Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes jou nie skuldig bevind het nie.”
Amharic[am]
መጀመሪያውኑም ሊወነጅሉህ ባልተገባ።”
Arabic[ar]
ما كان عليهم ادانتك».
Central Bikol[bcl]
Dai ka kutana dapat na sinentensiahan ninda.”
Bemba[bem]
Tawalingile ukukakwa.”
Bulgarian[bg]
Не е трябвало да те осъждат.“
Bislama[bi]
Oli no sud putum yu long kalabus.” !
Bangla[bn]
তাদের তোমাকে অপরাধী বলে অভিযুক্ত করা উচিত হয়নি।”
Cebuano[ceb]
Dili ka unta angayng makombikto.”
Czech[cs]
Vůbec jste neměl být odsouzen.“
Danish[da]
De burde ikke have dømt dig.“
German[de]
Man hätte Sie freisprechen sollen.“
Ewe[ee]
Mele be woabu fɔ wò hafi o.”
Efik[efi]
Ikpakanaha ẹkọbi fi.”
Greek[el]
Δεν έπρεπε να σε καταδικάσουν».
English[en]
They should not have convicted you.”
Spanish[es]
No debieron haberte condenado”.
Estonian[et]
Teid poleks tohtinud süüdi mõista.”
Finnish[fi]
Sinua ei olisi pitänyt julistaa syylliseksi.”
Fijian[fj]
A sega ni dodonu mo vesu.”
French[fr]
Vous n’auriez pas dû être condamné.
Ga[gaa]
Kulɛ esaaa akɛ amɛbuɔ bo fɔ́.”
Gujarati[gu]
તેઓએ તને જેલની સજા કરવી જોઈતી ન હતી.”
Gun[guw]
Yé ma dona ko gblewhẹdo we.”
Hebrew[he]
הם לא היו צריכים להרשיע אותך”.
Hindi[hi]
तुम्हें मुजरिम करार नहीं दिया जाना चाहिए था।”
Hiligaynon[hil]
Indi ka nila dapat ginbilanggo.”
Croatian[hr]
Niste trebali biti osuđeni.”
Hungarian[hu]
Nem lett volna szabad elítélniük önt.”
Armenian[hy]
Դուք չպետք է հանցավոր ճանաչվեիք»։
Indonesian[id]
Seharusnya mereka tidak menghukum Anda.”
Igbo[ig]
Ha ekwesịghị ịma gị ikpe.”
Iloko[ilo]
Saan a nainkalintegan ti panangsentensiada kenka.”
Italian[it]
Non avrebbero dovuto condannarti”.
Japanese[ja]
有罪とすべきではなかったんだ」。
Georgian[ka]
მათ არ უნდა დაეპატიმრებინეთ“.
Kannada[kn]
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ದಂಡನೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಬಾರದಿತ್ತು.”
Korean[ko]
당신에게 유죄 판결을 내려서는 안 되었소.”
Lingala[ln]
Basengelaki kotya yo na bolɔkɔ te.”
Lozi[loz]
Ne ba sa lukeli ku ku tama.”
Lithuanian[lt]
Neturėjote būti nuteistas.“
Luba-Lulua[lua]
Kabavua ne tshia kukupisha to.”
Luvale[lue]
Kavatelelele kukuhana mulongako.”
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho nomelohin-dry zareo ianao.”
Macedonian[mk]
Не требало да те обвинат“.
Malayalam[ml]
അവർ താങ്കളെ കുറ്റവാളിയായി പ്രഖ്യാപിച്ചതു ശരിയായില്ല.”
Maltese[mt]
Ma kellhomx jiddikjarawk ħati.”
Burmese[my]
သူတို့ ခင်ဗျားကို ပြစ်ဒဏ်မချသင့်ဘူး။”
Norwegian[nb]
De skulle ikke ha domfelt deg.»
Nepali[ne]
तिनीहरूले तिमीलाई दोषी ठहराउनु हुँदैनथ्यो।”
Dutch[nl]
Je had niet veroordeeld mogen worden.”
Northern Sotho[nso]
Ba be ba sa swanela go go golega.”
Nyanja[ny]
Unalibe mlandu.”
Panjabi[pa]
ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਸਜ਼ਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Agda ka nepeg a senentensiaan ed saman.”
Papiamento[pap]
Nan no mester a kondená bo.”
Pijin[pis]
Iu nating guilty long eni samting.”
Polish[pl]
Sąd nie powinien był tak postąpić”.
Portuguese[pt]
Eles não deveriam ter condenado você.”
Rundi[rn]
Ntibari bakwiye kugupfungisha”.
Russian[ru]
Они не имели права осудить вас».
Kinyarwanda[rw]
Ntibagombye kuba baragukatiye.”
Sango[sg]
Ala lingbi fade ti kanga mo pëpe.”
Sinhala[si]
ඔයාව වරදකරුවෙක් කළ එක වැරදියි.”
Slovak[sk]
Nemali vás odsúdiť.“
Slovenian[sl]
Sploh ne bi smeli biti obsojeni.«
Samoan[sm]
Sa lē tatau ona latou faasalaina oe.”
Shona[sn]
Vaisafanira kukupa mhosva.”
Albanian[sq]
Nuk duhej të të dënonin.»
Serbian[sr]
Nije trebalo da te osude.“
Sranan Tongo[srn]
Den no ben mag krutu yu.”
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa tšoanela ho u ahlola.”
Swedish[sv]
De borde inte ha dömt dig.”
Swahili[sw]
Hukupaswa kuhukumiwa.”
Congo Swahili[swc]
Hukupaswa kuhukumiwa.”
Tamil[ta]
அன்று உன்னைக் குற்றவாளியென தீர்ப்பளித்திருக்கக்கூடாது.”
Telugu[te]
వాళ్ళు నిన్ను నిర్బంధించకుండా ఉండాల్సింది.”
Thai[th]
เขา ไม่ น่า ตัดสิน ให้ คุณ ต้อง โทษ เลย.”
Tigrinya[ti]
ገበነኛ ገይሮም ኪፈርዱኻ ኣይነበሮምን” ዝበለኒ ፈጺመ ኣይርስዖን እየ።
Tagalog[tl]
Hindi ka nila dapat hinatulan.”
Tswana[tn]
Ba tshwanetse ba ka bo ba sa go bona molato.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai totonu ke nau fakahalaia‘i koe.”
Tok Pisin[tpi]
I no stret ol i bin putim yu long kalabus.”
Turkish[tr]
Seni mahkûm etmemeliydiler.”
Tsonga[ts]
A va nga fanelanga va ku pfalerile.”
Twi[tw]
Ná anka ɛnsɛ sɛ wobu wo fɔ.”
Ukrainian[uk]
Вас не повинні були засуджувати».
Urdu[ur]
اُنہیں تم پر فردِجُرم عائد نہیں کرنی چاہئے تھی۔“
Vietnamese[vi]
Đáng lẽ họ không được kết án anh”.
Waray (Philippines)[war]
Waray ka unta nira sentensyahi.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole tonu ia ke nātou pilisoniʼi koe.”
Xhosa[xh]
Babengafanelanga ukukugweba.”
Yoruba[yo]
Kò yẹ kí wọ́n sọ ẹ́ sẹ́wọ̀n rárá.”
Zulu[zu]
Kwakungafanele ulahlwe ngecala.”