Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
срок на договора, както и началото и края на застрахователния период и на периода на застрахователното покритие;
Czech[cs]
doba platnosti smlouvy, včetně data zahájení a ukončení pojistné doby a období pojistného krytí,
Danish[da]
kontraktens løbetid, herunder start- og slutdato for den forsikrede periode og perioden for den forsikrede dækning
German[de]
Versicherungslaufzeit, einschließlich des Beginns und des Endes der Laufzeit und der Dauer der Versicherungsdeckung;
Greek[el]
διάρκεια της σύμβασης, περιλαμβανομένης της ημερομηνίας έναρξης και λήξης της περιόδου ασφάλισης και διάρκεια της ασφαλιστικής κάλυψης,
English[en]
term of the contract, including the commencement and the termination date of the insured period and the period of the insured coverage;
Spanish[es]
término del contrato, incluidas las fechas de comienzo y finalización del período asegurado y el período de la cobertura del seguro;
Estonian[et]
lepingu tähtaeg, sealhulgas kindlustusperioodi algus- ja lõppkuupäev ning kindlustuskatte periood;
Finnish[fi]
sopimuksen voimassaoloaika, myös vakuutusjakson alkamis- ja päättymispäivä ja vakuutusturvan kesto;
French[fr]
les conditions du contrat, notamment les dates de début et de fin de la période d’assurance et la durée de la couverture d’assurance,
Croatian[hr]
trajanje ugovora, uključujući datum početka i isteka osiguranog razdoblja te razdoblje osiguranog pokrića
Hungarian[hu]
a szerződés időtartama, beleértve a biztosítási időszak kezdő és záró időpontját és a biztosítási fedezet időtartamát;
Italian[it]
termini del contratto, compresa la data di inizio e fine della copertura e il periodo di validità della copertura;
Lithuanian[lt]
sutarties galiojimo terminas, įskaitant draudimo laikotarpio pradžios ir pabaigos datas ir draudimo apsaugos laikotarpį,
Latvian[lv]
līguma termiņš, tostarp apdrošināšanas perioda sākuma un beigu datums un apdrošināšanas darbības ilgums,
Maltese[mt]
it-terminu tal-kuntratt, inkluża d-data tal-bidu u tat-terminazzjoni tal-perjodu assigurat u tal-perjodu tal-kopertura assigurata;
Dutch[nl]
looptijd van het contract, inclusief de aanvangs- en einddatum van de verzekerde periode en de periode van de verzekerde dekking;
Polish[pl]
okres obowiązywania umowy, w tym data rozpoczęcia i zakończenia okresu ubezpieczenia oraz okres ochrony ubezpieczeniowej;
Portuguese[pt]
vigência do contrato, incluindo a data de início e o termo do período segurado e do período de cobertura segurada;
Romanian[ro]
durata contractului, inclusiv data de început și de expirare a perioadei asigurate și perioada acoperii asigurate;
Slovak[sk]
podmienky zmluvy vrátane dátumu začiatku a konca poistného obdobia a obdobia poistného krytia,
Slovenian[sl]
trajanje pogodbe, vključno z datumom začetka in prekinitve zavarovalne dobe ter obdobjem zavarovanega kritja;
Swedish[sv]
Avtalets villkor, inbegripet försäkringsperiodens start- och slutdatum och försäkringsskyddets varaktighet.