Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook ’n Bybelstudie met een van die vrywilligers op die bouspan aanvaar.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ፈቃደኛ ሠራተኛ ከሆነ አንድ ወንድም ጋር መጽሐፍ ቅዱስን ማጥናት ጀመረ።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، قبِل درسا في الكتاب المقدس مع احد عمال البناء المتطوعين.
Central Bikol[bcl]
Nag-ako man sia nin pag-adal sa Biblia sa saro kan mga boluntaryo sa pagtogdok.
Bemba[bem]
Na kabili alitendeke ukusambilila Baibolo na Nte umo pali balya balekuula.
Bulgarian[bg]
Освен това той приел да изучава Библията с един от строителните доброволци.
Bangla[bn]
তিনি নির্মাণ স্বেচ্ছাসেবকদের মধ্যে একজনের সাহায্যে বাইবেল অধ্যয়ন করতেও রাজি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya midawat usab ug pagtuon sa Bibliya uban sa usa sa mga boluntaryo sa pagpanukod.
Czech[cs]
Jeden z dobrovolných pracovníků s ním navíc zahájil biblické studium.
Danish[da]
Derudover indvilligede han i at studere Bibelen sammen med en af byggearbejderne.
German[de]
Und er nahm das Angebot von einem der freiwilligen Bauhelfer an, mit ihm die Bibel zu studieren.
Ewe[ee]
Elɔ hã be amesiwo va xɔa tu ge la dometɔ ɖeka nasrɔ̃ Biblia kpli ye.
Efik[efi]
Enye ama enyịme n̄ko kiet ke otu mme anamutom ubọpn̄kpọ ekpep imọ Bible.
Greek[el]
Δέχτηκε επίσης να κάνει Γραφική μελέτη με έναν από τους εθελοντές στην οικοδόμηση.
English[en]
He also accepted a Bible study with one of the construction volunteers.
Estonian[et]
Ta võttis ka vastu ühe vabatahtliku ehitaja pakkumise koos Piiblit õppima hakata.
Finnish[fi]
Hän alkoi myös tutkia Raamattua erään rakentajiin kuuluvan vapaaehtoistyöntekijän kanssa.
Fijian[fj]
Vakadonuya tale ga me vuli iVolatabu vata kei na dua vei ira na lewe ni timi ni tarataravaki.
French[fr]
Il a aussi accepté d’étudier la Bible avec l’un des travailleurs volontaires.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, eha nyɛmimɛi ni eba amɛyeɔ amɛbuaa kɛmaa asa lɛ ateŋ mɔ kome kɛ lɛ bɔi Biblia lɛ kasemɔ.
Gun[guw]
Dawe lọ sọ yigbe nado plọn Biblu hẹ dopo to họgbátọ mẹdezejotọ lọ lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הוא גם הסכים לקבל שיעורי מקרא מאחד ממתנדבי הבנייה.
Hiligaynon[hil]
Ginbaton man niya ang pagtuon sa Biblia upod sa isa sa mga boluntaryo sa konstruksion.
Croatian[hr]
Također je pristao na to da jedan brat koji je radio na gradnji proučava s njim Bibliju.
Hungarian[hu]
Abba is beleegyezett, hogy az építkezésen dolgozó egyik önkéntes tanulmányozza vele a Bibliát.
Armenian[hy]
Նա նաեւ համաձայնվեց Աստվածաշունչ ուսումնասիրել կամավոր շինարարներից մեկի հետ։
Indonesian[id]
Dia juga menerima pelajaran Alkitab bersama salah seorang relawan pembangunan.
Igbo[ig]
O kwekwara ka otu n’ime ndị ọrụ afọ ofufo na-ewu ụlọ nzukọ ahụ duziwere ya ọmụmụ Bible.
Iloko[ilo]
Nagpayadal met iti Biblia iti maysa kadagiti boluntario a trabahador.
Italian[it]
Accettò inoltre di studiare la Bibbia con uno dei volontari.
Japanese[ja]
さらに,建設に携わっていた自発奉仕者と聖書研究をすることにも同意しました。
Georgian[ka]
ახლა ყოფილი პოლიტიკური მოღვაწე მონათლული ძმაა და გულმოდგინედ მსახურობს.
Korean[ko]
그뿐 아니라, 한 건축 봉사자와 함께 성서 연구를 하기로 하였습니다.
Lingala[ln]
Andimaki mpe koyekola Biblia na moko ya bandeko oyo bazalaki kotonga Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Hape a lumela kuli yo muñwi wa baitateli ba ne ba yaha a mu zamaiseze tuto ya Bibele.
Lithuanian[lt]
Be to, su vienu iš savanorių statybininkų sutiko studijuoti Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Wakitaba kabidi bua kulonga Bible ne umue wa ku bena mudimu wa luibaku.
Luvale[lue]
Etavilile nawa kumunangula Mbimbiliya kuli ndumbwetu umwe halizavu lyavaka-kutunga.
Malagasy[mg]
Nanaiky hiara-mianatra Baiboly tamin’ny mpanao fanorenana iray koa izy.
Macedonian[mk]
Исто така, прифати да ја проучува Библијата со еден од градежните доброволци.
Maltese[mt]
Hu aċċetta wkoll studju tal- Bibbja maʼ wieħed mill- volontieri tal- kostruzzjoni.
Burmese[my]
ဆောက်လုပ်ရေးညီအစ်ကိုတစ်ဦးနှင့်လည်း ကျမ်းစာသင်အံမှုပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han tok også imot tilbudet om å studere Bibelen sammen med en av de frivillige arbeiderne.
Dutch[nl]
Hij aanvaardde ook een bijbelstudie met een van de vrijwilligers die bij de bouw hielpen.
Northern Sotho[nso]
O ile a amogela thuto ya Beibele go yo mongwe wa baithapi ba go aga.
Nyanja[ny]
Anavomeranso kuti aziphunzira Baibulo ndi mmodzi mwa anthu omangawo.
Pangasinan[pag]
Sikatoy angawat met na panangiyaral na Biblia ed sakey ed saray manbubulontaryo ed panagpaalagey.
Papiamento[pap]
El a aseptá un estudio di Beibel tambe ku un di e trahadónan boluntario di konstrukshon.
Polish[pl]
Od jednego z wolontariuszy pracujących na budowie przyjął propozycję wspólnego studiowania Biblii.
Portuguese[pt]
Além disso, aceitou um estudo bíblico com um dos voluntários da construção.
Rundi[rn]
Yaremeye kandi kwigana Bibiliya n’umwe muri abo bubatsi bakora bavyishakiye.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, a acceptat un studiu biblic cu unul dintre voluntarii la construcţie.
Russian[ru]
Также он согласился на изучение Библии с одним из строителей-добровольцев.
Kinyarwanda[rw]
Yemeye no kwigana Bibiliya n’umwe mu bagize ikipe y’abubatsi.
Sango[sg]
Lo yeda nga ti tene mbeni ita so asara kua ni amanda Bible na lo.
Sinhala[si]
ඒ විතරක් නෙවෙයි, තමන් සමඟ බයිබල් පාඩමක් කරන්න කියා ඉදි කිරීමේ වැඩවලට හවුල් වූ ස්වේච්ඡා සේවකයෙකුගෙන් ඔහු ඉල්ලා සිටියා.
Slovak[sk]
Prijal tiež ponuku študovať Bibliu s jedným zo stavebných dobrovoľníkov.
Slovenian[sl]
Sprejel je tudi biblijski pouk z enim od gradbenih prostovoljcev.
Samoan[sm]
Na ia talia foʻi se suʻesuʻega faale-Tusi Paia ma sē e galue tauofo i le fausiaina o maota.
Shona[sn]
Akabvumawo kudzidza Bhaibheri nomumwe wevaizvipira kuvaka.
Albanian[sq]
Gjithashtu pranoi një studim biblik me një vullnetar që punonte në ndërtimin e Sallës.
Serbian[sr]
Takođe je prihvatio da proučava Bibliju s jednim od dobrovoljaca sa gradnje.
Sranan Tongo[srn]
A bigin studeri Bijbel tu nanga wán fu den brada fu a bow-grupu.
Southern Sotho[st]
Hape o ile a lumela ho ithuta Bibele le e mong oa baithaopi ba neng ba sebetsa kahong.
Swedish[sv]
En av de frivilliga arbetarna började också studera Bibeln med honom.
Swahili[sw]
Pia, alikubali kujifunza Biblia pamoja na mmoja wa wajenzi wa kujitolea.
Congo Swahili[swc]
Pia, alikubali kujifunza Biblia pamoja na mmoja wa wajenzi wa kujitolea.
Telugu[te]
నిర్మాణ స్వచ్ఛంద సేవకులలోని ఒకరితో బైబిలు అధ్యయనం చేయడానికి కూడా ఆయన అంగీకరించాడు.
Thai[th]
เขา ยัง ตอบรับ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ อาสา สมัคร ก่อ สร้าง คน หนึ่ง ด้วย.
Tigrinya[ti]
ምስ ሓደ ኻብቶም ናይ ህንጸት ወለንተኛታት: መጽሓፍ ቅዱስ ኬጽንዕ ከኣ ተሰማምዐ።
Tagalog[tl]
Tumanggap din siya ng pag-aaral sa Bibliya sa tulong ng isa sa mga boluntaryo sa pagtatayo.
Tswana[tn]
Gape o ne a dumela go ithuta Baebele le mongwe wa baithaopi ba ba dirang mo kagong.
Tongan[to]
Na‘á ne toe tali foki ha ako Tohi Tapu mo e taha ‘o e kau ngāue pole ‘i he langá.
Tok Pisin[tpi]
Na em i kirap stadi long Baibel wantaim wanpela konstraksen volantia.
Tsonga[ts]
U tlhele a pfumela ku dyondzeriwa Bibele hi makwerhu un’wana loyi a a ri kona entlaweni lowu akaka.
Twi[tw]
Afei ɔne adansifo no mu baako suaa Bible no.
Ukrainian[uk]
Крім того, один із добровольців будівельної бригади почав вивчати з ним Біблію.
Vietnamese[vi]
Ông cũng chấp nhận học Kinh Thánh với một anh làm việc tình nguyện trong công trình xây dựng.
Waray (Philippines)[war]
Inuyon liwat hiya nga dumarahan hin pag-aram ha Biblia han usa nga boluntaryo ha pagtukod.
Xhosa[xh]
Wavuma nokuqhutyelwa isifundo seBhayibhile ngomnye wabo bazalwana babekwiqela lokwakha.
Yoruba[yo]
Ó tún gbà kí ọ̀kan lára àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn fún iṣẹ́ ìkọ́lé máa kọ́ òun lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
他还接受了一个志愿建筑工人的帮助去研读圣经。
Zulu[zu]
Wamukela nesifundo seBhayibheli ayesiqhutshelwa esinye sezisebenzi.