Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Genootskap het in 1934 begin om draagbare grammofone en ’n reeks 78-o.p.m.-grammofoonplate te vervaardig wat Bybellesings van 4 1/2 minute bevat het.
Arabic[ar]
ففي السنة ١٩٣٤ ابتدأت الجمعية تنتج فونوڠرافات قابلة للحمل وسلسلة من الاسطوانات التي تدور بسرعة ٧٨ دورة في الدقيقة تحتوي على محاضرات من الكتاب المقدس مدتها ٢/٤ ١ دقائق.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1934 ang Sosyedad nagsugod paggama sa madaladala nga mga ponograpo ug usa ka seryal sa 78-rpm nga mga plaka nga naundan sa 4 1/2-minutong mga wali pinasikad sa Bibliya.
Czech[cs]
V roce 1934 začala Společnost vyrábět přenosné gramofony a sérii desek s rychlostí 78 ot./min., na nichž byly nahrány čtyřapůlminutové biblické proslovy.
Danish[da]
I 1934 begyndte Selskabet at fremstille rejsegrammofoner og en serie 78-plader med bibelske foredrag der varede 41/2 minut.
German[de]
Von 1934 an stellte die Gesellschaft tragbare Grammophone her sowie eine Serie Schallplatten (mit 78 Umdrehungen pro Minute) mit 4 1⁄2minütigen biblischen Ansprachen.
Greek[el]
Το 1934 η Εταιρία άρχισε να παράγει φορητούς φωνογράφους και μια σειρά από δίσκους 78 στροφών οι οποίοι περιείχαν Βιβλικές διαλέξεις διάρκειας 4 1/2 λεπτών.
English[en]
In 1934 the Society began producing portable phonographs and a series of 78-rpm discs containing 4 1/2-minute Bible lectures.
Spanish[es]
En 1934 la Sociedad empezó a producir gramófonos portátiles y una serie de discos de 78-rpm con discursos bíblicos que duraban cuatro minutos y medio.
Finnish[fi]
Vuonna 1934 Seura alkoi valmistaa matkagramofoneja ja sarjaa 78 kierrosta minuutissa pyöriviä levyjä, joissa oli 4 1/2 minuutin pituisia raamatullisia puheita.
French[fr]
En 1934, la Société s’est mise à fabriquer des phonographes portatifs et un jeu de disques 78 tours proposant des discours bibliques de 4 minutes et demie.
Armenian[hy]
1934-ին Ընկերությունը սկսեց արտադրել այդպիսի ֆոնոգրաֆներ եւ մի շարք ձայնապնակներ՝ 78 պտույտ-րոպե արագությամբ, որոնք պարունակում էին 4,5 րոպե տեւողության աստվածաշնչյան ելույթներ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1934 Lembaga mulai memproduksi fonograf portabel dan suatu seri piringan 78-rpm yang berisi khotbah-khotbah Alkitab selama 4 1/2-menit.
Iloko[ilo]
Idi 1934 inrugi ti Sosiedad ti mangpataud kadagiti maaw-awit a ponograpo ken maysa a serie ti 78-rpm discs a naglaon kadagiti 4 1/2-minuto a palawag iti Biblia.
Italian[it]
Nel 1934 la Società cominciò a produrre fonografi portatili e una serie di dischi a 78 giri che contenevano discorsi biblici di 4 minuti e mezzo.
Japanese[ja]
1934年に協会は,携帯用蓄音機と,78回転のレコードに収めた4分半の聖書の話のシリーズを生産し始めました。
Georgian[ka]
1934 წელს ორგანიზაციამ დაიწყო პორტატიული პატეფონების წარმოება და ფირფიტებზე ოთხწუთ-ნახევრიანი ბიბლიური მოხსენებების ჩაწერა (78 ბრუნი წუთში).
Korean[ko]
1934년에 협회는 휴대용 축음기와 4분 반짜리 성서 강연을 담은 일련의 78-rpm 음반을 제작하기 시작하였다.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanamboatra grafofaonina azo entina ny Fikambanana, tamin’ny 1934, sady namokatra diska “78 tours” nisy lahateny ara-baiboly naharitra efatra minitra sy sasany.
Norwegian[nb]
I 1934 begynte Selskapet å produsere reisegrammofoner og en serie med 78-plater som inneholdt fire og et halvt minutts foredrag.
Dutch[nl]
In 1934 begon het Genootschap zowel draagbare grammofoons te vervaardigen als een serie 78-toerenplaten die elk een bijbellezing van 4 1/2 minuut bevatten.
Polish[pl]
W roku 1934 Towarzystwo rozpoczęło produkcję przenośnych gramofonów i serii płyt (78 obr./min) z czteroipółminutowymi przemówieniami biblijnymi.
Portuguese[pt]
Em 1934, a Sociedade começou a produzir fonógrafos portáteis e uma série de discos de 78 rpm que continham discursos bíblicos de 4 1/2 minutos.
Romanian[ro]
În 1934, Societatea a început să fabrice fonografe portabile, precum şi o serie de discuri de 78 de turaţii, conţinând discursuri biblice cu o durată de 4 minute şi jumătate.
Russian[ru]
В 1934 году Общество начало выпускать патефоны, а также серию грампластинок (78 оборотов в минуту) с библейскими речами длительностью четыре с половиной минуты.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1934, Watch Tower Society yatangiye gukora za fonogarafe zigendanwa hamwe na za disiki ziriho disikuru zishingiye kuri Bibiliya zimara iminota ine n’igice.
Slovak[sk]
V roku 1934 začala Spoločnosť vyrábať prenosné gramofóny a série platní, na ktorých boli rýchlosťou 78 ot./min. nahraté 4 1/2-minútové biblické prednášky.
Shona[sn]
Muna 1934 Sosaiti yakavamba kugadzira magiramufomu anotakurwa nenhevedzano yamadhisiki e78-rpm aiva nehurukuro dzeBhaibheri dzamaminiti 4 1/2.
Southern Sotho[st]
Ka 1934 Mokhatlo o ile oa qala ho hlahisa likramafomo tse jaroang le letoto la lipolata tsa liphikoloho tse 78 ka motsotso tse nang le lipuo tsa Bibele tsa metsotso e 4 1/2.
Swedish[sv]
År 1934 började Sällskapet framställa resegrammofoner och en serie 78-varvsskivor med bibliska tal på 4 1/2 minut.
Swahili[sw]
Katika 1934 Sosaiti ilianza kuunda gramafoni zenye kuchukulika na mfululizo wa sahani za santuri za mwendo wa mizunguko 78 kwa dakika moja zenye mihadhara ya Biblia yenye dakika 4 1/2.
Tagalog[tl]
Noong 1934 ang Samahan ay nagsimulang gumawa ng mga bitbiting ponograpo at isang serye ng 78-rpm discs na may 4 1⁄2-minutong pahayag sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka ngwaga wa 1934 Mokgatlho o ne wa simolola go dira difonokerafa tseo di kgonang go akgiwa ka seatla le direkoto di le dintsi tsa 78-rpm tseo di nang le dithuto tsa Bibela tseo di tsayang metsotso e le 4 1/2.
Xhosa[xh]
Ngowe-1934 uMbutho waqalisa ukuvelisa iigramafoni eziphathwayo nongcelele lwamacwecwe aluhlobo lwe-78-rpm ekwakushicilelwe kuwo iintetho zeBhayibhile ezazithabatha imizuzu emine enesiqingatha.
Chinese[zh]
守望台社在1934年开始制造手提式留声机和一系列的唱片。 唱片每分钟转动78周,灌录了约长4分半钟的圣经演讲。
Zulu[zu]
Ngo-1934 iNhlangano yaqala ukukhiqiza amagilamafoni aphathekayo kanye nochungechunge lwamarekhodi adlala ngesivinini sika-78-rpm aqukethe izinkulumo zeBhayibheli ezithatha imizuzu emine nengxenye.