Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዮሐንስ 1: 45) በወቅቱ የነበረው ጠንቃቃ ታሪክ ጸሐፊ ሉቃስ ይህ መሲሕ የመጣው “ጢባርዮስ ቄሣር በነገሠ በዐሥራ አምስተኛው ዓመት” እንደሆነ ጽፏል።
Arabic[ar]
(يوحنا ١:٤٥) ويذكر لوقا، مؤرِّخ دقيق في ذلك العصر، ان مجيء المسيّا هذا حدث «في السنة الخامسة عشرة من ملك القيصر طيباريوس».
Central Bikol[bcl]
(Juan 1:45) An sarong maingat na gayong historyador kan panahon na iyan, si Lucas, nagsasabi na an pagdatong na ini kan Mesiyas nangyari “kan ikakaglimang taon kan paghade ni Tiberio Cesar.”
Bemba[bem]
(Yohane 1:45) Luka, uwali kalemba waishibishe ifya kulemba ilyashi lya kale pali ilya nshita, alandile ukuti Mesia ali no kwisa mu “mwaka walenga ikumi na isano (15) uwa kuteeka kwa kwa Tiberi Kaisare.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 1:45) Един учен на име Лука, който живял по онова време и изследвал старателно историческите събития, записал, че Месията дошъл „през петнайсетата година от управлението на император Тиверий“.
Bangla[bn]
(যোহন ১:৪৫) সেই যুগের একজন অধ্যবসায়ী ইতিহাসবেত্তা, লূক বলেছিলেন যে, “তিবিরিয় কৈসরের রাজত্বের পঞ্চদশ বৎসরে” মশীহ আসেন।
Cebuano[ceb]
(Juan 1:45) Ang usa ka mausisahon nga historyano nianang panahona nga si Lucas nag-ingon nga ang pag-abot sa Mesiyas nahitabo “sa ikanapulog-lima ka tuig sa pagmando ni Tiberio Cesar.”
Czech[cs]
(Jan 1:45) Svědomitý historik z tehdejší doby Lukáš uvedl, že Mesiáš přišel „v patnáctém roce vlády Tiberia Caesara“.
Danish[da]
(Johannes 1:45) Lukas, en omhyggelig historiker fra den tid, slår fast at Messias’ komme fandt sted „i det femtende år af kejser Tiberius’ regeringstid“.
German[de]
Wie Lukas, ein gewissenhafter Geschichtsschreiber jener Zeit, erklärte, kam der Messias im „fünfzehnten Jahr der Regierung des Tiberius Cäsar“ (Lukas 3:1-3).
Ewe[ee]
(Yohanes 1:45) Luka si nye ŋutinyaŋlɔla bibi aɖe ɣemaɣi gblɔ be Mesia la do “le kaisaro Tiberio ƒe fiaɖuɖu ƒe ƒe wuiatɔ̃lia me.”
Efik[efi]
(John 1:45) Luke, ata ewetmbụk eset eyo oro ọdọhọ ke Messiah ekedi ke “ọyọhọ isua efịt emi Tiberius Caesar akarade.”
Greek[el]
(Ιωάννης 1:45) Ένας σχολαστικός ιστορικός εκείνης της εποχής, ο Λουκάς, αναφέρει ότι αυτή η έλευση του Μεσσία συνέβη «το δέκατο πέμπτο έτος της βασιλείας του Τιβέριου Καίσαρα».
English[en]
(John 1:45) A careful historian of that era, Luke, states that this coming of the Messiah occurred “in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar.”
Spanish[es]
Un riguroso historiador de la época llamado Lucas dice que esta venida del Mesías tuvo lugar “en el año decimoquinto del reinado de Tiberio César” (Lucas 3:1-3).
Estonian[et]
Sel ajajärgul elanud ajaloolane Luukas teatab täpselt, et Messia tulemine leidis aset „keiser Tibeeriuse valitsuse viieteistkümnendal aastal” (Luuka 3:1–3).
Finnish[fi]
Luukas, joka merkitsi huolellisesti muistiin tuon ajan tapahtumia, kertoo, että tämä Messiaan tuleminen tapahtui ”Keisari Tiberiuksen viidentenätoista hallitusvuonna” (Luukas 3:1–3).
Fijian[fj]
(Joni 1: 45) Dua na daunitukutuku maqosa ni gauna oya o Luke, e kaya ni na basika na Mesaia “e nai katinikalima ni yabaki sa tui kina ko Tiperiu Sisa.”
Ga[gaa]
(Yohane 1:45) Yinɔsane ŋmalɔ Luka ni taoɔ saji amli jogbaŋŋ ní hi shi yɛ nakai beaŋ lɛ tsɔɔ akɛ Mesia lɛ ba “yɛ Tiberio maŋtsɛyeli afi ni ji nyɔŋma kɛ enumɔ lɛ mli.”
Gun[guw]
(Johanu 1:45) Whenuho-kantọ he nọ yí sọwhiwhe do dindonanu to ojlẹ enẹ mẹ, yèdọ Luku, dọ dọ Mẹssia lọ wá “to owhe fọtọ̀n[tọ] ahọludu Tibeliu Sesali tọn mẹ.”
Hebrew[he]
לוקס, היסטוריון שקדן מאותה תקופה, מציין שהדבר אירע ”בשנת חמש עשרה לשלטון הקיסר טיבריוס” (לוקס ג’:1–3).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 1:45) उस ज़माने में, बारीकियों पर ध्यान देनेवाले एक इतिहासकार लूका ने कहा कि यह मसीहा “तिबिरियुस कैसर के राज्य के पंद्रहवें वर्ष में” आया।
Hiligaynon[hil]
(Juan 1:45) Ang isa ka maid-id nga istoryador sadto nga panahon nga si Lucas nagsiling nga ining pag-abot sang Mesias natabo “sang ikapulog-lima nga tuig sang paghari ni Tiberio Cesar.”
Croatian[hr]
Luka, savjesni povjesničar iz tog vremena, smjestio je dolazak Mesije u ‘petnaestu godinu vladavine cara Tiberija’ (Luka 3:1-3).
Hungarian[hu]
Egy akkor élt, gondos történetíró, Lukács leszögezi, hogy a Messiás „Tibériusz császár uralkodásának tizenötödik évében” jött el (Lukács 3:1–3).
Indonesian[id]
(Yohanes 1:45) Seorang sejarawan yang cermat pada masa itu, Lukas, menyatakan bahwa kedatangan Mesias ini terjadi pada ”tahun kelima belas masa pemerintahan Kaisar Tiberius”.
Igbo[ig]
(Jọn 1:45) Ọkọ akụkọ ihe mere eme anya ruru ala e nwere n’oge ahụ, bụ́ Luk, kwuru na Mezaịa ahụ bịara “n’afọ nke iri na ise nke ọchịchị Taịbiriọs Siza.”
Iloko[ilo]
(Juan 1:45) Kas naannad a historiador iti daydi a tiempo, kinuna ni Lucas a dimteng ti Mesias “idi maikasangapulo ket lima a tawen ti panagturay ni Tiberio Cesar.”
Icelandic[is]
(Jóhannes 1:45) Vandvirkur sagnaritari og samtíðarmaður, Lúkas að nafni, segir að Messías hafi komið fram „á fimmtánda stjórnarári Tíberíusar keisara“.
Italian[it]
(Giovanni 1:45) Luca, un fedele storico dell’epoca, afferma che il Messia venne “nel quindicesimo anno del regno di Tiberio Cesare”.
Japanese[ja]
ヨハネ 1:45)物事を注意深く考察する人であった当時の歴史家ルカは,メシアが到来したのは「ティベリウス・カエサルの治世の第十五年」であったことを示しています。(
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 1:45) ಆ ಕಾಲದ ಒಬ್ಬ ಜಾಗರೂಕ ಇತಿಹಾಸಗಾರನಾಗಿದ್ದ ಲೂಕನು ತಿಳಿಸುವಂತೆ, ಮೆಸ್ಸೀಯನ ಈ ಬರೋಣವು “ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾದ ತಿಬೇರಿಯನು ಪಟ್ಟಕ್ಕೆ ಬಂದ ಹದಿನೈದನೆಯ ವರುಷದಲ್ಲಿ” ಸಂಭವಿಸಿತು.
Korean[ko]
(요한 1:45) 당대의 세심한 역사가인 누가는 이 메시아가 오신 때가 “티베리우스 카이사르 통치 제십오 년”이었다고 지적합니다.
Lingala[ln]
(Yoane 1:45) Luka, moto moko oyo alandelaki malamumalamu makambo mpo na kokoma lisolo na ye, alobi ete Masiya abimaki “na mbula ya zomi na mitano ya boyangeli ya Tibɛli Kaisala.”
Lozi[loz]
(Joani 1:45) Luka, ya n’a li caziba yo mutuna wa litaba za kwaikale wa mwa miteñi yeo, n’a talusize kuli Mesiya n’a ka taha “mwa mwaha wa bu 15 wa puso ya Tibere Sesare.”
Luba-Lulua[lua]
(Yone 1:45) Luka (mufundi wa malu a kale wa mu tshikondo atshi) udi wamba ne: Masiya wakalua ‘mu tshidimu tshia dikumi ne itanu tshia bumfumu bua Tibelio Kaisa.’
Luvale[lue]
(Yowano 1:45) Luka uze alinangwile vyakushikulu ambile ngwenyi Meshiya ejile “hamwaka wawangana waChivelyu Kesale wakusokesa mulikumi nayitanu.”
Malagasy[mg]
(Jaona 1:45) Nilaza i Lioka, mpahay tantara tamin’izany andro izany, fa “ny taona fahadimy ambin’ny folo nanjakan’i Tiberio Kaisara” io fotoana nahatongavan’ny Mesia io.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 1:45) വിശദാംശങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നതിൽ അതീവ ശ്രദ്ധകൊടുത്ത ആ കാലത്തെ ഒരു ചരിത്രകാരനായ ലൂക്കൊസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച് മിശിഹാ വന്നത് “തീബെര്യൊസ്കൈസരുടെ വാഴ്ചയുടെ പതിനഞ്ചാം ആണ്ടിൽ” ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġwanni 1:45) Wieħed li studja bir- reqqa l- istorja taʼ dak iż- żmien, Luqa, qal li din il- miġja tal- Messija seħħet “fis- sena ħmistax tar- renju taʼ Tiberju Ċesari.”
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁:၄၅) ထိုခေတ်မှ စေ့စပ်သေချာသော သမိုင်းပညာရှင်လုကာက မေရှိယကြွလာခြင်းသည် “ကဲသာဘုရင်တိဗေရိ နန်းစံတစ်ဆယ့်ငါးနှစ်တွင်” ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 1: 45) En historieskriver på den tiden som var kjent for sin nøyaktighet, Lukas, gir oss grunnlag for å tidfeste Messias’ komme til «det femtende år av keiser Tiberius’ regjering».
Dutch[nl]
Een accuraat historicus uit die tijd, Lukas, vermeldt dat deze komst van de Messias plaatsvond „in het vijftiende regeringsjaar van Tiberius Caesar” (Lukas 3:1-3).
Northern Sotho[nso]
(Johane 1:45) Ra-dihistori wa šedi wa mehleng yeo, Luka, o bolela gore go tla mo ga Mesia go diregile “ka ngwaga wa lesome-hlano wa pušo ya Tiberio Kesara.”
Nyanja[ny]
(Yohane 1:45) Wolemba mbiri wina panthawi imeneyo, yemwe anali katswiri pantchito yake, dzina lake Luka, anafotokoza kuti kubwera kwa Mesiya kumeneku kunachitika ‘m’chaka chakhumi ndi chisanu cha ufumu wa Tiberiyo Kaisara.’
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 1:45) ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀ ਅਤੇ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਲੂਕਾ ਨੇ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਮਸੀਹਾ “ਤਿਬਿਰਿਯੁਸ ਕੈਸਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਪੰਦਰਵੇਂ ਵਰਹੇ” ਆਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Juan 1:45) Insalaysay na maalwar a historyador ed saman a panaon, a si Lucas, a say Mesias et sinmabi “dia ed taon a koma-labinlima ya inkaari nen Tiberio Cesar.”
Papiamento[pap]
(Juan 1:45) Un historiadó kuidadoso di e époka ei, Lukas, ta deklará ku e binida aki di e Mesias a tuma lugá “den e di diesinku aña di e reinado di Tiberio Cesar.”
Polish[pl]
Żyjący wtedy skrupulatny historyk Łukasz odnotował, że Mesjasz przyszedł „w piętnastym roku panowania Tyberiusza Cezara” (Łukasza 3:1-3).
Portuguese[pt]
(João 1:45) Lucas, um meticuloso historiador da época, diz que essa vinda do Messias ocorreu “no décimo quinto ano do reinado de Tibério César”.
Romanian[ro]
Luca, un istoric al vremii foarte atent la detalii, afirmă că Mesia a venit „în al cincisprezecelea an al domniei lui Tiberiu Cezar“ (Luca 3:1–3).
Russian[ru]
Историк того времени Лука сообщает, что Мессия пришел «в пятнадцатый год правления кесаря Тиберия» (Луки 3:1—3).
Sinhala[si]
(යොහන් 1:45) ගැලවුම්කරුගේ පැමිණීම සිදු විය යුත්තේ “ටයිබීරියස් සීසර්ගේ පාලන සමයෙහි පහළොස්වන අවුරුද්දේදී” බව ඒ කාලයේදී ඉතිහාසය ගැන හොඳින් සොයා බැලූ පුද්ගලයෙක් වූ ලූක් සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
(Ján 1:45) Jeden dôsledný historik toho obdobia, Lukáš, uvádza, že Mesiáš prišiel „v pätnástom roku panovania cézara Tibéria“.
Slovenian[sl]
(Janez 1:45) Luka, dosleden zgodovinar tistih dni, izjavlja, da se je Mesija pojavil »v petnajstem letu vlade cesarja Tiberija«.
Samoan[sm]
(Ioane 1:45) Ua faapea mai Luka o se tusitala filigā o lenā vaitaimi, na afio mai le Mesia, i “le tausaga e tasi le sefulu ma le lima i le nofoaiga a Tiperio Kaisara.”
Shona[sn]
(Johani 1:45) Munyori wenhau ainyatsotsvakurudza wepanguva iyoyo, Ruka, anoti Mesiya uyu akauya “mugore rechigumi nemashanu rokutonga kwaTibheriyo Kesari.”
Albanian[sq]
(Gjoni 1:45) Një historian i kujdesshëm i asaj epoke, Luka, thotë se ardhja e Mesisë ndodhi «vitin e pesëmbëdhjetë të mbretërimit të Tiberit Cezar».
Southern Sotho[st]
(Johanne 1:45) Rahistori ea hlokolosi oa mehleng eo, e leng Luka, o bolela hore ho tla hona ha Mesia ho etsahetse “ka selemo sa leshome le metso e mehlano sa puso ea Tiberiuse Cesare.”
Swedish[sv]
(Johannes 1:45) Lukas, en noggrann historiker från den tiden, säger att Messias ankomst inträffade under det ”femtonde året av kejsar Tiberius regering”.
Swahili[sw]
(Yohana 1:45) Luka, mwanahistoria aliyekuwa makini wa wakati huo, anasema kwamba kuja huko kwa Masihi kulitukia “katika mwaka wa kumi na tano wa kumiliki kwa Kaisari Tiberio.”
Congo Swahili[swc]
(Yohana 1:45) Luka, mwanahistoria aliyekuwa makini wa wakati huo, anasema kwamba kuja huko kwa Masihi kulitukia “katika mwaka wa kumi na tano wa kumiliki kwa Kaisari Tiberio.”
Tamil[ta]
(யோவான் 1:45) மிகக் கவனமாய் விவரங்களைப் பதிவுசெய்த அக்கால சரித்திராசிரியரான லூக்கா, “திபேரியு ராயன் ராஜ்யபாரம் பண்ணின பதினைந்தாம் வருஷத்திலே” மேசியா வந்ததாகக் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
(యోహాను 1: 45) ఆ శకానికి చెందిన శ్రద్ధగల చరిత్రకారుడైన లూకా, మెస్సీయ “తిబెరికైసరు ఏలుబడిలో పదునైదవ సంవత్సరమందు” వచ్చాడని చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
(โยฮัน 1:45) ลูกา นัก ประวัติศาสตร์ ที่ ละเอียด ถี่ถ้วน ใน ยุค นั้น กล่าว ว่า การ เสด็จ มา ของ พระ มาซีฮา นี้ มี ขึ้น “เมื่อ ปี ที่ สิบ ห้า ใน รัชกาล ติเบเรียว กายะซา.”
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 1:45) እቲ ጥንቁቕ ጸሓፍ ታሪኽ ሉቃስ ድማ: መሲህ “ኣብ መበል ዓሰርተው ሓሙሽተ ዓመቱ ንግዝኣት ቄሳር ጢቤርዮስ” ከም ዝመጸ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
(Juan 1:45) Isang napakaingat na istoryador nang panahong iyon, si Lucas, ang nagsabi na dumating ang Mesiyas “nang ikalabinlimang taon ng paghahari ni Tiberio Cesar.”
Tswana[tn]
(Johane 1:45) Rahisitori yo o kelotlhoko wa motlha oo, e bong Luke, a re Mesia o tlile “mo ngwageng wa bolesome le botlhano wa puso ya ga Tiberio Kaesara.”
Tongan[to]
(Sione 1: 46 [45, PM]) Ko ha faihisitōlia fakamākukanga ‘o e kuonga ko iá, ko Luke, ‘okú ne fakahaa‘i ko e ha‘u ko eni ‘a e Mīsaiá na‘e hoko ia “ ‘i hono hongofulu mā nima ta‘u ‘o e pule ‘a Taipilio ko e Sisa.”
Tok Pisin[tpi]
(Jon 1:45) Wanpela man bilong skelim gut ol samting i bin kamap bipo, em Luk, em i tok Mesaia i bin kam “long namba 15 yia bilong Sisar Taiberius i stap king bilong Rom.”
Turkish[tr]
O dönemde yaşamış titiz bir tarihçi olan Luka, Mesih’in “Sezar Tiberius’un saltanatının on beşinci yılında” geldiğini belirtiyor (Luka 3:1-3).
Tsonga[ts]
(Yohane 1:45) N’wamatimu wa nkarhi wolowo loyi a a ri ni vuxiyaxiya, ku nga Luka, u vule leswaku Mesiya loyi u humelele “elembeni ra vu-15 ra ku fuma ka Tiberiyo Khezari.”
Twi[tw]
(Yohane 1:45) Luka, abakɔsɛm kyerɛwfo a n’ani kũ n’adwuma ho yiye no kae sɛ Mesia no mmae fii ase wɔ “Tiberio Kaesare ahenni afe a ɛto so dunum mu.”
Ukrainian[uk]
Це був Ісус з Назарета (Івана 1:45).
Vietnamese[vi]
(Giăng 1:45) Một sử gia rất thận trọng thời đó là Lu-ca cho biết lần xuất hiện này của Đấng Mê-si là vào “năm thứ mười lăm đời Sê-sa Ti-be-rơ”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 1:45) An usa nga tukib nga historyador hito nga panahon, hi Lukas, nagsiring nga ini nga pag-abot han Mesias nahitabo “ha ikanapulo kag lima ka tuig han paghadi ni Tiberio Cesar.”
Xhosa[xh]
(Yohane 1:45) Umbhali-mbali onocoselelo welo xesha, uLuka, uchaza ukuba uMesiya wafika “ngonyaka weshumi elinesihlanu wolawulo lukaTibheriyo Kesare.”
Yoruba[yo]
(Jòhánù 1:45) Òpìtàn kan láyé ìgbà yẹn tí ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣeé gbára lé, ẹni tí orúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Lúùkù, sọ pé “ọdún kẹẹ̀ẹ́dógún ìgbà ìjọba Tìbéríù Késárì” ni Mèsáyà dé.
Chinese[zh]
约翰福音1:45)路加是那个时期一名严谨的历史作家,他指出弥赛亚在“凯撒提比略在位第十五年”出现。(
Zulu[zu]
(Johane 1:45) ULuka, isazimlando esicophelelayo sangaleyo nkathi, uthi lokhu kubonakala kukaMesiya kwenzeka “ngonyaka weshumi nanhlanu wokubusa kukaTiberiyu Khesari.”