Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събиране на едно място, в полза на трети страни на чорапи, колани (облекло), фланелки, саронги, шалове, шалове, шалове, яки, вратовръзки, вратовръзки, колани за жартиери (с изключение на транспорт за тях), което позволява на потребителите удобно да разглеждат и купуват тези стоки
Czech[cs]
Sjednocení, v zájmu druhých, zboží zahrnujícího punčochy, pásky (oděvy), živůtky, sarongy, šátky, šátky na krk, šály, límce, kravaty, vázanky, podvazkové pásy (s výjimkou jejich dopravy), aby si zákazníci mohli toto zboží prohlédnout a koupit
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af strømper, bælter (beklædning), undertrøjer, saronger, halstørklæder, halstørklæder, sjaler, kraver, slips, bindeslips, seler, strømpeholdere (dog ikke transport heraf), hvorved kunder får mulighed for at bese og købe disse varer
German[de]
Zusammenstellung für Dritte von Strümpfen, Gürteln (Bekleidungsstücke), Korsettleibchen, Sarongs, Tüchern, Halstüchern, Stolen, Kragen, Krawatten, Bindern, Strumpfhaltergürtel (ausgenommen deren Transport), um dem Verbraucher die Ansicht und den Kauf dieser Waren zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, προϊόντων συνιστάμενων σε κάλτσες μακριές, ζώνες (ενδύματα), γυναικεία φανελάκια, σαρόνγκ (είδος παρεό μαλαισιανής προέλευσης), μαντίλια για τον λαιμό, κασκόλ, σάλια, γιακάδες, λαιμοδέτες, γραβάτες, ζαρτιέρες (εκτός της μεταφοράς αυτών), γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν τα προϊόντα αυτά
English[en]
The bringing together, for the benefit of others, of stockings, belts (clothing), camisoles, sarongs, scarves, neck scarves, shawls, collars, neckties, ties, suspender belts (excluding the transport thereof), enabling customers to view and purchase those goods
Spanish[es]
La recopilación, en beneficio de terceros, de medias, cinturones (prendas de vestir), camisetas interiores, pareos, fulares, pañuelos de cuello, chales, corbatas, ligueros (excepto su transporte), para que los clientes vean y compren esos productos
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil järgmiste toodete koondamine: sukad, rihmad (rõivad), naistesärgid, lühikesed kodujakid, sarongid, kaelasallid, kaelarätid, kaelasallid, kaelarätid, sallid, rätikud, õlarätid, õlasallid, kaelasidemed, lipsud, lipsud, sukahoidjad (v.a transport), võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid
Finnish[fi]
Seuraavien kokoaminen yhteen muiden hyödyksi: polvisukat, vyöt (asusteet), aluspuserot, sarongit, huivit, kaulahuivit, hartiahuivit ja saalit, kaulukset, solmiot, sukkanauhavyöt (paitsi niiden kuljetus) niin, että asiakkaat voivat katsella ja ostaa kyseisiä tuotteita
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, de bas, ceintures (vêtements), cache-corsets, paréos, écharpes, foulards, châles, cols, cravates, porte-jarretelles (à l'exclusion de leur transport), afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter ces produits
Croatian[hr]
Združivanje, za korist drugih čarapa, remenja za struk (odjeća), ženskih potkošulja, saronga [odjevni predmeti], marama, marama za vrat, šalova, ovratnika, kravata, leptir mašni, naramenica za hlače (isključujući prijevoz navedenog), omogućavajući klijentima pregledavanje i kupnju navedenih proizvoda
Hungarian[hu]
Mások megbízásából az alábbi termékek egy helyre gyűjtése (a szállítás kivételével), lehetővé téve a vásárlók számára, hogy kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák ezeket az árukat: harisnyák, övek (ruházat), kombinék, szarongok, sálak, nyaksálak, vállkendők, gallérok, nyakkendők, nadrágtartók
Italian[it]
Raccolta, per conto terzi, di calze, cinture (abbigliamento), copribusti, sarong, fazzoletti di seta, sciarpe, scialli, bavero, cravatte, cordami, reggicalze (escluso il relativo trasporto), in modo da consentire ai clienti di vedere e acquistare tali prodotti
Lithuanian[lt]
Prekių asortimento sudarymas kitų labui, tokių kaip kojinės, diržai (drabužiai, apranga), palaidinės, sarongai, šalikai, šalikai, skaros, apykaklės, kaklaraiščiai, kaklaraiščiai, prilaikantieji diržai (išskyrus vežimą), suteikiant pirkėjams galimybę apžiūrėti prekes ir jų įsigyti
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana trešo personu labā, proti, garās zeķes, siksnas (apģērbi), ņieburi, sarongas, šalles, kaklauti, šalles, apkakles, kaklasaites, kaklasaites, zeķturi, izņemot iepriekš minēto preču transportu, lai klienti varētu ērti apskatīties un iegādāties šīs preces
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' kalzetti twal, ċinturini (ħwejjeġ), glekkijiet ta' taħt, sarongs, xalpi, xalpi ta' mal-għonq, xalel, għenuq, ingravati ta' mal-għonq, ingravati, ċineg tal-qliezet (ħlief it-trasport tagħhom), li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru dawk l-oġġetti
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van kousen, ceintuurs, korsetlijfjes, sarongs, sjerpen, halsdoeken, sjaals, kragen, stropdassen, dassen, bretels (uitgezonderd het transport hiervan), om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen
Polish[pl]
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, towarów, takich jak pończochy, paski (odzież), staniki, sarongi, chusty, szaliki, szale, kołnierze (odzież), krawaty, krawaty, szelki (z wyjątkiem ich transportu), w celu umożliwienia klientom oglądania i kupowania tych towarów
Portuguese[pt]
Agrupamento, para terceiros, de meias de senhora, cintos (vestuário), corpetes interiores, sarongs, lenços de seda, lenços de pescoço, xailes, colarinhos, gravatas e cintos de ligas (exceto o seu transporte), permitindo aos clientes ver e comprar esses produtos
Romanian[ro]
Regruparea, în folosul altor persoane, de ?osete, centuri (îmbrăcăminte), camizole, sarong-uri, eşarfe, eşarfe, şaluri, gulere, cravate, cravate, bretele de curea (cu excep?ia transportul), permi?ând clien?ilor să vadă ?i să cumpere aceste produse
Slovak[sk]
Zhromažďovanie, v záujme druhých, nasledujúceho tovaru: pančuchové nohavice, opasky (odevy), košieľka, sarongy, šatky a šály, šatky na krk, šály, goliere, kravaty, kravaty, podväzkové pásy (s výnimkou ich prepravy), umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky
Slovenian[sl]
Združevanje, v korist drugih, izdelkov, kot so ženske nogavice, pasovi (oblačila), kamižole, saronge, ovratne rute, šali, ovratniki, kravate, pasovi za nogavice (razen njihovega prevoza), kar strankam omogoča ogled in nakup omenjenega blaga
Swedish[sv]
Sammanställning, för andras räkning, strumpor, bälten (kläder), spetslinnen, saronger, sjalar, sjalar, sjalar, kragar, slipsar, band, strumpebandshållare (ej transport därav, möjliggörande för kunder att se och köpa dessa varor