Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Indien iemand moeg word voordat hy met al die gebede klaar is”, sê Il Resto del Carlino, kan hy die toestel afskakel en dit, danksy die elektroniese geheue, “hervat waar hy opgehou het wanneer dit weer aangeskakel word”.
Arabic[ar]
«وإذا تعب المرء قبل ان تنتهي كل الصلوات،» كما تقول إيل رسْتو دل كارْلينو، فبإمكانه ان يطفئ الجهاز، ثم بفضل الذاكرة الالكترونية، «يتابع من حيث توقف عندما يشغّله من جديد.»
Cebuano[ceb]
“Kon ugaling kapoyon ang usa sa dili pa matapos ang tanang mga pag-ampo,” matud sa Il Resto del Carlino, iyang mapalong ang gamit ug, tungod sa elektronikong memorya, “makapadayon gikan sa iyang gihunongan sa dihang kini patokaron pag-usab.”
Czech[cs]
Il Resto del Carlino říká, že „kdyby se někdo unavil dříve, než přeříká všechny modlitby“, může přístroj vypnout, a „když ho znovu zapne, může“ — díky jeho elektronické paměti — „pokračovat tam, kde přestal“.
Danish[da]
„Hvis man skulle blive træt før man er færdig med alle bønnerne,“ skriver Il Resto del Carlino, kan man slukke apparatet, og, takket være den elektroniske hukommelse, „fortsætte der hvor man slap når man tænder igen“.
German[de]
„Falls jemand müde wird, alle Gebete bis zum Schluß zu sprechen“, schreibt Il Resto del Carlino, kann er das Gerät abschalten und dank des elektronischen Speichers „beim Einschalten des Geräts wieder da weitermachen, wo er aufgehört hat“.
Ewe[ee]
Il Resto del Carlino gblɔ be: “Ne ɖeɖi te amea ŋu eye mete ŋu wu gbedodoɖaa nu o la, ate ŋu atsi mɔ̃a eye elektrik ƒe ŋkuɖodziŋutete si le mɔ̃a si ana wòagava yi edzi tso afisi wòtɔ ɖo ne egaʋu mɔ̃a.”
Greek[el]
«Αν κάποιος κουραστεί προτού τελειώσει όλες τις προσευχές», λέει η ίδια εφημερίδα, μπορεί να κλείσει τη συσκευή και, χάρη στην ηλεκτρονική της μνήμη, «όταν την ξανανοίξει, να συνεχίσει από εκεί που είχε μείνει».
English[en]
“Should someone get tired before finishing all the prayers,” says Il Resto del Carlino, he can switch the device off and, thanks to the electronic memory, “continue from where he left off when it is switched back on.”
Spanish[es]
“Si se cansa antes de terminar todos los rezos”, asegura Il Resto del Carlino, puede desconectar el aparato y, gracias a su memoria electrónica, “seguir donde lo dejó cuando lo vuelva a conectar”.
Finnish[fi]
”Jos joku väsyy, ennen kuin on päässyt kaikki rukoukset läpi”, hän voi lehden mukaan sulkea laitteensa, ja elektronisen muistin ansiosta hän voi ”kytkettyään virran päälle jatkaa siitä, mihin hän jäi”.
French[fr]
“Si l’on se fatigue avant d’avoir fini les prières”, précise le journal cité, on peut couper l’appareil et, grâce à sa mémoire, “reprendre plus tard là où on s’était arrêté”.
Croatian[hr]
“Ukoliko se netko umori prije nego završi sve molitve”, kaže Il Resto del Carlino, on može isključiti uređaj te, zahvaljujući elektroničkoj memoriji, “nakon što ga ponovno uključi, nastaviti tamo gdje je stao”.
Hungarian[hu]
„Ha valaki elfárad, mielőtt befejezné az összes imát” — mondja az Il Resto del Carlino —, kikapcsolhatja a szerkezetet, és az elektronikus memóriának köszönhetően „amikor újra bekapcsolja, ott folytathatja, ahol abbahagyta”.
Iloko[ilo]
“No mabannogen ti maysa sakbay a maturpos dagiti amin a kararag,” kuna ti Il Resto del Carlino, mabalinna nga iddepen ti alikamen ket, babaen iti tulong ti elektroniko a memoria, “maituloynanto manipud nagsardenganna inton paandarenna manen dayta.”
Italian[it]
Qualora “qualcuno si stancasse prima di aver terminato tutte le preghiere”, dice Il Resto del Carlino, può spegnere l’apparecchio il quale, grazie ad una memoria, “alla sua riaccensione continuerà da dove è stato interrotto”.
Japanese[ja]
祈りが全部終わらないうちに疲れてしまう人がいれば」,この装置のスイッチを切ればよい。 それでも,電子記憶装置のおかげで,「もう一度スイッチを入れると,やめたところからまた続けられる」と,イル・レスト・デル・カルリーノ紙は述べている。
Korean[ko]
“기도를 모두 마치기 전에 피곤해지면” 껐다가 전자 기억 장치 덕택에 “나중에 다시 켜서 그 다음부터 계속할 수 있다”고 「일 레스토 델 카를리노」지는 말한다.
Malayalam[ml]
ഇലക്ട്രോണിക്ക് മെമ്മറിയുടെ സഹായത്താൽ, “വീണ്ടും സ്വിച്ചിടുമ്പോൾ നിർത്തിയ ഇടത്തുതന്നെ തുടങ്ങാനും കഴിയും,” ഇൽ റെസ്റേറാ ഡെൽ കാർലിനോ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
«Hvis han skulle gå trett før han er ferdig med alle bønnene», kan han bare slå av apparatet, sier avisen. Takket være det elektroniske minnet kan han «fortsette der han slapp, når han slår det på igjen».
Dutch[nl]
„Zou iemand moe worden voordat hij alle gebeden heeft voltooid”, zo zegt Il Resto del Carlino, dan kan hij het apparaat afzetten en, dank zij het elektronische geheugen, „wanneer hij het weer aanzet, verder gaan waar hij was gebleven”.
Portuguese[pt]
“Se a pessoa se cansar antes de terminar todas as orações”, diz Il Resto del Carlino, pode desligar o aparelho e, graças à memória eletrônica, “continuar de onde parou ao ligá-lo novamente”.
Romanian[ro]
„Când cineva oboseşte înainte de a termina toate rugăciunile“, spune cotidianul Il Resto del Carlino, poate să închidă aparatul, care, graţie unei memorii electronice, „va fi capabil să continue recitarea de la pasajul la care s-a întrerupt, atunci când va fi din nou deschis“.
Slovak[sk]
„Keby sa niekto unavil skôr, než skončí všetky modlitby,“ píše sa v Il Resto del Carlino, môže prístroj vypnúť a vďaka elektronickej pamäti „môže pokračovať tam, kde prestal, keď prístroj opäť zapne“.
Swedish[sv]
”Om någon skulle tröttna innan han är klar med alla böner”, skriver Il Resto del Carlino, kan han stänga av apparaten och tack vare det elektroniska minnet ”fortsätta där han slutade när han sätter på den igen”.
Swahili[sw]
“Mtu akichoka kabla ya kumaliza sala zote,” lasema Il Resto del Carlino, aweza kufunga kifaa hicho na, kwa msaada wa kumbukumbu la elektroni, “aendelee kutoka mahali alipoachia kifunguliwapo tena.”
Tamil[ta]
“எல்லா ஜெபங்களையும் சொல்லி முடிப்பதற்கு முன்னால் ஒருவர் களைப்பாகிவிட்டால்,” அவர் அதை நிறுத்திவிடலாம், என்று இல் ரெஸ்டோ டெல் கார்லினோ சொல்லுகிறது. எலக்ட்ரானிக் நினைவாற்றலின் காரணமாக, “திரும்ப போடும்போது நிறுத்திய இடத்திலிருந்து தொடரமுடிகிறது.”
Tagalog[tl]
“Kung sakaling mapagod ang isa bago niya matapos ang lahat ng panalangin,” sabi ng Il Resto del Carlino, maisasara niya ang kagamitan at, dahil sa elektronikong memorya nito, ay “makapagpapatuloy siya kung saan siya huminto kapag binuksan niya ito muli.”
Twi[tw]
Il Resto del Carlino ka sɛ, “sɛ obi antumi anwie mpaebɔ no nyinaa na sɛ ɔbrɛ a,” obetumi adum afiri no, na esiane sɛ wɔayɛ ma etumi kora nsɛm so nti, “sɛ ɔsan sɔ afiri no a, ɛbɛtoa so afi baabi a ɔde sii no.”
Zulu[zu]
“Uma kwenzeka umuntu akhathale ngaphambi kokuba aqede ukusho yonke imikhuleko,” kusho i-Resto del Carlino, angacisha lomshini futhi, ngenxa yenkumbulo yama-electronic, “aqhubeke lapho egcine khona lapho ephinda ewuvula.”