Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, op die oggend van 6 Januarie, soek die kinders daarna, asof die drie wyse manne dit gebring het.
Amharic[am]
ከዚያም ጥር 6 ጠዋት ልጆቹ ሦስቱ ጠቢባን ሰዎች እንዳመጡላቸው በማሰብ አሻንጉሊቶቹን ለማግኘት ቤቱን ይፈትሻሉ።
Arabic[ar]
فيبحث عنها الاولاد صباح ٦ كانون الثاني (يناير)، كما لو ان الرجال الحكماء الثلاثة هم الذين جلبوها.
Central Bikol[bcl]
Dangan sa pagkaaga nin Enero 6, an mga aki hinahanap an mga iyan, na garo baga an tolong madonong na lalaki an nagdara kaiyan.
Bemba[bem]
Lyene ulucelo lwa pa January 6, abana batendeka ukufwaya, kwati aba mano batatu e babaletele.
Bulgarian[bg]
След това на сутринта на 6 януари децата ги търсят, все едно, че са ги донесли тримата мъдреци.
Bislama[bi]
Ale, long moning blong Jenuware 6, ol pikinini oli mas lukaotem ol pleplei ya we papa mama i haedem.
Bangla[bn]
৬ই জানুয়ারি সকালে ছেলেমেয়েরা খেলনা খুঁজতে লাগে যেন তিন পণ্ডিত তাদের জন্য খেলনা এনেছে।
Cebuano[ceb]
Dayon sa pagkabuntag sa Enero 6, kini pangitaon sa mga bata, nga maora bag gidala kini sa tulo ka maalamong mga lalaki.
Czech[cs]
Ráno 6. ledna je potom děti hledají, jako by jim hračky přinesli tři mudrcové.
Danish[da]
Man lader som om de tre vise mænd er kommet med legetøjet, og den 6. januar leder børnene efter gaverne.
German[de]
Am Morgen des 6. Januar suchen die Kinder dann nach den Spielsachen, als ob die „drei Weisen“ sie gebracht hätten.
Ewe[ee]
Ekema le January 6 lia ƒe ŋdi la, ɖeviawo dia wo, abe nunyala etɔ̃awoe tsɔ wo vɛ ene.
Efik[efi]
Ekem ke usenubọk January 6, nditọwọn̄ ẹsiyom mmọ, nte n̄kpọ eke edide mme ọfiọkn̄kpọ owo ita oro ẹda mmọ ẹdi.
Greek[el]
Έπειτα, το πρωί της 6ης Ιανουαρίου, τα παιδιά ψάχνουν να τα βρουν, σαν να τα είχαν φέρει οι τρεις σοφοί.
English[en]
Then on the morning of January 6, the children look for them, as if the three wise men brought them.
Estonian[et]
6. jaanuari hommikul asuvad lapsed neid otsima kui kingitusi, mille on toonud kolm tarka.
Finnish[fi]
Sitten tammikuun 6. päivän aamuna lapset etsivät niitä kuvitellen, että itämaan tietäjät ovat tuoneet ne.
Fijian[fj]
Ena mataka ni 6 Janueri, sa ra qai vakasaqaqara na gone, me vaka tiko ni ratou kau iyaya ni vakatatalo mai na tolu na turaga vuku.
French[fr]
Puis, au matin du 6 janvier, les enfants partent à leur recherche, comme si les Rois mages les avaient apportés.
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ, yɛ January 6 leebi lɛ, gbekɛbii lɛ taoɔ, oookɛɛ nɔ ni nilelɔi etɛ lɛ kɛba.
Gujarati[gu]
પછી જાન્યુઆરી ૬ની સવારે, ત્રણ માગીઓ એ રમકડાં આપી ગયા હોય એમ બાળકોને લાગે છે.
Gun[guw]
Enẹgodo to afọnnu 6 janvier tọn, ovi lẹ nọ dín yé mọ, taidi dọ sunnu nuyọnẹntọ atọ̀n lẹ wẹ hẹn yé wá nkọtọn.
Hebrew[he]
בבוקרו של ה־6 בינואר מחפשים אותם הילדים, במחשבה ששלושת החכמים הביאו אותם.
Hindi[hi]
फिर 6 जनवरी की सुबह को बच्चे खिलौनों की तलाश करते हैं मानो इन्हें तीन बुद्धिमान पुरुष ही उनके लिए लाए हैं।
Hiligaynon[hil]
Nian sa aga sang Enero 6, ginapangita ini sang mga kabataan, subong daw gindala ini sang tatlo ka mago.
Hiri Motu[ho]
Bena January 6 ena daba ai, natudia ese idia tahudia, toana be unai aonega taudia toi ese idia mailaia.
Croatian[hr]
Zatim ih ujutro 6. siječnja djeca traže kao nešto što su im donijela tri mudraca.
Hungarian[hu]
Január 6-ának reggelén aztán a gyerekek megkeresik a játékokat, mintha csak a háromkirályok hozták volna azokat.
Armenian[hy]
Հունվարի 6–ի առավոտյան երեխաները փնտրում են այդ նվերները՝ կարծելով, թե դրանք երեք մոգ– թագավորներն են բերել։
Western Armenian[hyw]
Ապա Յունուար 6–ի առաւօտեան, զաւակները զանոնք կը փնտռեն, իբրեւ թէ երեք իմաստունները բերած ըլլան։
Indonesian[id]
Kemudian, pada pagi tanggal 6 Januari, anak-anak mencarinya, seolah-olah ketiga pria bijaksanalah yang membawakan untuk mereka.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, n’ụtụtụ January 6, ụmụaka na-achọgharị ha, dị ka a ga-asị na ọ bụ ndị amamihe atọ ahụ wetara ha.
Iloko[ilo]
Sa iti agsapa ti Enero 6, biroken dagiti ubbing dagitoy, a kas man la dagiti tallo a masirib a lallaki ti nangyeg kadagita.
Italian[it]
Poi la mattina del 6 gennaio i bambini li cercano, come se fossero stati portati dai Re Magi.
Japanese[ja]
1月6日の朝になると,子どもたちは三博士が持ってきてくれたもののように,それらのおもちゃを探します。
Kannada[kn]
ಮೂವರು ಜ್ಞಾನಿ ಪುರುಷರು ಆ ಆಟದ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ತಂದರೋ ಎಂಬಂತೆ, ಜನವರಿ 6ರ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಮಕ್ಕಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이제 1월 6일 아침이 되면, 아이들은 마치 세 명의 박사가 장난감을 갖다 놓기라도 한 듯이 장난감을 찾아다닙니다.
Lingala[ln]
Bongo na ntɔngɔ ya mokolo ya 6 Yanuali, bana balukaka biloko yango, oyo bakanisaka ete bato misato ya mayele nde bayelaki bango.
Lithuanian[lt]
Paskiau, sausio 6-osios rytą, vaikai jų ieško kaip „trijų išminčių“ atneštos dovanos.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe mu dinda dia 6 ngondo wa kumpala, bana badi babikeba, bienze anu bu se: bena meji basatu abu ke badi balue nabi.
Latvian[lv]
6. janvāra rītā bērni sāk meklēt ”trīs gudro” atnestās dāvanas.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia mitady ireny kilalao ireny ny ankizy ny marainan’ny 6 Janoary, ka toy ny hoe ireo olon-kendry telo no nitondra azy ireny.
Macedonian[mk]
Потоа, на 6 јануари наутро, децата ги бараат, како да им ги донеле тројцата мудреци.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ജനുവരി 6-ാം തീയതി, മൂന്നു ജ്ഞാനികൾ കൊണ്ടുവെച്ചതെന്നു കരുതപ്പെടുന്ന ആ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കുട്ടികൾ തേടി കണ്ടുപിടിക്കും.
Marathi[mr]
मग, जानेवारी ६ तारखेला सकाळी, जणू त्या तीन बुद्धिमान पुरुषांनी ती खेळणी आपल्यासाठी आणली आहेत असे समजून मुले ती खेळणी शोधून काढतात.
Maltese[mt]
Imbagħad malli jisbaħ is- 6 taʼ Jannar, it- tfal ifittxuhom, bħallikieku jkunu ġabuhom it- tliet slaten maġi.
Burmese[my]
ထို့နောက် ထိုပညာရှိသုံးဦးသည် အရုပ်များကို ယူလာပေးဘိသကဲ့သို့ ဇန်နဝါရီ ၆ ရက်နေ့တွင် ကလေးများက ယင်းတို့ကို ရှာဖွေကြလေသည်။
Norwegian[nb]
Om morgenen den 6. januar går barna så og ser etter lekene, og man later som om det er de tre vise menn som har kommet med dem.
Nepali[ne]
त्यसपछि, जनवरी ६ को बिहानै बच्चाहरूले ती खेलौनाहरू खोज्ने गर्छन् र तीन बुद्धिमान् पुरुषले ती ल्याएका हुन् भनी ठान्छन्।
Dutch[nl]
Op de ochtend van 6 januari gaan de kinderen er dan naar op zoek, alsof de drie koningen het hebben gebracht.
Northern Sotho[nso]
Ke moka mesong ya January 6, bana ba a di nyaka mo o ka rego banna ba bararo ba bohlale ba di tlišitše.
Nyanja[ny]
Ndiyeno m’maŵa wa January 6, ana amafufuza zidolezo, ndiye ngati kuti anzeru atatu a kum’maŵa ndiwo abweretsa.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 6 ਜਨਵਰੀ ਦੀ ਸਵੇਰ ਤੇ ਬੱਚੇ ਖਿਡੌਣੇ ਲੱਭਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਮਝਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤਿੰਨ ਜੋਤਸ਼ੀ ਹੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Insan diad kabuasan na Enero 6, anapen iratan na ugugaw, a singano intarok iratan na taloran makabat a lalaki.
Papiamento[pap]
Anto mainta di dia 6 di januari, e muchanan mester busca nan, como si fuera ta e tres sabionan a trece nan.
Pijin[pis]
Then long morning bilong January 6, olketa pikinini lukaotem olketa, olsem for sei thrifala wise man nao tekem kam.
Polish[pl]
A rano 6 stycznia dzieci odnajdują prezenty, rzekomo przyniesione przez trzech królów.
Portuguese[pt]
Daí, na manhã de 6 de janeiro, os filhos os procuram, como se eles tivessem sido trazidos pelos três reis magos.
Romanian[ro]
Apoi, în dimineaţa zilei de 6 ianuarie, copiii le caută, ca şi cum acestea le-ar fi fost aduse de cei trei crai de la răsărit.
Russian[ru]
Утром 6 января дети их ищут, думая, что это подарки трех царей-магов.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, mu gitondo cyo ku itariki ya 6 Mutarama, abana bakabishakisha, nk’aho ari abo banyabwenge batatu babizanye.
Slovak[sk]
Potom ráno 6. januára ich deti hľadajú v domnení, že ich priniesli traja mágovia.
Slovenian[sl]
Nato jih otroci zjutraj, 6. januarja, iščejo, kot da so jim jih prinesli trije modri.
Samoan[sm]
Ia Ianuari 6 i le taeao, e ō atu ai tamaiti e saʻili na mea taalo, e pei lava o lea na ō atu ma tamāloloa atamamai e toʻatolu.
Shona[sn]
Zvino pamangwanani aJanuary 6, vana vanozvitsvaka, sokunge kuti varume vatatu vakachenjera vazviunza.
Albanian[sq]
Pastaj, mëngjesin e 6 janarit, fëmijët i kërkojnë lodrat, sikur t’i kishin sjellë tre burrat e mençur.
Serbian[sr]
Zatim ih deca traže ujutru 6. januara, kao da su ih donela tri mudraca.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati na a mamanten fu 6 yanuari, den pikin-nengre e suku den preisani, neleki na den dri koniman ben tyari den preisani disi kon.
Southern Sotho[st]
Ebe ka la 6 January, bana baa li batla, joalokaha eka li tlisitsoe ke banna ba bararo ba bohlale.
Swedish[sv]
På morgonen den 6 januari letar sedan barnen efter dem i tron att det var de tre vise männen som hade lagt dem där.
Swahili[sw]
Kisha asubuhi ya Januari 6, watoto huvitafuta, kana kwamba vililetwa na wale wanaume watatu wenye hekima.
Congo Swahili[swc]
Kisha asubuhi ya Januari 6, watoto huvitafuta, kana kwamba vililetwa na wale wanaume watatu wenye hekima.
Tamil[ta]
பிறகு ஜனவரி 6-ம் தேதி காலை பிள்ளைகள் மூன்று ஞானிகள் கொண்டுவந்த பொம்மைகளுக்காக தேடுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఆ తరువాత జనవరి 6వ తేదీ ఉదయాన, ముగ్గురు జ్ఞానులు తమ కోసం బొమ్మలు తెచ్చినట్టుగా పిల్లలు తలంచి వాటికోసం వెతుకుతారు.
Thai[th]
ครั้น แล้ว ใน ตอน เช้า ของ วัน ที่ 6 มกราคม เด็ก ๆ ก็ ค้น หา ของ เล่น กัน ประหนึ่ง ว่า ปราชญ์ สาม คน ได้ นํา ของ เล่น เหล่า นั้น มา ให้.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, sa umaga ng Enero 6, hahanapin ng mga bata ang mga ito, na para bang ang tatlong matatalinong lalaki ang nagdala ng mga iyon.
Tswana[tn]
Mme e re mo mosong wa January 6, bana ba bo ba simolola ba batlana le tsone, jaaka e kete banna ba bararo ba ba botlhale ba di lerile.
Tongan[to]
‘I he pongipongi leva ‘o Sanuali 6, ‘oku kumi ai ‘a e fānaú ki he ngaahi me‘a-va‘ingá, ‘o hangē na‘e ‘omai kinautolu ‘e he kau tangata poto ‘e toko tolú.
Tok Pisin[tpi]
Long moningtaim bilong Janueri 6, ol pikinini i wok long painim ol dispela toi, em ol i tok dispela tripela saveman i bin bringim i kam.
Turkish[tr]
Sonra 6 Ocak sabahı çocuklar sanki üç bilge adam getirmiş gibi onları arar.
Tsonga[ts]
Kutani hi mixo wa January 6, vana va swi lava-lava, onge hi loko swi tise hi vavanuna vanharhu vo tlhariha.
Twi[tw]
Afei sɛ edu January 6 anɔpa a, mmofra no hwehwɛ, ma ɛyɛ sɛ nea anyansafo baasa no na wɔde bae.
Tahitian[ty]
E, i te poipoi 6 no Tenuare, e imi te mau tamarii i te reira, mai te mea ra e na na feia paari e toru i hopoi mai.
Ukrainian[uk]
Вранці 6 січня діти шукають їх, думаючи, що їх принесли три мудреці.
Urdu[ur]
اس کے بعد جنوری ۶ کی صبح بچے انہیں تلاش کرتے ہیں گویا یہ کھلونے تین مجوسی ان کیلئے لائے تھے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo nga matsheloni a ḽa 6 January, vhana vha a zwi ṱoḓa, zwa tou nga zwo ḓiswa nga vhanna vhararu vha vhuṱali.
Vietnamese[vi]
Rồi đến sáng ngày 6 tháng 1, con nít đi tìm đồ chơi, làm như là ba nhà thông thái mang đến cho chúng.
Waray (Philippines)[war]
Ngan ha aga han Enero 6, pamimilngon ito han kabataan, nga baga in gindara ito han tulo nga maaramon nga kalalakin-an.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te ʼaho 6 ʼo Sanualio, ʼe kumi e te fānau te ʼu meʼa gaoʼi ʼaia, ohage neʼe ko te ʼu hau masi e tolu ʼaē neʼe nātou ʼaumai.
Xhosa[xh]
Kwandule ke ngentsasa kaJanuwari 6, abantwana bazikhangele, ngokungathi zizazi ezithathu ezizizisileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, tó bá wá di àárọ̀ January 6, àwọn ọmọ á bẹ̀rẹ̀ sí í wá wọn kiri, bí ẹni pé àwọn amòye mẹ́ta yẹn ló kó wọn wá.
Chinese[zh]
这段时间玩具商生意兴隆。 许多心地忠实的人都看出,这只是装假而已,但有些商人却利用这个习俗发了大财。
Zulu[zu]
Ekuseni ngo-January 6, izingane ziyawafuna, kube njengokungathi alethwe yizazi ezintathu.