Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I modsat fald skal dokumenterne hæftes sammen. Hvis oplysningerne samles i et enkelt dokument, f.eks. en erklæring vedrørende farligt gods, en ladeseddel el.lign., er indføjelsen af en underskrevet erklæring, f.eks.
German[de]
Wird der Inhalt in einem einzelnem Papier wie z. B. einer Erklärung für gefährliche Güter, einem Schiffszettel usw. zusammengefasst, ist die Einfügung einer unterzeichneten Erklärung mit dem Wortlaut 'Es wird erklärt, dass das Packen der gefährlichen Güter in die oder auf die Beförderungseinheit gemäß den Bestimmungen nach 5.4.2.1 durchgeführt wurde' ausreichend.
Greek[el]
Αν αυτές οι λειτουργίες ενσωματωθούν σε ένα μόνο έγγραφο, όπως, μία δήλωση επικινδύνων εμπορευμάτων, μία σημείωση για την αποστολή, κ.λπ., η συμπερίληψη μίας υπογεγραμμένης δήλωσης όπως 'Δηλώνεται ότι η συσκευασία των εμπορευμάτων μέσα στη μονάδα έχει πραγματοποιηθεί σε συμφωνία με τις προδιαγραφές του 5.4.2.1' επαρκεί.
English[en]
If these functions are incorporated into a single document, such as, a dangerous goods declaration, a shipping note, etc., the inclusion of a signed declaration phrase such as 'It is declared that the packing of the goods into the unit has been carried out in accordance with the provisions of 5.4.2.1' will suffice.
Spanish[es]
Si un documento único, por ejemplo una declaración de mercancías peligrosas, una nota de expedición, etc., debe cumplir el cometido de estos documentos, bastará con insertar en él una declaración firmada donde se declare que arrumazón del dispositivo se ha efectuado de conformidad con las disposiciones de 5.4.2.1.
Finnish[fi]
Jos nämä on yhdistetty yhdeksi asiakirjaksi, kuten vakuutus vaarallisista aineista (dangerous goods declaration), laivaustodistus (shipping note) jne., riittää allekirjoitettu vakuutus, joka sisältää esimerkiksi seuraavan tekstin: 'Vakuutetaan, että aineiden pakkaaminen yksikköön on suoritettu kohdan 5.4.2.1 määräysten mukaisesti'.
French[fr]
Si un document unique tel qu'une déclaration de marchandises dangereuses, une note d'expédition, etc., doit remplir le rôle de ces documents, il suffira, pour ce faire, d'y insérer une déclaration signée telle que il est déclaré que l'empotage de l'engin a été effectué conformément aux dispositions du point 5.4.2.1.
Italian[it]
Se un unico documento deve soddisfare il ruolo di questi documenti, è sufficiente, per fare questo, inserire nel documento di trasporto una dichiarazione indicante che il carico del contenitore è stato effettuato conformemente alle disposizioni del 5.4.2.1 (del codice IMDG).
Dutch[nl]
Indien deze functies in een enkel document, zoals een verklaring inzake gevaarlijke goederen, een ladingsmanifest, enz. zijn opgenomen, volstaat het een ondertekende verklaring in te sluiten, zoals met de woorden 'It is declared that the packing of the goods into the unit has been carried out in accordance with the provisions of 5.4.2.1'.
Portuguese[pt]
Se um documento único, tal como uma declaração de mercadorias perigosas, nota de expedição, etc., preencher as funções desses documentos, bastará inserir uma declaração assinada, como segue: 'declara-se que o carregamento do contentor foi efectuado em conformidade com as disposições de 5.4.2.1'.
Swedish[sv]
Om uppgifterna är sammanställda i en handling, t.ex. en farligt gods-deklaration, ett konossement etc., är det tillräckligt att lägga till en undertecknad försäkran med ordalydelsen 'Härmed förklaras att stuvningen av farligt gods i transportenheten utförts enligt 5.4.2.1'.