Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sê voorts dat “die eerste internasionale studie oor ernstige depressie toon dat die siekte wêreldwyd geleidelik toeneem.
Amharic[am]
አክሎም “በከባድ የመንፈስ ጭንቀት ላይ የተደረገው የመጀመሪያ ዓለም አቀፍ ጥናት በሽታው በዓለም ዙሪያ በመስፋፋት ላይ መሆኑን አመልክቷል።
Arabic[ar]
وتضيف ان «الدراسة العالمية الاولى للكآبة الشديدة تكشف ارتفاعا مطَّردا للاضطراب في كل العالم.
Central Bikol[bcl]
Sinabi pa kaiyan na “ihinahayag kan enot na internasyonal na pagsiyasat sa grabeng depresyon an dagos-dagos na pagdakol kan kamatean na iyan sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Lwalundapo ukuti, “mu kufwailisha kwa kubalilapo mwi sonde lyonse pa lwa kupopomenwa kukalamba, casangilwe ukuti ubwafya bulelundulukilako mwi sonde lyonse.
Bulgarian[bg]
Там се казва още, че „първото международно изследване на сериозните депресии разкрива постоянен ръст на това разстройство в целия свят.
Bislama[bi]
Niuspepa ya i gohed se: “Faswan bigfala stadi we ol man oli mekem long olgeta we tingting blong olgeta i foldaon bigwan, i soemaot se raon long wol, namba blong ol man we oli gat bigfala wari i stap gohed blong kam antap.
Bangla[bn]
এতে আরও বলা হয়েছে, “হতাশার কারণ সম্বন্ধে প্রথমবার করা আন্তর্জাতিক গবেষণা থেকে জানা যায় যে সারা পৃথিবী জুড়ে এই রোগ দিনে দিনে শুধু বেড়েই চলেছে।
Cebuano[ceb]
Kini midugang nga “ang unang internasyonal nga pagtuon sa grabeng depresyon nagpadayag nga permanente ang pag-uswag sa maong sakit sa tibuok kalibotan.
Chuukese[chk]
Mei pwal mak lon ena simpung pwe “ewe aewin atittin a fis lon chommong fonu ussun ewe semmwen itan letipengau a pwaralo lapeloon ei osukosuk won unusen fonufan.
Czech[cs]
Noviny dodávají, že „první mezinárodní studie o velké depresi ukázala trvalý vzestup počtu případů této poruchy po celém světě.
Danish[da]
Avisen tilføjer at „den første internationale undersøgelse af alvorlige depressioner viser en støt stigning i antallet af disse tilfælde på verdensplan.
German[de]
Wie die Zeitung weiter ausführte, „läßt die erste internationale Studie über schwere Depressionen weltweit ein stetiges Ansteigen dieser Erkrankung erkennen.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be “numekuku gbãtɔ si wowɔ le dukɔwo me le blanuiléle vevie ŋu ɖee fia be kuxia le dzidzim ɖe edzi le xexeame katã.
Efik[efi]
Enye ama adian do ete ke “akpa ndụn̄ọde eke ofụri ererimbot oro ẹkenamde ẹban̄a ọkpọsọn̄ mfụhọ owụt nte udọn̄ọ emi akade-ka iso ndikọri ke ofụri ererimbot.
Greek[el]
Προσθέτει ότι η «πρώτη διεθνής μελέτη με θέμα τη βαριά κατάθλιψη αποκαλύπτει μια σταθερή αύξηση αυτής της διαταραχής παγκόσμια.
English[en]
It adds that “the first international study of major depression reveals a steady rise in the disorder worldwide.
Spanish[es]
Añade que “el primer estudio internacional sobre la depresión grave revela un aumento constante de la incidencia de este trastorno en todo el mundo.
Estonian[et]
Ajaleht jätkab, et ”raske depressiooni esimene rahvusvahelises ulatuses uurimine tõi ilmsiks selle haiguse püsiva ülemaailmse kasvu.
Persian[fa]
نخستین مطالعهٔ بینالمللی در خصوص افسردگیهای حاد نشانگر افزایشی یکنواخت در نقاط مختلف جهان است.
Finnish[fi]
Se lisää, että ”ensimmäinen vakavaa masennusta käsitellyt kansainvälinen tutkimus osoittaa, että tästä häiriöstä kärsivien määrä kasvaa tasaisesti kautta maailman.
French[fr]
L’article ajoutait que “ la première étude internationale sur la dépression grave révèle une augmentation régulière de ce trouble dans le monde entier.
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ, “klɛŋklɛŋ majimaji ateŋ nɔnyɛɛ ni naa wa waa ni akase lɛ jieɔ jeŋ fɛɛ basabasafeemɔ ni yaa ŋwɛi lɛ kpo.
Hindi[hi]
इसमें यह भी कहा गया कि “मायूसी की बीमारी के बारे में पहली बार अंतर्राष्ट्रीय स्तर पर की गई खोजबीन से पता चला कि दुनिया में लगातार यह रोग बढ़ता जा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Ginadugang sini nga “ang una internasyonal nga pagtuon tuhoy sa daku nga kapung-aw nagapakita sang padayon nga pagdamo sang balatian sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
List dodaje da “prva međunarodna studija o teškoj depresiji otkriva stalan porast ove bolesti širom svijeta.
Hungarian[hu]
Hozzáteszi még, hogy „a súlyos depresszióról készült első nemzetközi tanulmány szerint világszerte egyre erőteljesebben észlelhető ez a rendellenesség.
Indonesian[id]
Ditambahkan bahwa ”penelitian internasional pertama mengenai depresi mayor menyingkapkan terus meningkatnya gangguan tersebut di seluas dunia.
Iloko[ilo]
Kunana pay a “ti immuna nga internasional a panagadal maipapan iti nakaro a panagleddaang ipalgakna ti agtultuloy nga ilalanlan dayta a sakit iti sangalubongan.
Icelandic[is]
Blaðið bætir við: „Fyrsta alþjóðlega rannsóknin á alvarlegu þunglyndi leiðir í ljós að það hefur aukist jafnt og þétt um heim allan.
Italian[it]
Aggiunge che “il primo studio internazionale sulla depressione grave rivela che questo problema è in costante aumento in tutto il mondo.
Japanese[ja]
同紙はさらに,「重度のうつ病に関する初の国際的研究は,この病気が世界中で確実に増加していることを明らかにしている。
Georgian[ka]
შემდეგ ამატებს: „მძიმე დეპრესიების პირველმა საერთაშორისო გამოკვლევამ ცხადყო, რომ ეს მოშლილობა მსოფლიოში უფრო და უფრო იზრდება.
Kongo[kg]
Mukanda yango keyika nde: “Kulonguka ya ntete ya maladi ya munyokudi ya nene na bansi mingi kemonisa nde maladi yango kekuma mingi na inza.
Korean[ko]
동 지는 덧붙여 이렇게 알려 줍니다. “중우울증에 대한 최초의 국제적인 연구는, 이 병이 세계적으로 꾸준히 증가하고 있음을 밝혀 준다.
Lingala[ln]
Ebakisi ete “bolukiluki ya liboso oyo esalemi na mikili mingi mpo na likambo ya kotungisama makasi na makanisi emonisi ete mobulungano yango ezali se kobakisama na mokili mobimba.
Lozi[loz]
I ekeza ku bulela kuli “patisiso ya pili ya ku zwafa ko kutuna ye ne ezizwe mwa linaha i bonisa kuli butata b’o bu sweli bwa ekezeha mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Jame priduriama, jog, „pirmojo tarptautinio sunkios depresijos tyrimo duomenimis, pasaulyje vis daugiau žmonių suserga šia liga.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwawo, “halwola lwakulivanga vahitulukile muukalu wakuhomba mukaye kosena vawanyine nge ukalu kana uli nakuya lika nakutohwa mukaye kosena.
Latvian[lv]
Laikrakstā bija atzīmēts, ka ”pirmais starptautiskais pētījums par depresiju ir atklājis, ka šī slimība nepārtraukti izplatās.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nanampy teny izy io fa “ahariharin’ilay fandinihana voalohany iraisam-pirenena momba ny fahaketrahana lehibe fa mitombo tsy an-kijanona maneran-tany ilay aretina.
Marshallese[mh]
Ej kakobaik bwe “katak eo kein kajuõn ibelakin lal kin buromõj eo elap ej kalikar bwe ewõr juõn laplok kin nañinmij in inebata ibelakin lal.
Macedonian[mk]
Тој додава дека „првата меѓународна студија за сериозна депресија открива рамномерен пораст на тоа растројство ширум светот.
Malayalam[ml]
അത് ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “കടുത്ത വിഷാദത്തെ കുറിച്ച് ആദ്യമായി നടത്തിയ അന്താരാഷ്ട്ര പഠനം, പ്രസ്തുത ക്രമക്കേട് ലോകവ്യാപകമായി വർധിച്ചിരിക്കുന്നതായി തെളിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ते पुढे असेही म्हणते, की “अति नैराश्याच्या पहिल्या आंतरराष्ट्रीय अभ्यासावरून, संपूर्ण जगभरात मानसिक अस्वस्थतेत कायम वाढ झाल्याचे स्पष्ट दिसते.
Maltese[mt]
Din iżżid li “l- ewwel studju internazzjonali dwar id- dipressjoni serja jirrivela żjieda kostanti f’din id- diżordni mad- dinja kollha.
Norwegian[nb]
Den sier videre at «den første internasjonale undersøkelsen om alvorlig depresjon avslører en jevn økning verden over når det gjelder denne lidelsen.
Nepali[ne]
उक्त पत्रिका अझ भन्छ, “गम्भीर तनाउबारे गरिएको प्रथम अन्तरराष्ट्रिय अध्ययनले मानसिक असन्तुलन विश्वव्यापी रूपमा बढेको कुरा प्रस्ट्याउँछ।
Niuean[niu]
Ne lafi ki ai “ko e kumikumiaga he lalolagi katoa ke he fakaagitau lahi kua fakakite e tolomakiaga mau he tuaga matakuene he lalolagi katoa.
Dutch[nl]
De krant voegt eraan toe dat „het eerste internationale onderzoek naar zware depressiviteit wereldwijd een gestage groei van de aandoening laat zien.
Northern Sotho[nso]
E oketša ka gore “thuto ya pele ya ditšhaba-tšhaba ya go ithuta ka kgateletšego e kgolo e utolla gore bolwetši bjo bo oketšega ka go se kgaotše lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Inawonjezera kuti “kafukufuku woyamba kuchitika m’mayiko osiyanasiyana wa anthu opsinjika maganizo kwambiri akusonyeza kuti vutoli likuwonjezeka ndithu padziko lonse lapansi.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਡੂੰਘੇ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਤੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪਹਿਲੇ ਅੰਤਰ-ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਅਧਿਐਨ ਨੇ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ ਕਿ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਵਿਚ ਲਗਾਤਾਰ ਵਾਧਾ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta agregá cu “e promé estudio internacional riba depresion grave ta revelá un aumento constante den casonan dje trastorno aki rond mundu.
Polish[pl]
Następnie dodaje, że „pierwsze międzynarodowe badania nad głęboką depresją ujawniły, iż na całym świecie ciągle przybywa cierpiących na nią osób.
Pohnpeian[pon]
E kapataiong me “tepin keseupen irair wet: nsensuwed me wiawi nan sampah pwon, kasalehda me nsensuwed kin wie kekeirada nan sampah pwon.
Portuguese[pt]
Acrescenta que o “primeiro estudo internacional sobre depressão profunda revela um constante aumento dessa disfunção no mundo inteiro.
Rundi[rn]
Congerako yuko “itohoza rya mbere ryagizwe kw’isi yose ry’ivyerekeye akabonge gakomeye rihishura yuko uguta umutwe kwiyongera cane hirya no hino kw’isi.
Romanian[ro]
Acest cotidian adaugă că „primul studiu internaţional asupra depresiei grave a scos la iveală că numărul persoanelor care suferă de această afecţiune creşte în mod constant la scară mondială.
Russian[ru]
Также в ней говорится: «По данным первого международного исследования тяжелых депрессий, число психических расстройств во всем мире неуклонно растет.
Kinyarwanda[rw]
Cyongeyeho kivuga ko “ubushakashatsi bwa mbere bwakozwe mu rwego mpuzamahanga mu bihereranye n’ibibazo bikomeye byo guhungabana mu byiyumvo bitewe no kwiheba, bugaragaza ko ibyo bibazo bigikomeza kwiyongera ku isi hose.
Slovak[sk]
Dodávajú, že „prvá medzinárodná štúdia ťažkej depresie poukazuje na stály vzostup tejto poruchy na celom svete.
Slovenian[sl]
Pristavlja še, da je »prva mednarodna raziskava hujše depresije odkrila, da se bolezen po vsem svetu neprestano širi.
Samoan[sm]
Ua faaopoopo mai faapea, “i le uluai suesuega faava-o-malo o le tulaga maoae o le loto mafatia ua faaalia ai le faatuputupulaia o lea maʻi i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Rinowedzera kuti “kuongorora kuora mwoyo kwakanyanya kwokutanga munyika dzakawanda kunoratidza kuwedzera kuri kuita chirwere chacho zvishoma nezvishoma munyika yose.
Albanian[sq]
Aty shtohet se «studimi i parë, i bërë në rang ndërkombëtar për depresionin e rëndë zbulon një ngritje të vazhdueshme në çrregullimin mbarëbotëror.
Serbian[sr]
On dodaje da „prva međunarodna studija o ozbiljnoj depresiji otkriva stalni porast ovog poremećaja u svetu.
Sranan Tongo[srn]
A e taki toe taki „a fosi internationaal ondrosoekoe di sma e ondrosoekoe hebi depressie e sori taki hebi depressie e gro kon moro foeroe na heri grontapoe.
Southern Sotho[st]
E phaella ka hore “phuputso ea pele ea machaba mabapi le ho tepella ho hoholo ha maikutlo e senola ho phahama ho eketsehang ha pherekano lefatšeng lohle.
Swedish[sv]
Artikeln fortsätter: ”Den första internationella undersökningen av svårare depressioner visar att sådana störningar ökar stadigt överallt i världen.
Swahili[sw]
Laongeza kusema kwamba “uchunguzi wa kwanza wa kimataifa kuhusu mshuko-moyo mkubwa wafunua kuongezeka hatua kwa hatua kwa ugonjwa huo ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
“உலகமுழுவதும் இந்நோய் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதாக தீவிர மனச்சோர்வு பற்றிய முதல் சர்வதேச ஆராய்ச்சி காட்டுகிறது.
Telugu[te]
అదింకా ఇలా తెలియజేస్తోంది, “ప్రపంచవ్యాప్తంగా మేజర్ డిప్రెషన్ అంతకంతకూ పెరుగుతూనే ఉందని మేజర్ డిప్రెషన్ను గూర్చిన మొదటి అంతర్జాతీయ అధ్యయనం వెల్లడి చేస్తోంది.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นี้ กล่าว เสริม อีก ว่า “การ ศึกษา วิจัย ระดับ นานา ชาติ เป็น ครั้ง แรก เกี่ยว กับ ความ ซึมเศร้า อย่าง รุนแรง เผย ให้ เห็น การ เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ ของ สภาพ ผิด ปกติ นี้ ทั่ว โลก.
Tagalog[tl]
Sinabi pa nito na “isinisiwalat ng unang internasyonal na pag-aaral hinggil sa matinding panlulumo ang patuloy na pagdami ng karamdamang ito sa buong daigdig.
Tswana[tn]
E oketsa ka gore, “patlisiso ya ntlha e e malebana le go tshwenyega thata mo maikutlong e e dirilweng mo dinageng tsotlhe e senola gore bolwetse jono bo ntse bo a oketsega mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘Okú ne tānaki atu “ko e ‘uluaki ako fakavaha‘apule‘anga fekau‘aki mo e loto-mafasia lahí ‘oku fakahaa‘i ai ha tupulaki tu‘uma‘u ‘i he ta‘emāú ‘i māmani lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Iyungizya kuti, “ikwiiya kwakusaanguna kwazisi zinji kujatikizya kutyompokelwa kupati kutondezya kuti ipenzi eli lili mukukomena nyika yoonse mbwiizulwa.
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok moa: ‘Namba wan taim na ol man i skelim pasin bilong bel hevi long olgeta hap, dispela i kamapim klia olsem dispela sik i wok long kamap bikpela.
Turkish[tr]
Ayrıca şunları ekliyor: “Ağır depresyonla ilgili ilk uluslararası çalışma, hastalığın dünya çapında sürekli arttığını ortaya koyuyor.
Tsonga[ts]
Yi engetela hi ku vula leswaku “nkambisiso wo sungula wa misava hinkwayo wa gome lerikulu wu kombisa ku tlakuka hakatsongo-tsongo ka xiphiqo lexi emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Ɛde ka ho sɛ “adwenemhaw a emu yɛ den ho nhwehwɛmu a edi kan a wɔyɛe wɔ amanaman ntam no da no adi sɛ yare no renya nkɔanim ntɛmntɛm wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Te faahiti atoa ra oia e “ua faaite mai te tuatapaparaa matamua i ravehia i roto i te ao nei e te vai ra te hoê maraaraa i roto i te faahuehueraa o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
У ній додається: «Перше міжнародне вивчення сильної депресії показало, що кількість випадків цього розладу по всьому світі постійно зростає.
Umbundu[umb]
Kuenda yavokiyako okuti, “onjanja yatete kualingiwa elongiso liokukulihisa esunga liatiamẽla kevalo liesumuo liaco kualimbukiwa okuti ocina cavelapo cikokisa ocitangi caco, ombuanja yilingiwa voluali luosi.
Vietnamese[vi]
Tờ báo ấy viết thêm rằng “cuộc nghiên cứu quốc tế đầu tiên về sự trầm cảm nặng tiết lộ một sự rối loạn tiệm tiến trên toàn thế giới.
Wallisian[wls]
ʼE ina toe ʼui foki ko “te ʼuluaki sivi ʼaē neʼe fai ʼi te malamanei katoa ʼo ʼuhiga mo te loto hoha ʼaē ʼe kovi, ʼe ina fakahā mai ʼe ko he faʼahi ʼe tuputupu tuʼumaʼu ʼi te malamanei ʼaē kua maveuveu.
Xhosa[xh]
Yongezelela isithi “uhlolisiso lokuqala olwenziwayo lodandatheko olukhulu lubonisa ukwanda kwesiphithiphithi emhlabeni.
Yapese[yap]
Miki gaar: “Kan fil murung’agen e m’ingan’uy u ga’ngin e fayleng ma kan pirieg ni be yoor iyan u gubin yang.
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé “ìwádìí àkọ́kọ́ tí wọ́n ṣe kárí ayé lórí ìsoríkọ́ lílékenkà, fi hàn pé ṣe ni ìsoríkọ́ kàn ń pọ̀ sí i ṣáá.
Chinese[zh]
该报又说:“首次有关严重抑郁症的国际研究显示,在世界各地,抑郁症患者的人数正稳步上升。
Zulu[zu]
Inezela ngokuthi “ukuhlola kokuqala kwezizwe zonke kokucindezeleka okukhulu kwembula ukuthi kunokwanda okuqhubekayo kwalesi sifo emhlabeni wonke.