpi ”samīs bezdievīgos”?

Morisyen

4:3—Dan ki fason eski bann adorateur Jéhovah pou “crase bann mauvais dimoune enba zot lipié”?

Malagasy

3:21—Inona no dikan’ny hoe ‘hanitsaka ny ratsy fanahy’ ny mpivavaka amin’i Jehovah?

Marshallese

4:3 —Ilo wãwen et eo ri kabuñ ro an Jehovah renaj “anjo ion ro ri nana”?

Macedonian

4:3 — На кој начин оние што му служат на Јехова ‚ќе ги згазат злите‘?

Malayalam

4:3—ഏതു വിധത്തിലാണ് യഹോവയുടെ ആരാധകർ ‘ദുഷ്ടന്മാരെ ചവിട്ടിക്കളയുന്നത്’?

Mòoré

3:21—B sẽn yeel tɩ sẽn tũud-b a Zeova wã na n ‘taba nin-wẽnsã ne b nao wã’ rat n yeelame tɩ bõe?

Marathi

४:३—यहोवाचे उपासक कशाप्रकारे ‘दुष्टांस तुडवतील?’

Maltese

3:21 (4:3, NW)—Il- qaddejja taʼ Ġeħova b’liema mod se ‘jisħqu l- ħżiena’?

Burmese

၄:၃—ယေဟောဝါအား ဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူတို့သည် အဘယ်နည်းဖြင့် “မတရားသောသူတို့ကိုလည်း နင်းကြ” သနည်း။

Norwegian

4: 3 — På hvilken måte vil Jehovas tilbedere «trå de onde ned»?

Nepali

४:३—यहोवाका उपासकहरूले कुन अर्थमा ‘दुष्टहरूलाई कुल्चनेछन्’?

Ndonga

4:3 (OB-1954)—Opamukalo guni aalongeli yaJehova taya ka “lyatagula aakaanakalunga”?

Niuean

4:3—Ke he puhala fe he tau tagata tapuaki a Iehova ka ‘taholi a lautolu ne mahani kelea’?

Dutch

4:3 — Op welke manier zullen Jehovah’s aanbidders „de goddelozen vertreden”?

Northern Sotho

4:3—Ke ka tsela efe ba babe ba tlago go “xatakêlwa” ke barapedi ba Jehofa?

Nyanja

4:3 —Kodi anthu a Yehova ‘adzapondereza oipa’ m’njira yotani?

Ossetic

4:3 – Куыд ӕмбаргӕ у, зӕгъгӕ, Йегъовӕйы лӕггадгӕнджытӕ «балӕгӕрддзысты фыдгӕнджытыл»?

Panjabi

4:3 —ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਗਤ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ‘ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਨੂੰ ਮਿੱਧਣਗੇ’?

Pangasinan

4:3 —Panon ya ‘igatin [na saray lingkor nen Jehova] iray marelmeng’?

Pijin

4:3 —Long wanem wei nao olketa wea worshipim Jehovah bae “purubutim olketa wea wicked”?

Polish

4:3 — W jaki sposób czciciele Jehowy ‛podepczą niegodziwych’?

Pohnpeian

4:3 —Ni ahl dahieu sapwellimen Siohwa tohnkaudok kan pahn “powehdi me suwed kan”?

Portuguese

4:3 — Em que sentido os adoradores de Jeová vão “pisotear os iníquos”?

Rundi

4:3 —Ni mu buryo ki abasavyi ba Yehova ‘bazosiribanga abanyakibi’?

Romanian

4:3 — În ce sens îi vor „călca în picioare pe cei răi“ închinătorii lui Iehova?

Russian

4:3 — В каком смысле служители Иеговы будут «топтать нечестивых»?

Kinyarwanda

3:21—Ni mu buhe buryo abasenga Yehova ‘bazaribatira abanyabyaha hasi’?

Sango

4:3 —Na lege wa awakua ti Jéhovah ayeke “doro azo ti sioni” ande?

Sinhala

4:3—යෙහෝවා දෙවිගේ නමස්කාරකයන් ‘දුෂ්ටයන්ව පාගා දමන්නේ’ කෙසේද?

Slovak

4:3 — V akom zmysle Jehovovi ctitelia ‚pošliapu zlých‘?

Slovenian

4:3 – V kakšnem smislu bodo Jehovovi častilci ‚pogazili brezbožnike‘?

Samoan

4:3—E faapefea i tagata tapuaʻi o Ieova ona ‘solia o ē amio leaga’?

Shona

4:3—Vanonamata Jehovha va“chatsika-tsika vakaipa” sei?

Albanian

4:3 —Në ç’mënyrë adhuruesit e Jehovait ‘do t’i shtypin të ligjtë’?

Serbian

4:3 — U kom smislu će Jehovine sluge ’zgaziti zle‘?

Sranan Tongo

4:3 —Fa den anbegiman fu Yehovah e „masi [den] ogriwan”?

Southern Sotho

4:3—Barapeli ba Jehova ba tla “hatakela ba khopo” ka tsela efe?

Swedish

4:3 – På vilket sätt kommer Jehovas tillbedjare att ”trampa ner de ondskefulla”?

Swahili

4:3—Waabudu wa Yehova ‘watawakanyagia chini waovu’ jinsi gani?

Congo Swahili

4:3—Waabudu wa Yehova ‘watawakanyagia chini waovu’ jinsi gani?

Tamil

4:3—யெகோவாவை வழிபடுவோர் எந்த அர்த்தத்தில் ‘துன்மார்க்கரை மிதிப்பார்கள்’?

Telugu

4:3—యెహోవా ఆరాధకులు ‘దుర్మార్గులను’ ఎలా ‘అణగద్రొక్కుతారు’?

Thai

4:3—ผู้ นมัสการ พระ ยะโฮวา จะ “เหยียบ ย่ํา คน ชั่ว” โดย วิธี ใด?

Tigrinya

4:3—ኣምለኽቲ የሆዋ ‘ንረሲኣን ዚረግጽዎም’ ብኸመይ እዮም፧

Tiv

4:3—Mbacivir Yehova vea “ndyar mbaaferev” sha nyi gbenda?

Turkmen

4:3 — Haýsy manyda Ýehowanyň gullukçylary «erbetleri depelär?»

Tagalog

4:3 —Sa anong diwa “yayapakan [ng mga mananamba ni Jehova] ang mga balakyot”?

Tetela

4:3 —Lo yoho yakɔna yele atɛmɔdi wa Jehowa “[w]ayohotshahotsha antu wa kolo”?

Tswana

4:3—Baobamedi ba ga Jehofa ba tla “gataka baikepi” jang?

Tongan

4:3 —‘I he founga fē ‘e hanga ai ‘e he kau lotu ‘a Sihová ‘o “malaki ‘a e kau angahala”?

Tonga (Zambia)

4:3—Ino bakombi ba Jehova ‘bayoolyataula basizibi’ munzila iili buti?

Tok Pisin

4:3 —Long wanem rot ol man i lotuim Jehova bai ‘krungutim ol man nogut’?

Turkish

4:3—Yehova’nın hizmetçileri ne anlamda “kötüleri ayak altına” alacaklar?

Tsonga

4:3—Vagandzeri va Yehovha va ta “kandziyela lavo homboloka” hi ndlela yihi?

Tatar

4:3 — Нинди мәгънәдә Йәһвә хезмәтчеләре «бозыкларны таптаячак»?

Twi

4:3—Ɔkwan bɛn so na Yehowa asomfo ‘betiatia abɔnefo so’?

Tahitian

4:3—E nafea te feia haamori o Iehova e ‘taataahi ai i te taata ino’?

Umbundu

4:3 —Afendeli va Yehova vaka “kosa [ndati] olondingaĩvi”?

Urdu

۴:۳—یہوواہ خدا کے پرستار کس طرح ”شریروں کو پایمال“ کریں گے؟

Vietnamese

4:3—Những người thờ phượng Đức Giê-hô-va sẽ “giày-đạp những kẻ ác” theo nghĩa nào?

Waray (Philippines)

4:3—Ha ano nga paagi nga pagtatamak-tamakan han magsiringba ni Jehova “an mga magraot”?

Wallisian

4:3—ʼE ‘molomoloki feafeaʼi anai e te kau ʼatolasio ʼa Sehova ia te kau agakovi’?

Xhosa

4:3—Abanquli bakaYehova baya “kubanyathela njani abangendawo”?

Yapese

4:3 —Mang kanawo’ e ra ‘gel’ e pi tapigpig rok Jehovah riy ngak e piin nib kireb?

Yoruba

4:3—Ọ̀nà wo làwọn olùjọsìn Jèhófà máa gbà “tẹ àwọn ẹni burúkú mọ́lẹ̀”?

Yucateco

4:3. Le máaxoʼob meyajtik Jéeobaoʼ, ¿bix ken u xanabchaʼatoʼob le «loolob máakoʼo[boʼ]»?

Chinese

4:3 敬拜耶和华的人“必践踏恶人”,是什么意思?

Zande

4:3 —Rogo gini gene airisi Yekova “asímba gbegberẽ [aboro] ku sande”?

Zulu

4:3—Abakhulekeli bakaJehova ‘bayobanyathela kanjani ababi’?