Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Френското право обаче предвижда различен правен режим за договорите, сключени по гражданското право, от една страна, и по административното право, от друга страна.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že články 272 SFEU a 340 SFEU nebrání tomu, aby mohla být smlouva s Unií podřízena režimu veřejného práva ( v tomto smyslu viz rozsudek Soudního dvora ze dne 10. dubna 2003, Parlament v.
Danish[da]
Der gælder imidlertid efter fransk ret forskellige retlige ordninger for henholdsvis privatretlige kontrakter og offentligretlige kontrakter.
German[de]
Da die Art. 272 AEUV und 340 AEUV es nicht verbieten, dass ein Vertrag mit der Union einer öffentlich-rechtlichen Regelung unterliegt (vgl. in diesem Sinne Urteil des Gerichtshofs vom 10.
Greek[el]
Όμως, το γαλλικό δίκαιο προβλέπει διαφορετικά καθεστώτα για τις συμβάσεις που διέπονται από το αστικό δίκαιο, αφενός, και από το διοικητικό δίκαιο, αφετέρου.
English[en]
French law provides different legal systems for contracts governed by civil law, on the one hand and contracts governed by administrative law, on the other.
Spanish[es]
Pues bien, el Derecho francés prevé regímenes jurídicos distintos para los contratos de Derecho civil, por una parte, y de Derecho administrativo, por otra.
Estonian[et]
Prantsuse õiguses kohaldatakse aga eri sätteid vastavalt sellele, kas leping kuulub tsiviilõiguse või haldusõiguse kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Ranskan lainsäädännön mukaan siviilioikeudelliset sopimukset ja hallinnolliset sopimukset kuuluvat eri oikeudellisiin järjestelmiin.
French[fr]
Or, le droit français prévoit des régimes juridiques distincts pour les contrats relevant du droit civil, d’une part, et du droit administratif, d’autre part.
Hungarian[hu]
Márpedig a francia jog eltérő jogi szabályozást tartalmaz egyrészről a magánjogi, másrészről a közigazgatási jogi szerződésekre.
Italian[it]
Orbene, il diritto francese prevede regimi giuridici distinti per i contratti rientranti nell’ambito del diritto civile, da una parte, e nell’ambito del diritto amministrativo, dall’altra.
Lithuanian[lt]
Tačiau Prancūzijos teisėje numatyta, kad pagal civilinę teisę sudarytoms sutartims ir pagal administracinę teisę sudarytoms sutartims taikomi skirtingi teisės aktai.
Latvian[lv]
Savukārt Francijas tiesību aktos ir noteikti atsevišķi tiesiskie regulējumi, pirmkārt, līgumiem, kam piemēro civiltiesības, un, otrkārt, līgumiem, kam piemēro administratīvās tiesības.
Maltese[mt]
Issa, id-dritt Franċiż jipprevedi sistemi legali distinti għall-kuntratti li jaqgħu taħt id-dritt ċivili minn naħa, u dawk li jaqgħu taħt id-dritt amministrattiv, min-naħa l-oħra.
Dutch[nl]
Het Franse recht kent onderscheiden regelingen voor civielrechtelijke overeenkomsten en voor bestuursrechtelijke overeenkomsten.
Polish[pl]
Tymczasem prawo francuskie przewiduje oddzielne przepisy prawne dla umów prawa cywilnego i prawa administracyjnego. Ponieważ art.
Portuguese[pt]
Ora, o direito francês estabelece regimes jurídicos distintos para os contratos, consoante estes sejam regulados pelo direito civil ou pelo direito administrativo. Dado que os artigos 272.
Romanian[ro]
Or, dreptul francez prevede regimuri juridice distincte pentru contractele care intră sub incidența dreptului civil, pe de o parte, și a dreptului administrativ, pe de altă parte.
Slovak[sk]
Francúzske právo však stanovuje rozdielne právne režimy pre zmluvy vychádzajúce z občianskeho práva na jednej strane a zo správneho práva na druhej strane.
Slovenian[sl]
Vendar francosko pravo določa različne pravne ureditve za pogodbe civilnega prava in za pogodbe upravnega prava.
Swedish[sv]
I fransk rätt föreskrivs det dock olika rättsregler för avtal som är hänförliga till civilrätten respektive till förvaltningsrätten.