Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E sa nɛ nyumuwi nɛ ɔmɛ nɛ a kase ní ngmami, kɛ ní kanemi, nɛ́ a nyɛ nɛ a tu Babilon bi ɔmɛ a gbi nɛ ji Akadia a hulɔ.
Azerbaijani[az]
Oğlanlar babillilərin danışdığı Akkad dilində yazmağı, oxumağı və danışmağı öyrənməlidirlər.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nindang makanuod na magbasa, magsurat, saka magtaram kan lengguwaheng Akadiano kan Babilonya.
Bulgarian[bg]
Момчетата трябвало да се научат да четат, пишат и говорят на езика на вавилонците, наречен акадски.
Bislama[bi]
Oli mas lanem blong rid, raet, mo toktok lanwis blong ol man Babilon we oli kolem Akadia.
Catalan[ca]
Entre altres coses, aprendrien a llegir, escriure i parlar accadi, un idioma babiloni.
Cebuano[ceb]
Tudloan sila sa pagbasa, pagsulat, ug pagsultig Akadianhon nga pinulongan sa Babilonya.
Chol[ctu]
Yom miʼ pejcañob, i tsʼijbuñob yicʼot i cʌñob jiñi tʼan acadio come jiñʌch jiñi tʼan muʼ bʌ i cʼʌjñel yaʼ ti Babilonia.
Danish[da]
Drengene skulle lære at læse, skrive og tale akkadisk, et sprog der blev talt i Babylon.
German[de]
Sie sollen Akkadisch, die Sprache von Babylon, lesen, schreiben und sprechen lernen.
Greek[el]
Τα αγόρια έπρεπε να μάθουν να διαβάζουν, να γράφουν και να μιλάνε την ακκαδική γλώσσα της Βαβυλώνας.
English[en]
The boys had to learn to read, write, and speak the Akkadian language of Babylon.
Basque[eu]
Gazteek babiloniarren hizkuntza irakurri, idatzi eta hitz egiten ikasi behar zuten.
Finnish[fi]
Poikien oli opittava lukemaan, kirjoittamaan ja puhumaan akkadin kieltä, jota käytettiin Babylonissa.
French[fr]
Ils allaient apprendre à lire, à écrire et à parler l’akkadien, la langue parlée à Babylone.
Irish[ga]
Bhí ar na buachaillí foghlaim le teanga na Bablóine a léamh, a scríobh agus a labhairt.
Ga[gaa]
Abaatsɔɔ amɛ Akadia wiemɔ lɛ, ni ji wiemɔ ni awieɔ yɛ Babilon lɛ, ni amɛbaakase ekanemɔ kɛ eŋmaa.
Galician[gl]
Durante tres anos terían que aprender a ler, escribir e falar o idioma dos babilonios.
Guarani[gn]
Babilóniape oñeñeʼẽ vaʼekue idióma acádiope, upévare oñemboʼéta chupekuéra olee, oskrivi ha oñeʼẽ hag̃ua upe idiómape.
Ngäbere[gym]
Niaratre rabadre ja kite ñäke täräbätä, tärä tike aune blite kukwe acadio kä Babilonia yekänti.
Hindi[hi]
उन्हें बैबिलोन की अक्कादी भाषा पढ़ना, लिखना और बोलना सीखना था।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga kabataan magatuon sa pagbasa, pagsulat, kag paghambal sing Akkadian nga lenguahe sang Babilonia.
Hmong[hmn]
Lawv yuav kawm kom paub nyeem, sau, thiab hais tau lus Akkadian uas yog Npanpiloo hom lus.
Haitian[ht]
Ti mesye yo t ap bezwen aprann li, ekri epi pale akadyen, lang moun Babilòn yo.
Indonesian[id]
Mereka harus belajar membaca, menulis, dan berbicara bahasa orang Babilon, yaitu bahasa Akad.
Igbo[ig]
A ga-akụziri ha otú e si agụ, otú e si ede, nakwa otú e si asụ asụsụ ndị Babịlọn.
Iloko[ilo]
Masapul a masursuro dagiti agtutubo ti agbasa, agsurat, ken agsao iti Akkadiano a lengguahe ti Babilonia.
Isoko[iso]
Ovie na ọ gwọlọ nọ a re wuhrẹ emezae nana epanọ a re se, kere, jẹ ta ẹvẹrẹ Babilọn nọ a re se Akadia.
Italian[it]
I ragazzi dovevano imparare a leggere, scrivere e parlare in accadico, la lingua babilonese.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento naq teʼxtzol rilbʼal, xtzʼiibʼankil ut aatinak saʼ li aatinobʼaal Acadio re Babilonia.
Kuanyama[kj]
Ovamati ovo ova li ve lihonga okulesha, okushanga nosho yo okupopya elaka lOvakaldi olo la li hali popiwa muBabilon.
Kazakh[kk]
Олар бабылдықтар сөйлейтін аккад тілінде оқып-жазуды, сөйлеуді үйрену керек еді.
Kyrgyz[ky]
Алар бабылдыктар сүйлөгөн аккад тилинде окуганды, жазганды, сүйлөгөндү үйрөнүшү керек эле.
Lithuanian[lt]
Vaikinai mokėsi kalbėti, skaityti ir rašyti Babilone paplitusia akadų kalba.
Mam[mam]
Xi yekʼin kye tuʼn tbʼant kyuʼjin, tuʼn tbʼant kytzʼibʼin ex tuʼn tbʼant kyyolin toj yol acadio, aju kyyol xjal te Babilonia.
Marshallese[mh]
Rar aikuj katak riit, jeje, im kõnono ilo kajin Akkad, kajin eo an RiBabil̦on ro.
Macedonian[mk]
Требало да научат да читаат, пишуваат и зборуваат на јазикот што се користел во Вавилон.
Marathi[mr]
या मुलांना बाबेलमधली भाषा वाचायला, लिहायला आणि बोलायला शिकावी लागणार होती.
Maltese[mt]
Dawn kellhom jitgħallmu jaqraw, jiktbu, u jitkellmu l- lingwa taʼ Babilonja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíniñúʼu sakuaʼana kaʼvina, taana letra ta ka̱ʼa̱nna tu̱ʼun naní acadio ña̱ xi̱ka̱ʼa̱n na̱ ñuu Babilonia.
Norwegian[nb]
Guttene skulle lære å snakke akkadisk, et språk som man snakket i Babylon, og de skulle også lære å lese og skrive det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinmachtiskiaj ma kipouakaj, ma kiijkuilokaj uan ma kamanaltikaj tlajtoli acadio tlen babiloniaeuanij kitekiuiyayaj.
North Ndebele[nd]
Amajaha la kwakumele afunde ukubala, ukubhala lokukhuluma ulimi lwaseBhabhiloni.
Lomwe[ngl]
Amiravo awo yaaphwanela ohuserya waalakhanya, orepa ni oloca elocelo ya o Papulu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nonekiya nomachtiskej amapouaskej, tlajkuiloskej niman tlajtoskej tlajtojli acadio tlen nokuiya Babilonia.
Nias[nia]
Lafahaʼö ira ba wombaso, manura, ba fahuhuo ba li niha Mbabilona yaʼia daʼö li Akadi.
Dutch[nl]
Ze moesten Akkadisch leren lezen, schrijven en spreken. Dat was de taal van Babylon.
Nyanja[ny]
Anyamata amenewa anayeneranso kuwaphunzitsa kuwerenga, kulemba komanso kulankhula chilankhulo cha Akasidi.
Oromo[om]
Dargaggoonni kun qooqa Baabilon dubbisuu, barreessuu fi dubbachuu barachuu qabu turan.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਦੀ ਅੱਕਾਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਪੜ੍ਹਨੀ, ਲਿਖਣੀ ਤੇ ਬੋਲਣੀ ਸਿੱਖਣੀ ਪੈਣੀ ਸੀ।
Portuguese[pt]
Os príncipes teriam que aprender a ler, escrever e falar a língua de Babilônia.
K'iche'[quc]
Rajawaxik kketaʼmaj kkisikʼij uwach wuj, kkitzʼibʼaj xuqujeʼ kechʼaw pa ri chʼabʼal acadio re Babilonia.
Rundi[rn]
Bari kwigishwa gusoma ururimi rw’i Babiloni, kurwandika no kuruvuga.
Romanian[ro]
Băieții trebuiau să învețe să citească, să scrie și să vorbească akkadiana, limba folosită în Babilon.
Kinyarwanda[rw]
Bagombaga kwigishwa ururimi rw’Abakaludaya rw’i Babuloni, bakamenya kurusoma, kurwandika no kuruvuga.
Sango[sg]
A fa na amaseka-koli ni ti diko mbeti na yanga ti kodro ti azo ti Babylone, ti sû ni nga ti tene ni.
Slovenian[sl]
Fantje so se morali naučiti brati, pisati in govoriti akadščino, ki je bila jezik v Babilonu.
Albanian[sq]
Djemtë duhej të mësonin të lexonin, të shkruanin dhe të flitnin gjuhën e Babilonisë që quhej akadiane.
Serbian[sr]
Morali su da nauče da čitaju, pišu i govore akadskim jezikom kojim se govorilo u Vavilonu.
Southern Sotho[st]
Bashanyana bao ba ne ba lokela ho ithuta ho bala, ho ngola le ho bua Seakkade, e leng puo e neng e buuoa Babylona.
Swedish[sv]
Han skulle se till att de lärde sig läsa, skriva och prata Babylons språk, akkadiska.
Swahili[sw]
Wavulana hao walipaswa kujifunza kusoma, kuandika, na kuzungumza lugha ya Kiakadi iliyozungumzwa Babiloni.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbaʼyóoʼ majmañún muraxnuu, muniraʼmáʼ ga̱jma̱a̱ muthi ajngáa acadio rí nuthi náa Babilonia.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampianaregne nanoratse, namaky naho nirehake akadiana, firehake ta Babylona tao iareo.
Tiv[tiv]
Yange gba u mbayevnomso mbara vea hen u ôron takerada shi ngeren kwagh shi lamen ken zwa Akkadia, u i lamen ken Babilon la.
Tagalog[tl]
Tuturuan silang bumasa, sumulat, at magsalita ng wikang Akkadiano ng Babilonya.
Tswana[tn]
Basimane bao ba ne ba tshwanetse go ithuta go bala, go kwala le go bua puo ya kwa Babelona ya Se-Akkad.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu akhumbikanga kusambira kuŵerenga, kulemba ndi kulongoro chineneru cha Akaldiya chaku Babiloni.
Papantla Totonac[top]
Xkatsinikgolh likgalhtawakgakgo, tsokgkgo chu xchuwinankgolh tachuwin acadio xalak Babilonia.
Turkish[tr]
Gençler Babil’de konuşulan Akad dilini okumayı, yazmayı ve konuşmayı öğrenmeliydi.
Purepecha[tsz]
Jatsisptiksï para jorhenguarhini arhintani, karani ka uandani Babilonia anapu idiomani.
Tatar[tt]
Егетләрне Бабы́л телендә укырга, язарга һәм сөйләшергә өйрәткәннәр.
Tooro[ttj]
Aboojo banu bakaba basemeriire kwega kusoma, kuhandiika hamu n’okwega orulimi orwa Baburoni orukwetwa Akkadian.
Twi[tw]
Mmerantewa no besua Akkadia kasa a Babilonfo ka; wobesua sɛnea wɔbɛkyerɛw na wɔakenkan nso.
Tzotzil[tzo]
Skʼan xchanik lek li akadio kʼop ta Babiloniae xchiʼuk skʼan xchanik stsʼibael.
Ukrainian[uk]
Хлопці вчились читати, писати і говорити аккадською мовою, якою розмовляли у Вавилоні.
Vietnamese[vi]
Họ sẽ phải học đọc, viết và nói ngôn ngữ của người Ba-by-lôn.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet kaʼach u kanik u xokoʼob, u tsʼíibtoʼob yéetel u tʼankoʼob le idioma acadio ku tʼaʼanal kaʼach Babiloniaoʼ.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bisuidyibu ñoʼolyibu, nacaʼyibu né naniʼyibu diitz ni goniʼ buñ babilonios.
Zulu[zu]
Abafana kwakufanele bafunde ukufunda, ukubhala nokukhuluma isi-Akkad ulimi lwaseBhabhiloni.