Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لاحقا أُرسل من فرنسا اشخاص محكوم عليهم بالسجن فترات طويلة الى معسكرات الجزاء للقيام بالاشغال الشاقة في اماكن مثل كايين، كورو، وسان لوران.
Czech[cs]
Později sem byli do trestaneckých táborů na nucenou práci posíláni trestanci z Francie odsouzení k dlouholetým trestům, a to například do Cayenne, Kourou a Saint-Laurent.
Danish[da]
Senere hen blev der sendt langtidsfanger fra Frankrig til arbejdslejre i byerne Cayenne, Kourou og Saint-Laurent.
German[de]
Später verurteilte man Kriminelle aus Frankreich, die lange Strafen zu verbüßen hatten, zur Zwangsarbeit und schickte sie in die Sträflingslager von Cayenne, Kourou und Saint-Laurent.
Greek[el]
Αργότερα, η Γαλλία έστελνε βαρυποινίτες σε κάτεργα που υπήρχαν στην Καγιέν, στο Κουρού και στο Σεν-Λοράν.
English[en]
Later on, long-term convicts were sent from France to penal camps for forced labor in such places as Cayenne, Kourou, and Saint-Laurent.
Finnish[fi]
Myöhemmin Ranskasta lähetettiin pitkän tuomion saaneita vankeja vankileireille pakkotyöhön muun muassa Cayenneen, Kourouhun ja Saint-Laurentiin.
French[fr]
Plus tard, les bagnards condamnés à de longues peines ont été envoyés de France dans des camps de travaux forcés situés dans des endroits comme Cayenne, Kourou et Saint-Laurent.
Croatian[hr]
Nakon nekog su vremena dugogodišnje osuđenike iz Francuske počeli slati na prisilni rad u kažnjeničke logore u mjesta kao što su Cayenne, Kourou i Saint-Laurent.
Hungarian[hu]
Később Franciaországból hosszú időre elítélt fegyenceket hoztak ide büntetőtáborokba munkaszolgálatra, olyan helyekre, mint Cayenne, Kourou és Saint-Laurent.
Indonesian[id]
Kemudian, para napi dengan masa hukuman yang panjang dikirim dari Prancis ke kamp-kamp penjara untuk menjalani kerja paksa di tempat-tempat seperti Cayenne, Kourou, dan Saint-Laurent.
Italian[it]
In seguito, quelli che erano condannati a lunghe pene detentive venivano mandati dalla Francia nelle colonie penali stabilite in luoghi come Cayenne, Kourou e Saint-Laurent.
Japanese[ja]
後に,強制労働の目的で長期服役囚たちが,フランスからカイエンヌ,クルー,サン・ローランといった場所にある流刑収容所に送られました。
Korean[ko]
그 후로 장기 복역수들을 프랑스로부터 보내, 카옌·쿠루·생로랑 같은 곳에 있는 형벌 수용소에서 강제 노역을 시켰습니다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia nalefan’i Frantsa tany amin’ny toby fiasana an-tery vozona toy ny teto Cayenne sy tao Kourou ary tao Saint-Laurent ireo voaheloka hanefa sazy nandritra ny fotoana naharitra.
Malayalam[ml]
പിൽക്കാലങ്ങളിൽ ഫ്രാൻസിൽനിന്നുള്ള ദീർഘകാല തടവുകാരെ കൈയെൻ, കൂരൂ, സെന്റ് ലോറന്റ് എന്നിവിടങ്ങളിലുള്ള തടവുകേന്ദ്രങ്ങളിലേക്ക് നിർബന്ധ തൊഴിൽ ചെയ്യിക്കുന്നതിനായി അയയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Senere ble franske straffanger sendt til straffekolonier for å utføre tvangsarbeid på slike steder som Cayenne, Kourou og Saint-Laurent.
Dutch[nl]
Later werden personen die tot lange gevangenisstraffen veroordeeld waren, uit Frankrijk naar strafkampen gestuurd om dwangarbeid te verrichten in plaatsen als Cayenne, Kourou en Saint-Laurent.
Polish[pl]
W późniejszym okresie zsyłano tu skazańców z długimi wyrokami i kierowano ich do kolonii karnych w Kajennie, Kourou i Saint-Laurent.
Portuguese[pt]
Mais tarde, os condenados a sentenças longas eram enviados da França aos campos penais para trabalhos forçados em lugares como Caiena, Kourou e Saint-Laurent.
Romanian[ro]
Mai târziu, aici aveau să fie deportaţi condamnaţii francezi cu pedepse mari, care erau aduşi în lagărele de muncă silnică din unele locuri, cum ar fi Cayenne, Kourou şi Saint-Laurent.
Russian[ru]
Сюда, в такие города, как Кайенна, Куру и Сен-Лоран, ссылали на каторжные работы заключенных из Франции, осужденных на длительные сроки.
Slovak[sk]
Neskôr boli do Cayenne, Kourou a Saint-Laurentu posielaní dlhoroční trestanci z Francúzska na nútené práce.
Albanian[sq]
Më vonë, persona të dënuar me afate të gjata u dërguan nga Franca në kampet e ndëshkimit, për të kryer punë të detyruar, në vende të tilla, si Kajenë, Kuru dhe në portin e Sen-Lorenit.
Serbian[sr]
Kasnije su iz Francuske osuđenici na dugogodišnje kazne slati na prisilan rad u kaznene logore, u mesta kao što su Kajena, Kuru i Sent Loren.
Southern Sotho[st]
Hamorao, batšoaruoa ba nako e telele ba ile ba tlosoa Fora ba tlisoa likampong tsa kahlolo bakeng sa ho etsa mosebetsi o qobelloang libakeng tse kang Cayenne, Kourou le Saint-Laurent.
Swedish[sv]
Från Frankrike skickades senare fångar med långa fängelsestraff för att arbeta i straffläger på sådana platser som Cayenne, Kourou och Saint-Laurent.
Tsonga[ts]
Endzhaku, vabohiwa lava heteke nkarhi wo leha va susiwe eFurwa va rhumeriwa etikampeni ta vakhotsiwa va ya tirhisiwa etindhawini to kota Cayenne, Kourou na Saint-Laurent.
Xhosa[xh]
Kamva, amabanjwa awayegwetywe ixesha elide ayethunyelwa apho esuka eFransi ukuze aye kusebenza kwiintolongo ekusetyenzwa kuzo ezifana neCayenne, eKourou neSaint-Laurent.
Zulu[zu]
Kamuva, iziboshwa ezazizobhadla isikhathi eside ejele zasuswa eFrance zathunyelwa emakamu okusetshenzwa kanzima kuwo ezindaweni ezinjengeCayenne, iKourou neSaint-Laurent.