Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie idee dat die koning goddelik is, is na die sogenaamd Christelike era oorgedra.
Arabic[ar]
وهذا المفهوم بأن الملك هو الهيّ نُقل الى ما يسمى العصر المسيحي.
Cebuano[ceb]
Kining ideyaha nga ang hari balaan nadala ngadto sa ginatawag kunohay nga Kristohanong panahon.
Danish[da]
Tanken om kongens guddommelighed levede videre i den såkaldt kristne tidsalder.
German[de]
Das Konzept eines göttlichen Königs wurde in das sogenannte christliche Zeitalter übernommen.
Greek[el]
Αυτή η αντίληψη, ότι ο βασιλιάς έχει θεϊκή υπόσταση, συνέχισε να επικρατεί στη λεγόμενη Χριστιανική εποχή.
English[en]
This concept that the king is divine was carried over into the so-called Christian era.
Spanish[es]
El concepto de la divinidad del rey perduró hasta bien adentrada la llamada era cristiana.
Finnish[fi]
Käsitys kuninkaan jumalallisuudesta siirtyi niin sanotulle kristilliselle ajalle.
French[fr]
L’idée selon laquelle le roi était divin se retrouva au cours de l’ère dite chrétienne.
Croatian[hr]
To shvaćanje da je kralj božanstveni bilo je preneseno u tzv. kršćansku eru.
Hungarian[hu]
Később azt a fogalmat, hogy a király isteni természetű, bevezették az úgynevezett keresztény korszakba is.
Iloko[ilo]
Daytoy a kapanunotan a ti ari ket nadiosan naitultuloy agingga iti panawen Kristiano.
Italian[it]
Il concetto secondo cui il re era divino fu portato avanti nella cosiddetta era cristiana.
Japanese[ja]
王は神であるというこの考えは,いわゆるキリスト紀元以後にも受け継がれました。
Korean[ko]
왕이 신성하다는 이러한 개념은 이른바 그리스도교 시대로 넘어오게 되었다.
Malayalam[ml]
രാജാവു ദിവ്യനാണെന്ന ഈ സങ്കൽപം ക്രിസ്തീയയുഗം എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന കാലഘട്ടത്തിലും തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Denne forestillingen om kongens guddommelighet ble overført til den såkalte kristne æra.
Dutch[nl]
Het denkbeeld dat de koning goddelijk is, werkte door tot in wat men het christelijke tijdperk noemt.
Nyanja[ny]
Lingaliro limeneli lakuti mfumu ndiyo mulungu linadzafika ku nyengo yotchedwa Yachikristu.
Polish[pl]
Nadawanie królowi cech boskich przetrwało do tak zwanej ery chrześcijańskiej.
Portuguese[pt]
Este conceito de que o rei é divino foi transposto para a chamada Era Cristã.
Russian[ru]
Такое понятие о божественности короля была перенесена в так называемую христианскую эру.
Slovenian[sl]
Zamisel, da je kralj božanski, se je prenesla v tako imenovano krščansko dobo.
Serbian[sr]
To shvatanje da je kralj božanstveni bilo je preneseno u tzv. hrišćansku eru.
Southern Sotho[st]
Khopolo ena ea hore morena ke molimo e ile ea fetela ho se bitsoang mehla ea “Bokreste.”
Swedish[sv]
Den här uppfattningen att kungen är gudomlig levde vidare i den så kallade kristna eran.
Swahili[sw]
Wazo la kwamba mfalme ni wa kimungu lilifuatwa hadi kwenye inayoitwa eti enzi ya Ukristo.
Tamil[ta]
அரசரே தெய்வம் என்ற இந்தக் கொள்கை கிறிஸ்தவ சகாப்தம் என்றழைக்கப்பட்ட சகாப்தத்திற்குள் கடத்தப்பட்டது.
Telugu[te]
రాజు దైవమనే యీ నమ్మకం క్రైస్తవయుగమని పిలువబడే కాలంవరకు వచ్చింది.
Thai[th]
แนว ความ คิด นี้ ที่ ว่า กษัตริย์ เป็น พระเจ้า ได้ มี การ ยึด ถือ มา จน เข้า สู่ ช่วง ที่ เรียก กัน ว่า ยุค คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang ideyang ito na ang hari ay dibino ay dinala sa tinatawag na panahong Kristiyano.
Tswana[tn]
Thuto e ya gore kgosi e na le bomodimo e ile ya tsweledisiwa le mo metlheng e go tweng ke ya Bokeresete.
Tok Pisin[tpi]
Na ol lain ol i tok ol i Kristen, ol tu i gat kain bilip olsem.
Tahitian[ty]
Ua tae roa ’tu teie mana‘o e e huru atua te arii i roto i te tau i parauhia te tau kerisetiano.
Xhosa[xh]
Le ngcamango yokuba ukumkani ungokobuthixo yadluliselwa kwixesha ekufane kuthiwe lixesha lobuKristu.
Chinese[zh]
君王神圣的观念一直流传到所谓的基督教纪元。
Zulu[zu]
Lomqondo wokuthi inkosi ingokwaphezulu wadlulela enkathini okuthiwa eyobuKristu.