Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сърцевини или матрици (калъпи), специално проектирани за отливане, изработени от огнеупорни метали или керамика;
Czech[cs]
jádra nebo skořepiny (formy), speciálně konstruované pro odlévání, vyrobené ze žáruvzdorných kovů nebo keramiky;
Danish[da]
Kerner eller kapper (forme), der er specielt konstruerede til støbning, fremstillet af tungtsmeltelige metaller eller keramiske materialer
German[de]
Kerne oder Schalen (Formen), besonders konstruiert für das Gießen, hergestellt aus hochtemperaturbeständigen Metallen oder Keramiken;
Greek[el]
Πυρήνες ή κελύφη (καλούπια), ειδικά σχεδιασμένοι για χύτευση, κατασκευασμένοι από πυρίμαχα μέταλλα ή κεραμικά,
English[en]
Cores or shells (moulds), specially designed for casting, manufactured from refractory metals or ceramics;
Spanish[es]
Machos o moldes, diseñados especialmente para moldeo, fabricados a partir de metales refractarios o cerámica
Estonian[et]
südamikud või kestad (vormid), mis on spetsiaalselt kavandatud valamiseks ja toodetud rasksulavatest metallidest või keraamikast;
Finnish[fi]
Tulenkestävästä metallista tai keraamista valmistetut ytimet tai kuoret (muotit), jotka on erityisesti suunniteltu valua varten.
French[fr]
noyaux ou carters (moules) spécialement conçus pour le moulage, fabriqués en métaux réfractaires ou en céramique;
Croatian[hr]
jezgre ili oplate (kalupi), koje su posebno napravljene za lijevanje, proizvedene od vatrostalnih metala ili keramike;
Hungarian[hu]
Kifejezetten öntéshez tervezett, tűzálló fémből vagy kerámiából gyártott magok vagy héjak;
Italian[it]
anime o gusci (stampi), appositamente progettati per la fusione, fabbricati con metalli o ceramiche refrattari;
Lithuanian[lt]
šerdys ar apvalkalai (liejimo formos), specialiai suprojektuoti liejimui ir pagaminti iš sunkialydžių metalų arba keramikos;
Latvian[lv]
Serdeņi vai čaulas (apvalka veidnes), kas speciāli konstruētas liešanai un izgatavotas no ugunsizturīgiem metāliem vai keramikas;
Maltese[mt]
Animi jew qxur (forom), iddisinjat apposta għal tidwib, immanifatturati minn metalli refrattarji jew ċeramika;
Dutch[nl]
kernen of mantels (mallen), speciaal ontworpen voor gieten, vervaardigd van vuurvaste metalen of keramische materialen;
Polish[pl]
rdzenie lub powłoki (formy), specjalnie zaprojektowane do odlewu, wytwarzane z ognioodpornych metali lub ceramiki;
Portuguese[pt]
Núcleos ou cascas (moldes), especialmente concebidos para a fundição, fabricados a partir de metais refratários ou materiais cerâmicos;
Romanian[ro]
miezuri sau învelișuri (matrițe), special concepute pentru turnare, fabricate din metale refractare sau din materiale ceramice;
Slovak[sk]
jadrá alebo puzdrá (formy), osobitne navrhnuté na odlievanie kovov alebo vyrobené zo žiaruvzdorných keramických materiálov;
Slovenian[sl]
jedra ali lupine (kalupi), izdelani posebej za vlivanje, proizvedeni iz refrakcijskih kovin ali keramike;
Swedish[sv]
Kärnor eller skal (gjutformar), speciellt utformade för gjutning, tillverkade av svårsmälta metaller eller keramik.