Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I sager mellem private parter påhviler det generelt hver part at fremlægge det bevismateriale, der er nødvendigt til dokumentation for dens påstande.
German[de]
In Rechtsstreitigkeiten zwischen privaten Parteien ist jede Partei grundsätzlich verpflichtet, die Begründetheit ihre Forderungen durch Beweisantritt zu rechtfertigen.
Greek[el]
Κατ' αρχήν, κάθε διάδικος σε διαφορές μεταξύ ιδιωτών υποχρεούται να προσκομίσει τα αναγκαία αποδεικτικά στοιχεία για να αποδείξει τους αμφισβητούμενους ισχυρισμούς του.
English[en]
In principle it is the obligation of each party in private party litigation to bring forward the necessary evidence to prove its contested claim.
Spanish[es]
En principio, en los litigios entre particulares las partes tienen la obligación de presentar las pruebas necesarias para demostrar sus afirmaciones.
Finnish[fi]
Periaatteessa yksityisen riita-asian kunkin osapuolen velvollisuus on esittää tarvittavat todisteet kiistetyn väitteen toteennäyttämiseksi.
French[fr]
En principe, les parties aux litiges entre particuliers sont tenues de produire les éléments de preuve nécessaires pour étayer leurs allégations.
Italian[it]
In linea di principio, le parti delle controversie tra privati sono tenute a produrre gli elementi di prova necessari per appoggiare le loro affermazioni.
Dutch[nl]
In beginsel moet elke partij in een geschil tussen particulieren het nodige bewijs aanvoeren om zijn aangevochten aanspraak te staven.
Portuguese[pt]
Em princípio, cada uma das partes dos litígios entre particulares tem a obrigação de apresentar as provas necessárias à defesa das respectivas reivindicações.
Swedish[sv]
Teoretiskt bör varje part i ett civilmål lägga fram de bevis som krävs för att styrka egna ifrågasatta yrkanden.