Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Специално внимание трябва да се обърне при свързване на накрайника с иглата, за да се избегне убождане с иглата
Czech[cs]
Zvláštní pozornost musí být věnována při spojování aplikátoru a jehly, aby se zabránilo poranění píchnutím jehly
Danish[da]
Når man anbringer applikatoren på kanylen, skal der udvises særlig forsigtighed for at undgå stikskader
German[de]
Das Zusammenfügen von Spritze und Nadel muss besonders vorsichtig erfolgen, um Nadelstichverletzungen zu vermeiden
Greek[el]
Πρέπει να λαμβάνετε τα κατάλληλα μέτρα όταν συνδέετε τον εφαρμοστή στη βελόνα, ώστε να αποφύγετε τυχόν τραυματισμό με τη βελόνα
English[en]
Special care must be taken when connecting the applicator to the needle to avoid needle-stick injuries
Spanish[es]
Debe tenerse especial cuidado cuando se conecta el aplicador a la aguja, para evitar lesiones por pincharse con la aguja
Finnish[fi]
Kiinnitettäessä aplikaattori neulaan on oltava erityisen huolellinen, jotta vältetään vahingossa tapahtuva neulanpisto
French[fr]
Des précautions particulières devront être prises lors de la fixation de l embout sur la seringue pour prévenir tout risque de blessure avec l aiguille
Hungarian[hu]
Az applikátornak a tűre való helyezésekor különös óvatossággal kell eljárni, hogy megelőzzük a a tűszúrással kapcsolatos sérüléseket
Italian[it]
Porre particolare attenzione quando si connette l applicatore all ago, per evitare di pungersi accidentalmente
Lithuanian[lt]
Ypač atsargiai reikia uždėti antgalį ant adatos, vengiant adatos dūrio sužeidimų
Maltese[mt]
Għandha tingħata attenzjoni speċjali meta jitwaħħal l-applikatur mal-labbra sabiex jiġu evitat ġrieħi minn tingiż bil-labbra
Polish[pl]
W celu uniknięcia zranienia igłą, należy zachować szczególną ostrożność podczas łączenia aplikatora z igłą
Portuguese[pt]
Deve ser tomado especial cuidado ao colocar o aplicador na agulha de modo a evitar lesões com a extremidade da agulha
Romanian[ro]
Precauţii speciale care trebuie luate când se ataşează aplicatorul de ac pentru a evita vătămarea la infigerea acului
Slovak[sk]
Osobitnú pozornosť venovať nasadeniu aplikátora na ihlu.Vyvarovať sa zraneniu pichnutím ihlou
Slovenian[sl]
Posebna previdnost je potrebna pri nameščanju aplikatorja na iglo, da bi se izognili poškodbam zaradi vboda z iglo