Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n stamoorlog in 1643 is hy deur hoofman Uncas van die Mohegan-stam gevange geneem, wat hom as ’n rebel aan die Engelse oorgelewer het.
Cebuano[ceb]
Sa 1643, sa usa ka tribonhong gubat, nabihag siya ni Tsip Uncas nga sakop sa tribong Mohegan, kinsa mitugyan kaniya ngadto sa Ingles ingong rebelde.
Czech[cs]
V roce 1643 byl ve válce mezi kmeny zajat náčelníkem Uncasem z kmene Mohykánů a byl předán Angličanům jako rebel.
Danish[da]
I 1643 blev han under en stammefejde taget til fange af høvdingen Uncas fra moheganstammen (mohikanerne) og udleveret til englænderne som oprører.
Ewe[ee]
Chief Uncas si tso Mohegan-toa me la lée le towo dome ʋa aɖe si wowɔ le ƒe 1643 me la me, eye wòtsɔe de asi na Eŋlisiawo be enye aglãdzela.
Greek[el]
Το 1643, σε ένα φυλετικό πόλεμο, τον συνέλαβε ο αρχηγός Ούνκας της φυλής Μοχέγκαν, ο οποίος τον παρέδωσε στους Άγγλους ως επαναστάτη.
English[en]
In 1643, in a tribal war, he was captured by Chief Uncas of the Mohegan tribe, who turned him over to the English as a rebel.
Spanish[es]
En 1643, durante una guerra tribal, fue capturado por el jefe Uncas, de la tribu mohegan, quien lo entregó a los ingleses acusado de rebelde.
Finnish[fi]
Vuonna 1643 käydyssä heimosodassa Uncas-niminen mohikaanien päällikkö otti hänet vangiksi ja luovutti hänet englantilaisille kapinallisena.
French[fr]
En 1643, lors d’une guerre tribale, il fut capturé par Uncas, un Mohegan, qui le livra aux Anglais en le leur présentant comme un rebelle.
Croatian[hr]
Godine 1643, u plemenskom ratu zarobio ga je poglavica Uncas iz plemena Mohegan, i kao pobunjenika izručio Englezima.
Indonesian[id]
Pada tahun 1643, sewaktu terjadi perang antarsuku, ia ditangkap oleh kepala suku Uncas dari Suku Mohegan, yang menyerahkan dia kepada Inggris sebagai pemberontak.
Iloko[ilo]
Isut’ kinautibo ni Panglakayen Uncas iti tribu a Mohegan idi 1643, iti maysa a gubat ti tribu, a nangyawat kenkuana kadagiti Ingles a kas maysa a rebelde.
Italian[it]
Nel 1643, nel corso di una guerra tribale, questo capo indiano fu catturato da Uncas, un capo indiano della tribù mohegan, che lo consegnò agli inglesi come ribelle.
Japanese[ja]
1643年に生じた部族の戦いの際,ミアントノモはモヒガン族の族長ウンカスに捕らえられ,反逆者として英国人に引き渡されました。
Korean[ko]
1643년, 부족간의 전쟁에서 그는 모히간족의 추장 운카스에게 사로잡혔고, 운카스는 그를 영국인들에게 반역자로 넘겨 주었습니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1643, tamin’ny adim-poko iray, dia voasambotry ny Filoha Uncas avy tao amin’ny foko mohican izy, ary izy io no nanolotra azy tamin’ny Anglisy satria hoe mpikomy.
Malayalam[ml]
1643-ൽ ഒരു ഗോത്ര യുദ്ധത്തിൽ മോഹിഗൻ ഗോത്രത്തിലെ പ്രമാണിയായ അൻകസ് അദ്ദേഹത്തെ പിടികൂടുകയും ഒരു വിമതനെന്ന നിലയിൽ ഇംഗ്ലീഷുകാർക്ക് കൈമാറുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Under en stammekrig i 1643 ble han tatt til fange av høvding Uncas fra moheganstammen, som utleverte ham til engelskmennene som opprører.
Dutch[nl]
In 1643 werd hij bij een stammenoorlog gevangengenomen door Chief Uncas van de Mohegan-stam, die hem aan de Engelsen uitleverde als opstandeling.
Northern Sotho[nso]
Ka 1643, ntweng ya setšhaba, o ile a swarwa ke Kgoši Uncas wa setšhaba sa ma-Mohegan yo a ilego a mo gafela go Maisemane a le bjalo ka lerabele.
Nyanja[ny]
Mu 1643, mu nkhondo ya mafuko, iyeyo anagwidwa ndi Mfumu Uncas wa fuko la Amohegani, amene anampereka kwa Angelezi monga chigaŵenga.
Papiamento[pap]
Na 1643, den un guera entre tribu, e Hefe Uncas dje tribu di mohegan a cog’é prezu i a entregu’é n’e inglesnan como un rebelde.
Polish[pl]
W roku 1643 podczas wojny plemiennej pojmał go wódz Mohikanów Unkas i jako buntownika wydał w ręce Anglików.
Portuguese[pt]
Em 1643, numa guerra tribal, ele foi capturado pelo Chefe Uncas, da tribo mohegan, que o entregou aos ingleses como rebelde.
Romanian[ro]
În 1643, când a avut loc un război tribal, el a fost luat prizonier de căpetenia Uncas din tribul mohegan, care l-a predat englezilor ca rebel.
Russian[ru]
В 1643 году во время межплеменной войны вождя наррагансетов схватил вождь могикан Ункас и предал в руки англичан как мятежника.
Slovak[sk]
V roku 1643 ho v medzikmeňovej vojne zajal náčelník Uncas z kmeňa Moheganov a vydal ho Angličanom ako rebela.
Shona[sn]
Muna 1643, muhondo yerudzi, akabatwa naChief Uncas werudzi rweMohegan, uyo akamuisa kuvaRungu somupandukiri.
Serbian[sr]
Godine 1643, u jednom plemenskom ratu njega je zarobio poglavica Unka iz plemena Mohegan, koji ga je predao Englezima kao buntovnika.
Southern Sotho[st]
Ntoeng ea meloko ka 1643, o ile a tšoaroa ke Morena Uncas oa moloko oa Mamohegan, ea ileng a nehelana ka eena ho Manyesemane e le lerabele.
Swedish[sv]
I ett stamkrig år 1643 blev han tillfångatagen av moheganhövdingen Uncas, som överlämnade honom åt engelsmännen som rebell.
Swahili[sw]
Katika 1643, alishikwa katika vita ya kikabila na Chifu Uncas wa kabila la Mohegan, aliyempeleka kwa Waingereza kuwa yeye ni mwasi.
Tamil[ta]
1643-ல், ஒரு பழங்குடிப் போரில், மாஹிகன் குடியின் தலைவரான அன்கஸ் என்பவரால் அவர் பிடிக்கப்பட்டு, ஒரு கலகக்காரனாய் ஆங்கிலேயரிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Noong 1643, sa isang digmaang pantribo, nabihag siya ng Pinunong si Uncas mula sa tribo ng mga Mohegan, na nagsuko sa kaniya sa mga Ingles bilang isang rebelde.
Tswana[tn]
O ne a thopiwa ka 1643 mo ntweng ya semorafe ke Kgosi Uncas wa morafe wa Ba-Mohegan ba ba neng ba mo isa kwa Baesemaneng ba re o a tsuologa.
Tsonga[ts]
Hi 1643, enyimpini ya tinyimba, u khomiwe hi Hosi Uncas wa Mumohegan, loyi a n’wi nyiketeke emavokweni ya Manghezi a n’wi vula muxengi.
Twi[tw]
Wɔ abusua ntam akodi bi mu wɔ 1643 mu no, Chief Uncas a ofi Mohegan abusuakuw mu no kyeree no, na ɔdan no maa Engiresifo no sɛ otuatewfo.
Ukrainian[uk]
У племінній війні 1643 року вождь могікан Ункас взяв його в полон і передав англійцям як повстанця.
Xhosa[xh]
Ngowe-1643, kwimfazwe yobuzwe, wabanjwa nguNkosi Uncas wesizwe samaMohegan, waza wamnikela kumaNgesi njengomvukeli.
Yoruba[yo]
Nínú ogun ẹlẹ́yàmẹyà kan ní 1643, Olóyè Uncas ti ẹ̀yà Mohegan mú un, ó sì fà á lé àwọn Gẹ̀ẹ́sì lọ́wọ́ gẹ́gẹ́ bí ọlọ̀tẹ̀.
Zulu[zu]
Ngo-1643, empini yesizwe, wathunjwa iNduna u-Uncas wesizwana samaMohegan, eyamyisa kumaNgisi njengomvukeli.