Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit die Bybelse standpunt was hierdie bron van onbeperkte energie die oorsaak van watGenesis 1:1 beskryf: “In die begin het God die hemel en die aarde geskape.”
Arabic[ar]
وهكذا، من وجهة نظر الكتاب المقدس، كان هذا المصدر للطاقة غير المحدودة وراء ما يصفه التكوين ١:١: «في البدء خلق الله السموات والارض.»
Danish[da]
Det er denne uudtømmelige energikilde der sigtes til i Første Mosebog 1:1: „I begyndelsen skabte Gud himmelen og jorden.“
German[de]
In der Bibel wird somit auf diesen Quell unbegrenzter Energie Bezug genommen, wenn sie in 1. Mose 1:1 sagt: „Im Anfang erschuf Gott die Himmel und die Erde.“
Greek[el]
Έτσι, από την άποψη της Αγίας Γραφής, αυτή η πηγή απεριόριστης ενέργειας βρισκόταν πίσω από αυτό που περιγράφει το εδάφιο Γένεσις 1:1: «Εν αρχή εποίησεν ο Θεός τον ουρανόν και την γην».
English[en]
Thus, from the Biblical standpoint, this source of boundless energy was behind what Genesis 1:1 describes: “In the beginning God created the heavens and the earth.”
Spanish[es]
Desde el punto de vista bíblico, pues, esta fuente de energía sin límite estuvo detrás de lo que Génesis 1:1 describe: “En el principio creó Dios los cielos y la tierra”.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan 1. Mooseksen kirjan 1:1:ssä on siis kyse juuri tästä rajattoman energian lähteestä, kun siinä kerrotaan: ”Alussa loi Jumala taivaan ja maan.”
French[fr]
Selon le point de vue de la Bible, c’est cette source d’énergie illimitée qui fut à l’origine de l’événement ainsi décrit en Genèse 1:1: “Au commencement Dieu créa les cieux et la terre.”
Croatian[hr]
S biblijskog stanovišta, dakle, izvor te neograničene energije ili snage je onaj koga se opisuje u Knjizi Postanka 1:1: “U početku Bog je stvorio nebesa i zemlju.”
Hungarian[hu]
A Biblia tehát erről a korlátlan energiaforrásról ír az 1Mózes 1:1-ben: „Kezdetben teremtette Isten az egeket és a földet.”
Indonesian[id]
Jadi, dari sudut pandang Alkitab, sumber energi yang tidak terbatas inilah yang dimaksud dalam Kejadian 1:1, ”Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi.”
Italian[it]
Perciò, dal punto di vista biblico, dietro l’evento descritto in Genesi 1:1 c’era questa fonte di energia illimitata: “In principio Dio creò i cieli e la terra”.
Japanese[ja]
こうして聖書の観点から見れば,創世記 1章1節が「初めに神は天と地を創造された」と述べている事柄の背後には,無限のエネルギーの根源であられるこの方がおられたのです。
Korean[ko]
그러므로 성서적인 관점에서 볼 때, 창세기 1:1에서 설명한 일, 곧 “태초에 하나님이 천지를 창조하”신 일 배후에는 이 무한한 에너지원이 있었던 것입니다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഉല്പത്തി 1:1-ൽ “ആദിയിൽ ദൈവം ആകാശവും ഭൂമിയും സൃഷ്ടിച്ചു” എന്നു പറയുമ്പോൾ ബൈബിൾ അതിരറ്റ ഊർജത്തിന്റെ ഈ സ്രോതസ്സിലേക്കാണ് ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
(Jesaja 40: 26, NW) Sett fra Bibelens synspunkt er det følgelig denne uuttømmelige energikilde 1. Mosebok 1: 1 sikter til: «I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.»
Dutch[nl]
Vanuit bijbels standpunt bezien, wordt er dus op deze bron van grenzeloze energie gedoeld als er in Genesis 1:1 staat: „In het begin schiep God de hemel en de aarde.”
Polish[pl]
Tak więc o tym źródle nieograniczonej energii jest mowa w Biblii, gdy w Księdze Rodzaju 1:1 czytamy: „Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię”.
Portuguese[pt]
Destarte, do ponto de vista bíblico, esta fonte de energia infindável estava por trás do que Gênesis 1:1 descreve: “No princípio Deus criou os céus e a terra.”
Romanian[ro]
Conform punctului de vedere al Bibliei‚ această nelimitată sursă de energie este aceea care s-a aflat la originea evenimentelor descrise astfel în Geneza 1:1: „La început Dumnezeu a creat cerurile şi pămîntul.“
Russian[ru]
Таким образом, с библейской точки зрения, за тем, что описывается в Бытие 1:1 словами: «В начале сотворил Бог небо и землю», кроется этот источник неиссякаемой энергии.
Slovak[sk]
Ide teda o tento zdroj bezhraničnej energie, keď 1. Mojžišova 1:1 hovorí: „Na začiatku Boh stvoril nebesia a zem.“
Albanian[sq]
Nga pikëpamja biblike, ky burim i energjisë së pakufishme ishte prapa asaj që përshkruan Zanafilla 1:1: «Në fillim Perëndia krijoi qiejt dhe tokën.»
Serbian[sr]
Dakle, s gledišta Biblije, taj izvor beskrajne energije bio je iza onoga što opisuje Postanje 1:1: „U početku stvori Bog nebo i zemlju.“
Swedish[sv]
(NW) Från bibelns ståndpunkt sett var det alltså denna källa till oändlig energi som låg bakom det som beskrivs i 1 Moseboken 1:1: ”I begynnelsen skapade Gud himmel och jord.”
Thai[th]
ดัง นั้น จาก ทัศนะ ของ คัมภีร์ ไบเบิล แหล่ง พลัง งาน ที่ ไม่ มี ขอบ เขต จํากัด นี้ อยู่ เบื้อง หลัง สิ่ง ที่ เยเนซิศ 1:1 พรรณนา ไว้ ว่า “เมื่อ เดิม นั้น พระเจ้า ได้ นฤมิต สร้าง ฟ้า และ ดิน.”
Turkish[tr]
Bu nedenle, Mukaddes Kitaba göre, Tekvin 1:1’de anlatılan olayın ardında bu sınırsız enerji kaynağı bulunuyordu: “Başlangıçta Allah gökleri ve yeri yarattı.”
Ukrainian[uk]
Тож з біблійного погляду власне те джерело безмірної енергії стоїть за подією, описаною в Буття 1:1: «Напочатку Бог створив Небо та землю».
Chinese[zh]
所以从圣经的观点看来,创世记1:1叙述到“起初上帝创造天地”时,事情背后就有这么一个无穷的能的来源。