Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er for nylig blevet konstateret, at visse kornprodukter henhoerende under KN-kode 1104 i bilag I til Raadets forordning (EOEF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den faelles toldtarif (3), senest aendret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1641/94 (4), f.eks. studset havre og korn, der har undergaaet en let varmebehandling, ikke kan tariferes korrekt af de kompetente myndigheder; for at afhjaelpe denne situation boer underinddelingerne af KN-kode 1104 aendres;
German[de]
Kürzlich zeigte sich, daß bestimmte Getreideerzeugnisse des KN-Codes 1104 in Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1641/94 der Kommission (4), wie z. B. geschroteter Hafer und leicht wärmebehandeltes Getreide von den zuständigen Behörden nicht ordnungsgemäß eingestuft werden können. Um dem abzuhelfen, sollten die Unterpositionen des KN-Codes 1104 entsprechend geändert werden.
Greek[el]
ότι, διαπιστώθηκε πρόσφατα ότι, ορισμένα προϊόντα σιτηρών που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1104 του παραρτήματος Ι του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2658/87 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1987 για τη δασμολογική και στατιστική ονοματολογία και το κοινό δασμολόγιο (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1641/94 της Επιτροπής (4), για παράδειγμα η κομμένη βρώμη και τα σιτηρά που έχουν υποστεί ελαφρά θερμική επεξεργασία, δεν μπορούν να ταξινομηθούν καταλλήλως από τις αρμόδιες αρχές- ότι, για την επίλυση του προβλήματος αυτού, οι υποδιαιρέσεις του κωδικού ΣΟ 1104 πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως-
English[en]
Whereas it has recently been detected that certain cereal products falling within CN code 1104 in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1641/94 (4), for example clipped oats and lightly heat-treated cereals, cannot be properly classified by the competent authorities; whereas to remedy that situation the subdivisions of CN code 1104 should be amended accordingly;
Spanish[es]
Considerando que recientemente se ha observado que las autoridades competentes no pueden clasificar adecuadamente determinados productos de cereales correspondientes al código NC 1104 del Anexo I del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1641/94 de la Comisión (4), como por ejemplo, la avena despuntada y los cereales ligeramente tratados térmicamente; que, para remediar esta situación, es necesario modificar consecuentemente las subdivisiones del código NC 1104;
Finnish[fi]
hiljattain on havaittu, että toimivaltaiset viranomaiset eivät voi kunnolla luokitella tiettyjä tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista 23 päivänä heinäkuuta 1987 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1641/94(4), liitteessä I olevaan CN-koodiin 1104 kuuluvia viljatuotteita, ja erityisesti katkaistua kauraa sekä viljaa, joka on kevyesti lämpökäsitelty; tämän tilanteen korjaamiseksi olisi siis muutettava CN-koodin 1104 alajakoa,
French[fr]
considérant qu'il a été constaté récemment que certains produits céréaliers relevant du code NC 1104 de l'annexe I du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, du 23 juillet 1987, relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1641/94 de la Commission (4), et que, en particulier, l'avoine épointée ainsi que les céréales ayant subi un traitement thermique léger ne peuvent pas être convenablement classées par les autorités compétentes; que, afin de remédier à cette situation, il y a lieu de modifier en conséquence les subdivisions du code NC 1104;
Italian[it]
considerando che recentemente si è constatato che le autorità competenti non sono in grado di classificare correttamente alcuni prodotti cerealicoli del codice NC 1104 dell'allegato I del regolamento (CEE) n. 2658/87 del Consiglio, del 23 luglio 1987, relativo alla nomenclatura tariffaria e statistica ed alla tariffa doganale comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1641/94 della Commissione (4), ad esempio i cereali di avena spuntati e i cereali sottoposti a leggero trattamento termico; che per ovviare a tale situazione occorre modificare in conseguenza le sottovoci del codice NC 1104;
Dutch[nl]
Overwegende dat onlangs is ontdekt dat bepaalde graanprodukten van GN-code 1104 in bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad van 23 juli 1987 met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1641/94 van de Commissie (4), bij voorbeeld gepunte haver en granen die een lichte warmtebehandeling hebben ondergaan, niet correct kunnen worden ingedeeld door de bevoegde autoriteiten; dat, om dit te verhelpen, de onderverdelingen van GN-code 1104 dienovereenkomstig moeten worden aangepast;
Portuguese[pt]
Considerando que se verificou recentemente que determinados produtos transformados à base de cereais do código NC 1104, constantes do anexo I do Regulamento (CEE) no 2658/87 do Conselho, de 23 de Julho de 1987, relativo à nomenclatura pautal e estatística e à Pauta Aduaneira Comum (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no 1641/94 da Comissão (4), como por exemplo, a aveia despontada e os cereais sujeitos a tratamento térmico ligeiro não podem ser classificados convenientemente pelas autoridades competentes; que, para dar uma solução a esta situação, devem ser alteradas neste sentido as subposições do código NC 1104;
Swedish[sv]
Det har nyligen konstaterats att vissa spannmålsprodukter enligt KN-nummer 1104 i bilaga 1 till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan(3), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG)