Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако беше така, всяка държава членка би могла да неутрализира и забави пряката приложимост на Делегирания регламент, като забави транспонирането на основната директива.
Czech[cs]
Pokud by tomu tak bylo, každý členský stát by mohl neutralizovat a zpozdit přímou použitelnost nařízení v přenesené pravomoci, a stačilo by mu k tomu zpozdit provedení věcné směrnice.
Danish[da]
Hvis det forholdt sig sådan, kunne enhver medlemsstat neutralisere og forsinke den umiddelbare virkning af den delegerede forordning ved blot at forsinke gennemførelsen af grunddirektivet.
German[de]
Denn sonst könnte jeder Mitgliedstaat die unmittelbare Anwendbarkeit der Delegierten Verordnung einfach dadurch blockieren und verzögern, indem er die Umsetzung der Grundrichtlinie verzögert.
Greek[el]
Εάν ίσχυε κάτι τέτοιο, κάθε κράτος μέλος θα μπορούσε να αποδυναμώσει και να καθυστερήσει την άμεση εφαρμογή του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού, αναβάλλοντας απλώς τη μεταφορά της βασικής οδηγίας.
English[en]
If that were the case, any Member State would be able to neutralise and delay the direct applicability of the delegated regulation merely by delaying transposition of the basic directive.
Spanish[es]
Si así fuera, cualquier Estado miembro podría neutralizar y retrasar la aplicabilidad directa del Reglamento Delegado, bastándole retardar la transposición de la Directiva de base.
Estonian[et]
Kui see oleks nii, võiks iga liikmesriik delegeeritud määruse vahetu kohaldatavuse neutraliseerida ja edasi lükata, milleks piisaks ainult sellest, kui alusdirektiivi ülevõtmisega viivitada.
Finnish[fi]
Jos näin tehtäisiin, mikä tahansa jäsenvaltio voisi mitätöidä delegoidun asetuksen välittömän soveltamisen vaikutukset ja lykätä sitä pelkästään viivyttämällä perusdirektiivin täytäntöönpanoa.
French[fr]
S’il en allait ainsi, tout État membre pourrait neutraliser et retarder l’applicabilité directe du règlement délégué en retardant simplement la transposition de la directive de base.
Croatian[hr]
Kad bi to bio slučaj, bilo koja država članica mogla bi neutralizirati i odgoditi izravnu primjenu Delegirane uredbe tako da samo zakasni s prenošenjem osnovne direktive.
Hungarian[hu]
Ha így történne, akkor bármely tagállam semlegesíthetné és késleltethetné a felhatalmazáson alapuló rendelet közvetlen alkalmazását pusztán azáltal, hogy késlekedik az alapjául szolgáló irányelv átültetésével.
Italian[it]
Se così fosse, qualsiasi Stato membro potrebbe neutralizzare e ritardare l’applicabilità diretta del regolamento delegato semplicemente ritardando la trasposizione della direttiva di base.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip būtų, bet kuri valstybė narė galėtų „neutralizuoti“ tiesioginį deleguotojo reglamento taikymą ir vėluoti jį taikyti tiesiogiai – užtektų pavėluotai į nacionalinę teisę perkelti pagrindinę direktyvą.
Latvian[lv]
Ja tas tā būtu, katra dalībvalsts, novilcinot pamatdirektīvas transponēšanu, varētu neitralizēt un kavēt deleģētās regulas tiešu piemērojamību.
Polish[pl]
W takim przypadku każde państwo członkowskie mogłoby zneutralizować i opóźnić bezpośrednie zastosowanie rozporządzenia delegowanego poprzez opóźnienie w transponowaniu dyrektywy podstawowej.
Portuguese[pt]
Se assim fosse, qualquer Estado‐Membro podia neutralizar e atrasar a aplicabilidade direta do regulamento delegado, bastando adiar a transposição da diretiva de base.
Romanian[ro]
Dacă ar exista condiționarea respectivă, orice stat membru ar putea anula și amâna aplicabilitatea directă a regulamentului delegat, fiind suficient să transpună tardiv directiva de bază.
Slovak[sk]
Ak by to bolo tak, ktorýkoľvek členský štát by mohol zrušiť a oneskoriť priamu uplatniteľnosť delegovaného nariadenia, pričom by stačilo, aby oneskorene prebral základnú smernicu.
Slovenian[sl]
Če bi bilo tako, bi katera koli država članica neposredno uporabo delegirane uredbe lahko nevtralizirala in odložila že s tem, da bi zakasnila prenos osnovne direktive v nacionalno zakonodajo.
Swedish[sv]
Om så vore fallet skulle vilken medlemsstat som helst kunna neutralisera och fördröja den direkta tillämpligheten av den delegerade förordningen och det skulle räcka att fördröja införlivandet av grunddirektivet.