Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Молбата за повторно разглеждане на делото се разглежда от районния съд (okresný súd), постановил решението по същество на първа инстанция,
Czech[cs]
Návrh na obnovu řízení přezkoumá okresní soud („okresný súd“), který o věci rozhodoval v prvním stupni,
Danish[da]
Begæringen om fornyet prøvelse indgives til den distriktsret (»okresný súd«), der realitetsbehandlede sagen i første instans
German[de]
Über den Antrag auf Wiederaufnahme des Verfahrens entscheidet das „okresný súd“, das in erster Instanz in der Sache entschieden hat,
Greek[el]
Η αίτηση νέας δίκης θα ελέγχεται από το τοπικό δικαστήριο («Okresný súd») που αποφάνθηκε επί της ουσίας της υπόθεσης πρωτοδίκως,
English[en]
The application for retrial shall be reviewed by the District Court (‘okresný súd’) which adjudicated the merits of the case at the first instance,
Spanish[es]
La solicitud de un nuevo proceso es examinada por el Tribunal de Distrito («okresný súd») que se pronunció sobre el fondo del asunto en primera instancia.
Estonian[et]
Läbivaatamistaotlust hindab esimese astme kohus (okresný súd), kes tegi asjas sisulise otsuse,
Finnish[fi]
Asian uudelleenkäsittelyä koskevan hakemuksen käsittelee se piirituomioistuin (okresný súd), joka antoi kyseisessä asiassa tuomion ensimmäisenä oikeusasteena.
French[fr]
La demande de révision est examinée par le tribunal d’arrondissement («okresný súd») qui a statué sur le fond en première instance,
Croatian[hr]
Zahtjev za ponovno suđenje preispituje okružni sud („okresný súd”) koji je donio odluku o osnovanosti predmeta u prvostupanjskom postupku,
Hungarian[hu]
Perújítási kérelem esetében a felülvizsgálatot az a kerületi bíróság („okresný súd”) végzi, amely az elsőfokú érdemi határozatot meghozta,
Italian[it]
Le domande di avvio di un nuovo processo sono oggetto di riesame del tribunale distrettuale («okresný súd») che si è pronunciato sul merito della causa in primo grado,
Lithuanian[lt]
Prašymą persvarstyti bylą nagrinėja apylinkės teismas (okresný súd), pirmąja instancija išnagrinėjęs bylą iš esmės,
Latvian[lv]
Pieteikumu par lietas atkārtotu izskatīšanu skata rajona tiesa (okresný súd), kura lēma par lietu pēc būtības pirmajā instancē,
Maltese[mt]
Ir-rikors għal proċess ġdid tiġi rieżaminata mill-Qorti Distrettwali (“okresný súd”) li tkun iddeċidiet dwar il-merti tal-kawża fil-prim'istanza,
Dutch[nl]
Het verzoek om heroverweging wordt beoordeeld door het districtsgerecht („okresný súd”) dat zich in eerste aanleg over de grond van de zaak heeft uitgesproken,
Polish[pl]
Wniosek o ponowne zbadanie orzeczenia podlega rozpoznaniu przez sąd rejonowy („okresný súd”), który orzekał co do istoty sprawy w pierwszej instancji,
Portuguese[pt]
O pedido de um novo julgamento é reapreciado pelo tribunal de comarca («okresný súd») que se pronunciou sobre o mérito da causa em primeira instância,
Romanian[ro]
Cererea de rejudecare se revizuiește de către instanța districtuală („okresný súd”) care a judecat fondul cauzei în primă instanță;
Slovak[sk]
Návrh na obnovu konania preskúma okresný súd („okresný súd“), ktorý rozhodol o veci samej na prvom stupni,
Slovenian[sl]
Zahtevo za ponovno preučitev obravnava okrožno sodišče (okresný súd), ki je meritorno odločilo na prvi stopnji,
Swedish[sv]
Ansökan om förnyad prövning prövas av den distriktsdomstol (okresný súd) som prövade saken i första instans.