Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I svarene på forespørgsel E-2357/00 og E-2358/00(1) giver Kommissionen oplysning om den metodologi (dvs. manglende opdeling af data på det flamske og det franske sprogsamfund), som den har anvendt i beretningen European Report on Quality of School Education for Belgien.
German[de]
In ihrer Antwort auf die Anfragen E-2357/00 und E-2358/00(1) erläutert die Kommission die Methodik (hier: Verzicht auf Aufschlüsselung der Daten nach flämischer und französischsprachiger Gemeinschaft), die sie in dem EU-Bericht über die Qualität der Schulbildung für die Belgische Föderation verwendet hat.
Greek[el]
Απαντώντας στιςπ' αριθ. Ε-2357/00 και Ε-2358/00(1) ερωτήσεις, η Επιτροπή εξηγεί τη μεθοδολογία που ακολούθησε για την εκπόνηση της έκθεσης σχετικά με την ποιότητα της σχολικής εκπαίδευσης στη Βελγική Ομοσπονδία (εν προκειμένω τη μη κατάταξη των δεδομένων ανά γλωσσική δηλ. φλαμανδική και γαλλόφωνη κοινότητα).
English[en]
In its answer to questions E-2357/00 and E-2358/00(1) the Commission explains the methodology (no distinction between the data for the Flemish and French communities) it uses in its European Report on Quality of School Education for the Belgian Federation.
Spanish[es]
En respuesta a las preguntas E-2357/00 y E-2358/00(1), la Comisión proporciona información acerca de la metodología utilizada con relación a Bélgica en la elaboración del Informe europeo sobre la calidad de la enseñanza (en este caso, la ausencia de desglose de los datos entre la Comunidad flamenca y la Comunidad valona).
Finnish[fi]
Vastauksissaan kysymyksiin E-2357/00 ja E-2358/00(1) komissio kertoo kouluopetuksen laatua koskevassa yhteisön kertomuksessa Belgian liittovaltion kohdalla käyttämistään menetelmistä (jotka liittyvät Flanderin ja Wallonian osavaltioiden tietojen erittelemättä jättämiseen).
French[fr]
En réponse aux questions E-2357/00 et E-2358/00(1), la Commission explicite la méthode de travail (en l'occurrence, la non-ventilation des données entre Communauté flamande et Communauté française) que, dans le rapport européen sur la qualité de l'éducation scolaire, elle a suivie en ce qui concerne l'État fédéral belge.
Italian[it]
In risposta alle interrogazioni E-2357/00 e E-2358/00(1) la Commissione illustra la metodologia (nel caso specifico, la mancata articolazione dei dati per la comunità fiamminga o francese) da essa utilizzata nella relazione europea sulla qualità dell'istruzione scolastica per quanto concerne lo Stato federale belga.
Dutch[nl]
In antwoord op de vragen E-2357/00 en E-2358/00(1) geeft de Commissie toelichting bij de methodologie (in casu het niet-uitsplitsen van gegevens naar de Vlaamse gemeenschap en de Franse gemeenschap) die ze in het rapport European Rapport on Quality of School Education heeft gebruikt voor de Belgische federatie.
Portuguese[pt]
Na sua resposta às perguntas E-2357/00 e E-2358/00(1), a Comissão presta esclarecimentos sobre a metodologia utilizada em relação à Federação Belga (não discriminação dos dados relativos à Comunidade Flamenga e à Comunidade Francesa) no relatório europeu sobre a qualidade do ensino.
Swedish[sv]
I svaret på frågorna E-2357/00 och E-2358/00(1) ger kommissionen en förklaring när det gäller metodologin (i detta fall att man inte separerat uppgifter angående den flamländska språkgruppen respektive den fransktalande språkgruppen) som använts i rapporten European Report on Quality of School Education beträffande Belgien.