Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
74 ЕСПЧ препраща към §§ 64 и 65 от същото решение, в които режимът на неформално настойничество е описан чрез цитиране на член 475 bis от белгийския граждански кодекс: „Когато лице, навършило поне 25 години, поеме задължение да издържа нееманципирано дете, да го възпитава и да го постави в положение, позволяващо му да си изкарва прехраната, то може да стане негов неформален настойник при съгласие на лицата, чието одобрение се изисква за осиновяване на ненавършили пълнолетие лица“.
Czech[cs]
74 ESLP odkazuje na body 64 a 65 vlastního rozsudku, v nichž popisuje režim neformálního opatrovnictví prostřednictvím přepisu článku 475bis belgického občanského zákoníku: „pokud se osoba starší alespoň 25 let zaváže pečovat o nezaopatřené dítě, vychovávat ho a poskytovat mu živobytí, může být neformálním opatrovníkem prostřednictvím dohody mezi těmi, které požádá o jejich souhlas se svěřením dítěte.“
Danish[da]
74 – Menneskerettighedsdomstolen henviste til §§ 64 og 65 i samme dom, hvori den beskrev ordningen med uofficielt værgemål ved hjælp af en gengivelse af artikel 475a i den belgiske civillovbog: »Når en person over 25 år forpligter sig til at tage vare på et umyndigt barn, opdrage dette og gøre det i stand til at kunne tjene til livets ophold, kan vedkommende blive dets uofficielle værge ved en aftale med dem, hvis samtykke er påkrævet for at adoptere en mindreårig.«
Greek[el]
74 Το ΕΔΔΑ παραπέμπει στα σημεία 64 και 65 της ιδίας αυτής αποφάσεως, στις οποίες περιγράφει το καθεστώς ανεπίσημης κηδεμονίας παραθέτοντας το άρθρο 475 bis του βελγικού αστικού κώδικα: «Οσάκις άτομο ηλικίας άνω των 25 ετών δεσμεύεται να συντηρεί μη χειράφετο ανήλικο, να του παρέχει εκπαίδευση καθώς και τα εφόδια εκείνα που θα του επιτρέψουν να κερδίζει στο μέλλον τα προς το ζην, μπορεί, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ εκείνων των οποίων η συγκατάθεση αποτελεί προϋπόθεση για την υιοθεσία ανηλίκων, να καταστεί ανεπίσημος κηδεμόνας του».
English[en]
74 The ECtHR refers to paragraphs 64 and 65 of its own judgment, where it describes the unofficial guardianship arrangements by transcribing Article 475 bis of the Belgian Civil Code: ‘Where a person who is at least 25 years of age undertakes to maintain an unemancipated child, to educate him and to place him in a position where he can earn his living, that person may become his unofficial guardian by means of an agreement between the persons whose consent is required for the adoption of children.’
Spanish[es]
74 El TEDH remite a los apartados 64 y 65 de la propia sentencia, en los que describe el régimen de tutela oficiosa mediante la transcripción del artículo 475 bis del Código Civil belga: «Cuando una persona de al menos 25 años se compromete a mantener a un menor no emancipado, a educarle y colocarle en estado de poder ganarse la vida, puede convertirse en su tutor oficioso mediante el acuerdo entre aquellos de los que se requiere su consentimiento para la adopción de menores».
Estonian[et]
74 EIK viitab sama kohtuotsuse punktidele 64 ja 65, milles ta kirjeldab mitteametlikku eestkostekorda, tuues ära Belgia tsiviilseadustiku artikli 475 bis: „Kui vähemalt 25‐aastane isik kohustub alaealist last, kes ei ole iseseisvunud, ülal pidama, andma talle hariduse ja looma talle tingimused selleks, et ta saab ise endale elatist teenida, võib ta saada alaealise lapse mitteametlikuks eestkostjaks nende isikute kokkuleppega, kelle nõusolekut on alaealiste laste lapsendamiseks vaja“.
Finnish[fi]
74 Euroopan ihmisoikeustuomioistuin viittaa saman tuomion 64 ja 65 kohtaan, joissa esitellään virallisen holhoojan määräämistä koskevat oikeussäännöt lainaamalla Belgian siviililain 475 bis §:ää, jossa säädetään seuraavaa: ”Vähintään 25 vuoden ikäinen henkilö, joka sitoutuu vastaamaan vajaavaltaisen alaikäisen elatuksesta ja kasvatuksesta siihen asti, kunnes tämä kykenee itse ansaitsemaan elantonsa, voidaan määrätä tämän lailliseksi huoltajaksi niiden henkilöiden suostumuksella, joiden hyväksyntä vaaditaan alaikäisten adoptioon.”
French[fr]
74 La Cour EDH revoie aux points 64 et 65 de son arrêt, dans lesquels elle décrit le régime de tutelle officieuse en retranscrivant l’article 475bis du code civil belge : « Lorsqu’une personne âgée d’au moins 25 ans s’engage à entretenir un enfant non émancipé, à l’élever et à le mettre en état de gagner sa vie, elle peut devenir son tuteur officieux moyennant l’accord de ceux dont le consentement est requis pour l’adoption des mineurs ».
Croatian[hr]
74 ESLJP upućuje na točke 64. i 65. vlastite presude u kojima opisuje postupak neslužbenog skrbništva u skladu s člankom 475.bis belgijskog Građanskog zakonika: „Kada se osoba od najmanje 25 godina obveže uzdržavati maloljetnika koji još nije samostalan, obrazovati ga te ga osposobiti da se u životu uzdržava sam, može postati njegov neslužbeni skrbnik na temelju sporazuma između osoba čija je suglasnost potrebna za posvojenje djece”.
Hungarian[hu]
74 Az EJEB ugyanazon ítélet 64. és 65. pontjára hivatkozik, amelyben a belga polgári törvénykönyv 475a. cikkének átvételével leírja a félhivatalos gyámság rendszerét: „Ha egy legalább 25 éves személy kötelezettséget vállal arra, hogy a még nem nagykorúsított személyt eltartja, neveli, és olyan helyzetet teremt számára, hogy meg tudjon élni, félhivatalos gyámjává válhat az azok között létrejövő megállapodás alapján, akiknek jóváhagyása szükséges a kiskorúak örökbefogadásához”.
Italian[it]
74 La Corte EDU rinvia ai §§ 64 e 65 della medesima sentenza, nella quale essa descrive il regime di tutela ufficiosa trascrivendo l’articolo 475 bis del codice civile belga: «Qualora una persona di almeno 25 anni si impegni a mantenere un minore non emancipato, a educarlo e a metterlo in condizione di guadagnarsi da vivere, può divenirne il tutore ufficioso previo accordo tra coloro il cui consenso è necessario ai fini dell’adozione di minori».
Lithuanian[lt]
74 EŽTT nurodo savo sprendimo 64 ir 65 punktus, kuriuose aprašomas savanoriškos apsaugos režimas pateikiant Belgijos civilinio kodekso 475bis straipsnio formuluotę: „Kai asmuo, sulaukęs bent 25 metų, įsipareigoja išlaikyti neemancipuotą nepilnametį, suteikti jam išsilavinimą ir paruošti jį užsidirbti pragyvenimui, jis gali tapti neoficialiu globėju ir sudaryti susitarimą su asmenimis, kurių sutikimo reikia siekiant įvaikinti nepilnamečius“.
Latvian[lv]
74 ECT atsaucas uz sava sprieduma 64. un 65. punktu, kuros ir aprakstīta neoficiālas aizbildnības sistēma, citējot Beļģijas Civilkodeksa 475.bis pantu: “Ja persona, kas sasniegusi vismaz 25 gadu vecumu, apņemas atbalstīt, izglītot bērnu un nodrošināt viņam iespēju pelnīt iztiku, tā var kļūt par neoficiālu aizbildni, noslēdzot vienošanos ar tiem, kuru piekrišana ir nepieciešama, lai adoptētu bērnus.”
Dutch[nl]
74 Het EHRM verwijst naar de punten 64 en 65 van zijn arrest, waarin het de regeling van de pleegvoogdij beschrijft aan de hand van de tekst van artikel 475 bis van het Belgische Burgerlijk Wetboek: „Wanneer iemand die ten minste 25 jaar oud is, zich verbindt om een niet ontvoogd minderjarig kind te onderhouden, op te voeden en in staat te stellen de kost te verdienen, kan hij zijn pleegvoogd worden, met instemming van degenen wier toestemming vereist is voor de adoptie van minderjarigen.”
Portuguese[pt]
74 O TEDH remete para os n.os 64 e 65 do mesmo acórdão, em que descreve o regime de tutela informal através da transcrição do artigo 475. °‐A do Código Civil belga: «Quando uma pessoa de, pelo menos, 25 anos se compromete a sustentar um menor não emancipado, a educá‐lo de forma a que se torne capaz de se sustentar, pode ser seu tutor oficioso mediante acordo daqueles de quem é necessário o consentimento para a adoção de menores».
Romanian[ro]
74 Curtea EDO face trimitere la punctele 64 și 65 din hotărârea sa, în care descrie regimul de tutelă neoficială prin citarea articolului 475 bis din Codul civil belgian: „Atunci când o persoană cu vârsta minimă de 25 de ani se obligă să îngrijească un copil neemancipat, să îl educe și să îl aducă în stadiul în care este capabil să se întrețină singur, aceasta poate deveni tutorele său neoficial prin intermediul unui acord între cei care trebuie să consimtă la adopția copiilor”.
Slovak[sk]
74 ESĽP odkazuje na body 64 a 65 toho istého rozsudku, v ktorých opisuje režim súkromného poručníctva, pričom cituje článok 475a belgického občianskeho zákonníka: „Ak sa osoba, ktorá dovŕšila vek 25 rokov, zaviaže zabezpečovať výživu maloletého, ktorý nenadobudol plnoletosť, vychovávať ho a pomôcť mu zabezpečiť si sám živobytie, môže sa stať jeho súkromným poručníkom so súhlasom osôb, ktorých súhlas sa vyžaduje na osvojenie maloletých“.
Slovenian[sl]
74 ESČP napotuje na točki 64 in 65 te sodbe, v katerih je ureditev poluradnega skrbništva opisalo z navedbo člena 475bis belgijskega civilnega zakonika: „Če se oseba, ki je stara vsaj 25 let, zaveže, da bo vzdrževala mladoletnika, ki še ni samostojen, ter ga vzgajala in mu pomagala doseči zmožnost samostojnega preživljanja, lahko na podlagi soglasja subjektov, katerih privolitev je potrebna za posvojitev mladoletnika, postane njegov poluradni skrbnik.“
Swedish[sv]
74 Europadomstolen hänvisar till punkterna 64 och 65 i själva domen, i vilka institutet tutelle officieuse (en form av särskilt förordnat förmynderskap) beskrivs genom en återgivning av artikel 475 bis i den belgiska civillagen: ”Om en person som är minst 25 år åtar sig att försörja ett underårigt barn och att uppfostra det och ge det förutsättningar att kunna försörja sig självt, kan denne bli barnets inofficiella förmyndare genom att avtal mellan de personer som måste lämna sitt samtycke för att barn ska få adopteras.”