Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při tom bere v úvahu názor generálního advokáta Tizzana vyjádřený v bodě 72 jeho stanoviska ve věcech, v nichž byly vydány výše uvedené rozsudky „otevřené nebe“.
Danish[da]
Det har undersøgt dette spørgsmål under hensyn til den opfattelse, som generaladvokat Tizzano gav udtryk for i punkt 72 i forslaget til afgørelse i de sager, som lå til grund for open skies-dommene.
German[de]
Dabei berücksichtigt er den Standpunkt von Generalanwalt Tizzano in Nummer 72 seiner Schlussanträge in den Rechtssachen „Open Skies“, wonach „die Mitgliedstaaten auf den von gemeinsamen Normen geregelten Sachgebieten auch dann keine völkerrechtlichen Verträge schließen können, wenn diese die gemeinsamen Normen wörtlich wiedergeben oder auf diese verweisen.
Greek[el]
Προβαίνει στην ανάλυση αυτού του ζητήματος λαμβάνοντας υπόψη την άποψη που διατύπωσε ο γενικός εισαγγελέας Tizzano στο σημείο 72 των προτάσεών του στις προπαρατεθείσες υποθέσεις «ελεύθερη αεροπλοΐα».
English[en]
It does so by reference to the position of Advocate General Tizzano set out in point 72 of his Opinion in the cases giving rise to the Open Skies judgments.
Spanish[es]
Lo hace teniendo en cuenta la posición del Abogado General Tizzano expuesta en el punto 72 de sus conclusiones presentadas en los asuntos que dieron lugar a las sentencias «cielo abierto», antes citadas.
Estonian[et]
Seda tehes võtab ta arvesse kohtujurist Tizzano seisukohta, mis on väljendatud eespool viidatud avatud taeva kohtuasjades tehtud otsuse ettepaneku punktis 72.
Finnish[fi]
Se tarkastelee tätä seikkaa ottaen huomioon näkemyksen, jonka julkisasiamies Tizzano esitti edellä mainituissa open skies ‐tapauksissa annettuihin tuomioihin liittyvän ratkaisuehdotuksensa 72 kohdassa.
French[fr]
Il le fait en tenant compte de la position de l’avocat général Tizzano exposée au point 72 de ses conclusions dans les affaires ayant donné lieu aux arrêts ciel ouvert, précités.
Italian[it]
L’analisi è condotta tenendo conto della posizione dell’avvocato generale Tizzano esposta al paragrafo 72 delle conclusioni presentate nelle cause all’origine delle citate sentenze «cieli aperti».
Lithuanian[lt]
Ji tai daro atsižvelgdama į generalinio advokato Tizzano pateiktos išvados bylose, kuriose buvo priimti minėti „atviro dangaus“ sprendimai, 72 punktą.
Latvian[lv]
Padome šīs sekas aplūko, ņemot vērā ģenerāladvokāta Ticano [Tizzano] nostāju, kas izklāstīta secinājumu 72. punktā lietās, kurās taisīti iepriekš minētie “atvērtās gaisa telpas” spriedumi.
Dutch[nl]
Hij doet dit aan de hand van het standpunt van advocaat-generaal Tizzano in punt 72 van zijn conclusie in de „open-sky”-zaken, naar luid waarvan „[...] de lidstaten geen internationale overeenkomsten mogen sluiten ten aanzien van onderwerpen die al gemeenschappelijk zijn geregeld, zelfs wanneer in de tekst van de overeenkomsten de gemeenschappelijke regels letterlijk worden overgenomen of daarnaar wordt verwezen.
Polish[pl]
W analizie tej bierze pod uwagę stanowisko rzecznika generalnego A. Tizzana wyłożone w pkt 72 opinii przedstawionej w sprawach zakończonych ww. wyrokami „otwartego nieba”.
Portuguese[pt]
Fá‐lo tendo em conta a posição do advogado‐geral A. Tizzano exposta no n.° 72 das conclusões apresentadas nos processos que deram origem aos acórdãos céu aberto, já referidos.
Slovak[sk]
Robí tak so zohľadnením stanoviska generálneho advokáta Tizzana uvedeného v bode 72 jeho návrhov vo veciach, v ktorých boli vyhlásené citované rozsudky otvorené nebo.
Slovenian[sl]
Pri tem je upošteval stališče generalnega pravobranilca Tizzana v točki 72 sklepnih predlogov v zadevah, katerih posledica so bile zgoraj navedene sodbe „odprto nebo“.
Swedish[sv]
Rådet har härvid beaktat det ställningstagande som generaladvokaten Tizzano gjorde i punkt 72 i sitt förslag till avgörande i de ovannämnda open skies-målen.