Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het die ‘getroue slaaf’-klas op die toenemende behoefte aan geestelike voedsel in verskillende tale gereageer?
Arabic[ar]
(ب) كيف تجاوب صف العبد الامين مع الحاجة المتزايدة الى الطعام الروحي بمختلف اللغات؟
Azerbaijani[az]
b) Sadiq qul sinfi müxtəlif dillərdə ruhani qidaya artan tələbata necə reaksiya göstərir?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ sran kpa nanwlɛfuɛ m’ɔ si ngwlɛlɛ’n ɔ yo naan w’a man aniɛn wafawafa kwlaa sɔ’m be aliɛ Ɲanmiɛn ninnge’m be nun ɔn?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an ginibo kan grupong maimbod na oripon dapit sa nagdadakulang pangangaipo nin espirituwal na kakanon sa manlaenlaen na tataramon?
Bemba[bem]
(b) Bushe ibumba lya musha wa cishinka lyacitapo shani pa kukabila kwakulilako ukwa fya kulya fya ku mupashi mu ndimi ishingi?
Bulgarian[bg]
(б) Как класът на верния слуга откликва на нарастващата нужда от духовна храна на различни езици?
Bislama[bi]
(b) ? Slef we i stret mo waes i mekem wanem folem nid ya blong givimaot kakae long saed blong spirit long ol defdefren lanwis?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang matinumanong ulipon nga matang misanong sa nagkadakong panginahanglan sa espirituwal nga pagkaon diha sa lainlaing mga pinulongan?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki mannyer lesklav fidel e pridan in azir anver sa bezwen pour nouritir spirityel dan diferan langaz?
Czech[cs]
(b) Jak třída věrného otroka reaguje na vzrůstající potřebu duchovního pokrmu v různých jazycích?
Danish[da]
(b) Hvordan har den trofaste trælleskare opfyldt det voksende behov for åndelig føde på forskellige sprog?
German[de]
(b) Wie hat die Klasse des treuen Sklaven auf den Bedarf an geistiger Speise in immer mehr Sprachen reagiert?
Ewe[ee]
(b) Alekee dɔla wɔnuteƒe ƒe ha la kpɔ gbɔgbɔmenuɖuɖu si le hiahiãm le gbegbɔgblɔ bubuwo me la gbɔe?
Efik[efi]
(b) Nso ke asan̄autom emi anamde akpanikọ anam aban̄a udọn̄ oro akade-ka iso ndikọri kaban̄a udia eke spirit ke nsio nsio usem?
Greek[el]
(β) Πώς έχει ανταποκριθεί η τάξη του πιστού δούλου στην αυξανόμενη ανάγκη για πνευματική τροφή σε διάφορες γλώσσες;
English[en]
(b) How has the faithful slave class responded to the growing need for spiritual food in different languages?
Spanish[es]
b) ¿Cómo ha respondido la clase del esclavo fiel ante la creciente necesidad de alimento espiritual en diversos idiomas?
Estonian[et]
b) Kuidas on ustav sulaseklass vastanud sellele, et üha enam on vaja eri keeltes vaimset toitu?
Persian[fa]
ب) عکسالعمل طبقهٔ غلام امین در این رابطه چه بوده است؟
Finnish[fi]
b) Miten uskollinen orjaluokka on vastannut kasvavaan tarpeeseen saada hengellistä ruokaa eri kielillä?
Fijian[fj]
(b) Na cava e cakava na ilawalawa e vaka e le dua na dauveiqaravi yalodina ni gadrevi vakalevu na kakana vakayalo ena veivosa tale e so?
Ga[gaa]
(b) Te tsulɔ anɔkwafo kuu lɛ etsu bɔ ni ehe hiaa akɛ aná mumɔŋ niyenii yɛ majianɔ wiemɔi srɔtoi amli lɛ ahe nii eha tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) E kanga te toro ae kakaonimaki ni buoka karekean te amwarake n taamnei ae kainnanoaki n taetae aika kakaokoro?
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, તેઓ જુદી જુદી ભાષાઓ બોલતા હશે.
Gun[guw]
(b) Nawẹ afanumẹ nugbonọ nuyọnẹntọ lọ ko yinuwa hlan nuhudo he to jijideji na núdùdù gbigbọmẹ tọn to ogbè voovo lẹ mẹ gbọn?
Hausa[ha]
(b) Menene rukunin amintaccen bawan nan suka yi game da ƙarin bukata ta abinci na ruhaniya a harsuna dabam dabam?
Hebrew[he]
(ב) מה עושה העבד הנאמן והנבון בתגובה לצורך הגובר למזון רוחני בשפות שונות?
Hindi[hi]
(ख) अलग-अलग भाषाओं में आध्यात्मिक भोजन की बढ़ती माँग को देखते हुए विश्वासयोग्य दास वर्ग ने क्या किया है?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang ginhimo sang matutom nga ulipon nga klase sa nagauswag nga pagkinahanglan sang espirituwal nga pagkaon sa nanuhaytuhay nga mga lenguahe?
Hiri Motu[ho]
(b) Gado idauidau taudia be lauma aniani idia ura henia dainai, hesiai tauna mai ena kamonai oreana be dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
(b) Kako je razred vjernog roba reagirao na sve veću potrebu za duhovnom hranom na različitim jezicima?
Hungarian[hu]
b) Mit tett a hű rabszolga osztály, amint egyre nagyobb lett az igény különböző nyelvű szellemi eledelre?
Western Armenian[hyw]
(բ) Հաւատարիմ ծառայ դասակարգը ի՞նչ ըրած է՝ տարբեր լեզուներով հոգեւոր սնունդի յարաճուն կարիքը լեցնելու համար։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana golongan budak yang setia telah menanggapi meningkatnya kebutuhan akan makanan rohani dalam berbagai bahasa?
Igbo[ig]
(b) Olee otú òtù ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi siworo meghachi omume nye mkpa na-amụbawanye amụbawanye a na-enwe maka nri ime mmụọ n’asụsụ dị iche iche?
Iloko[ilo]
(b) Kasano a nagtignay ti klase matalek nga adipen no maipapan iti dumakdakkel a panagkasapulan iti naespirituan a taraon iti nadumaduma a lenguahe?
Icelandic[is]
(b) Hvernig hefur trúi þjónshópurinn annað eftirspurn eftir andlegri fæðu á ýmsum tungumálum?
Isoko[iso]
(b) Oghẹrẹ vẹ utu ọrigbo ẹrọwọ na a rọ jowọ no kẹ ẹgwọlọ emu abọ-ẹzi evaọ kẹvẹrẹ kẹvẹrẹ?
Italian[it]
(b) Come ha reagito la classe dello schiavo fedele al crescente bisogno di cibo spirituale in varie lingue?
Japanese[ja]
ロ)忠実な奴隷級は,様々な言語での霊的食物の必要の増大にどう対応してきましたか。(「
Georgian[ka]
ბ) როგორ დააკმაყოფილა ერთგულმა და გონიერმა მონამ ენობრივ ბარიერთან დაკავშირებული მზარდი მოთხოვნილება?
Kongo[kg]
(b) Inki dyambu kimvuka ya mpika ya kwikama mpi ya mayele mesalaka sambu na kulungisa mpusa ya madya ya kimpeve ya kelanda na kuyela ya bantu yina ketubaka bandinga yankaka?
Kazakh[kk]
ә) Әр түрлі тілдегі рухани азыққа мұқтаждықтың өсіп отырғанын адал да ақылды құл қалай қабылдауда?
Kalaallisut[kl]
(b) Oqaatsit assigiinngitsut atorlugit anersaakkut inuussutissanik pisariaqartitsinerujartorneq kiffaqatigiit ilumoortut qanoq naammassisimavaat?
Khmer[km]
(ខ) តើ ក្រុម អ្នក បំរើ ស្មោះ ត្រង់ បាន ធ្វើ អ្វី ស្ដី អំពី សេចក្ដី ត្រូវ ការ ខាង វិញ្ញាណ ដែល មាន កាន់ តែ ច្រើន ជា ភាសា ផ្សេងៗនោះ?
Korean[ko]
(ᄀ) 하느님의 현대 백성 가운데서 언어와 관련하여 어떤 발전이 있었습니까? (ᄂ) 갈수록 영적 양식이 여러 언어로 필요하게 된 데 대해 충실한 종 반열은 어떻게 대처하였습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Jibumba ja kalume wa kishinka ne wa maana jaubapo byepi pa kumona amba kajo ka ku mupashi kabena kukebewa mu milaka yapusana pusana?
Kyrgyz[ky]
б) Ар кайсы тилдердеги рухий тамакка болгон муктаждык өсө баштаганда, ишенимдүү кул тобу эмне кылган?
Ganda[lg]
(b) Ekibiina ky’omuddu omwesigwa kikozeewo ki ng’obwetaavu bw’emmere ey’eby’omwoyo bweyongedde?
Lingala[ln]
(b) Lokola mposa ya bilei ya elimo ezali kobakisama se kobakisama na minɔkɔ ndenge na ndenge, moombo ya sembo asali nini?
Lozi[loz]
(b) Sitopa sa mutanga ya sepahala si ngile muhato mañi kwa butokwi bwa sico sa kwa moya bo bu ekezeha mwa lipuo ze fitana-fitana?
Lithuanian[lt]
b) Kaip ištikimo vergo klasė atsiliepė į išaugusį dvasinio maisto poreikį įvairiomis kalbomis?
Luba-Katanga[lu]
(b) Kabumbo ka umpika wa binebine i kalonge bika mwa kuvuijija bisakibwa bya bidibwa bya ku mushipiditu mu ndimi mishileshile?
Luba-Lulua[lua]
(b) Tshidi kasumbu ka mupika wa lulamatu kenze ntshinyi bua kukumbaja dijinga didi dienda dikola dia biakudia bia mu nyuma mu miakulu ya bungi?
Luvale[lue]
(b) Lizavu lyandungo wakushishika linalingi vyuma muka kuukalu wakulya chakushipilitu chize chinasakiwanga mumalimi amavulu?
Lushai[lus]
(b) Engtin nge bawi rinawm pâwl chuan ṭawng chi hrang hranga thlarau lam chaw pêk chhuah ngai chu a hmachhawn?
Latvian[lv]
b) Ko uzticīgais kalps ir darījis, ņemot vērā arvien lielāko vajadzību pēc garīgā uztura dažādās valodās?
Morisyen[mfe]
(b) Ki l’esclave fidèle ek avisé finn faire pou permette pli beaucoup dimoune aprann la vérité dans zot langue?
Malagasy[mg]
b) Inona no ataon’ny mpanompo mahatoky, rehefa hita fa mihabetsaka ny olona mila sakafo ara-panahy amin’ny fiteny samihafa?
Marshallese[mh]
(b) Ewi wãwen an kumi in ri karejar eo etiljek kar emmakit eo ñan kabwe aikwij eo kin ekan ko lor jitõb ilo elõñ kajin ko?
Macedonian[mk]
б) Како реагирала класата на верниот роб на сѐ поголемата потреба од духовна храна на различни јазици?
Malayalam[ml]
(ബി) വ്യത്യസ്ത ഭാഷകളിൽ ആത്മീയാഹാരത്തിന്റെ വർധിച്ചുവരുന്ന ആവശ്യത്തോട് വിശ്വസ്ത അടിമവർഗം എങ്ങനെ പ്രതികരിച്ചിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
б) Сүнслэг хоол ундыг олон хэлээр гаргах хэрэгцээ шаардлага нэмэгдэж байгааг «итгэмжит, ухаалаг боол»-ын анги яаж хүлээж авсан бэ?
Mòoré[mos]
b) Tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã sull manesem yɩɩ wãn to, b sẽn da rat tẽebã rɩɩb buud-goam toɛy-toɛyã pʋsẽ n paasã?
Marathi[mr]
(ब) विश्वासू दास वर्गाने विविध भाषांमध्ये आध्यात्मिक अन्नाच्या वाढत्या गरजेला कसा प्रतिसाद दिला आहे?
Maltese[mt]
(b) Il- klassi taʼ l- ilsir leali kif wieġbet għall- bżonn li dejjem jikber taʼ ikel spiritwali f’lingwi differenti?
Burmese[my]
(ခ) သစ္စာရှိကျေးကျွန်အတန်းအစားသည် ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးဖြင့် ဝိညာဉ်အစာ ပိုမိုလိုအပ်မှုကို မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan har den tro slave-klasse håndtert det økende behovet for åndelig føde på forskjellige språk?
Nepali[ne]
(ख) विभिन्न भाषाहरूमा आध्यात्मिक भोजनको बढ्दो आवश्यकताप्रति विश्वासी दास वर्गले कस्तो प्रतिक्रिया देखाएको छ?
Ndonga[ng]
(b) Ongahelipi ongudu yomupiya omudiinini ye linyenga komhumbwe tai kulu i na sha noikulya yopamhepo momalaka e lili noku lili?
Niuean[niu]
(e) Puhala fe kua tali atu e vahega fekafekau fakamoli ke he manako kua tupu lahi ma e tau mena kai fakaagaga he tau vagahau kehekehe?
Dutch[nl]
(b) Hoe heeft de getrouwe slaafklasse gereageerd op de groeiende behoefte aan geestelijk voedsel in verschillende talen?
Northern Sotho[nso]
(b) Sehlopha sa molaki yo a botegago se arabetše bjang go go nyakega mo go oketšegago ga dijo tša moya ka maleme a fapa-fapanego?
Nyanja[ny]
(b) Kodi gulu la kapolo lachitapo chiyani pa mfundo yakuti chakudya chauzimu chikufunika kwambiri kuti chizipezeka m’zinenero zosiyanasiyana?
Ossetic[os]
ӕ) Алы ӕвзӕгтыл дзурӕг Иегъовӕйы Ӕвдисӕнты нымӕц фылдӕр кӕй кӕны, уымӕ гӕсгӕ ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары къорд цы бакодта?
Pangasinan[pag]
(b) Panon so inkiwas na matoor tan makabat ya aripen ed ombabaleg a pankaukolan na espiritual a tagano ed nanduruman lenguahe?
Papiamento[pap]
(b) Kon e esklabo fiel a reakshoná riba e kresiente nesesidat pa kuminda spiritual den diferente idioma?
Pijin[pis]
(b) Wanem nao faithful and wise slave duim from namba bilong pipol wea iusim difren languis wea needim spiritual kaikai go ahed for grow?
Polish[pl]
(b) Jak klasa wiernego niewolnika zareagowała na wzrost zapotrzebowania na pokarm duchowy w różnych językach?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme ladu lelepek oh loalokong wia pwehn sewese irail me anahne mwengehn ngehn ni soangsoangen lokaia kan?
Portuguese[pt]
(b) Como a classe do escravo fiel tem atendido a crescente necessidade de alimento espiritual em diversas línguas?
Romanian[ro]
b) Cum a reacţionat clasa sclavului fidel la necesitatea tot mai mare de hrană spirituală în diferite limbi?
Russian[ru]
б) Как класс верного раба реагирует на растущую потребность в духовной пище на разных языках?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute itsinda ry’umugaragu ukiranuka ryakemuye ikibazo cy’abantu bakeneye ifunguro ryo mu buryo bw’umwuka mu zindi ndimi bagenda barushaho kwiyongera?
Sinhala[si]
(ආ) විවිධ භාෂාවලින් යුත් ආත්මික ආහාර සඳහා වැඩි වන අවශ්යතාවට විශ්වාසවන්ත දාස පංතිය ප්රතිචාරය දක්වා ඇත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
b) Ako trieda verného otroka reagovala na rastúcu potrebu duchovného pokrmu v rôznych jazykoch?
Slovenian[sl]
b) Kako se je razred zvestega sužnja odzval na vse večjo potrebo po duhovni hrani v različnih jezikih?
Shona[sn]
(b) Boka romuranda akatendeka rave richiitei kuzvinodiwa zvinoramba zvichiwedzera zvezvokudya zvomudzimu mumitauro yakasiyana-siyana?
Albanian[sq]
(b) Si ka reaguar klasa e skllavit të besueshëm ndaj nevojës gjithnjë e më të madhe për ushqim frymor në gjuhë të ndryshme?
Serbian[sr]
(b) Kako klasa vernog i razboritog roba reaguje na sve veću potrebu za duhovnom hranom na raznim jezicima?
Sranan Tongo[srn]
(b) San a getrow èn koni srafu du di den si taki moro nanga moro sma abi yeye nyanyan fanowdu na ini difrenti tongo?
Southern Sotho[st]
(b) Sehlopha sa lekhoba le tšepahalang se nkile khato efe mabapi le tlhoko e ntseng e eketseha ea lijo tsa moea ka lipuo tse sa tšoaneng?
Swedish[sv]
b) Hur har den trogna slavklassen handlat med tanke på det ökande behovet av andlig mat på olika språk?
Swahili[sw]
(b) Jamii ya mtumwa mwaminifu imefanya nini kuhusu uhitaji unaoongezeka wa chakula cha kiroho katika lugha mbalimbali?
Congo Swahili[swc]
(b) Jamii ya mtumwa mwaminifu imefanya nini kuhusu uhitaji unaoongezeka wa chakula cha kiroho katika lugha mbalimbali?
Thai[th]
(ข) ชน จําพวก ทาส สัตย์ ซื่อ ได้ ตอบ สนอง อย่าง ไร ต่อ ความ จําเป็น ที่ เพิ่ม ขึ้น ใน เรื่อง อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ใน ภาษา ต่าง ๆ?
Tiv[tiv]
(b) Nongo u wanakiriki u jighjigh man u fankwagh la er nena sha kwagh u ijô kposo kposo i í gbe u a naan ior kwaghyan u ken jijingi ker laa?
Tagalog[tl]
(b) Paano tumutugon ang uring tapat na alipin sa lumalaking pangangailangan para sa espirituwal na pagkain sa iba’t ibang wika?
Tetela[tll]
(b) Kakɔna kambosala olui w’ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ lo menda ohomba wataleke monga wa mbo ya ndɛ ya lo nyuma l’ɛtɛkɛta wotshikitanyi?
Tswana[tn]
(b) Setlhopha sa motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale se ile sa tsibogela jang tsela e dijo tsa semoya di tlhokegang ka yone ka dipuo tse di farologaneng?
Tongan[to]
(e) Kuo anga-fēfē ‘a e tali ‘a e kalasi tamaio‘eiki anga-tonú ki he tupulaki ko ‘eni ‘a e fiema‘u ki he me‘akai fakalaumālié ‘i he ngaahi lea kehekehé?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ciinga camuzike uusyomeka cacita buti kucakulya cakumuuya ciyandika mumilaka minji?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem wanem wokboi i gat gutpela tingting i tingim planti man moa em ol i laikim ol kaikai bilong spirit long kain kain tok ples?
Turkish[tr]
(b) Sadık hizmetçi sınıfı farklı dillerde ruhi gıdaya olan ihtiyacın giderek artmasına nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
(b) Ntlawa wa hlonga ro tshembeka wu angurise ku yini eka xilaveko lexi kulaka xa swakudya swa moya leswi lavekaka hi tindzimi to hambana-hambana?
Tatar[tt]
б) «Акыллы һәм ышанычлы хезмәтче» төркеме рухи ризыкның төрле телләрдә кирәклегенә нинди җавап кайтарган?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi muzga wa magomezgeko na wa vinjeru wacita wuli apo cakurya cauzimu cikukhumbikwa mu viyowoyero vinandinandi?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne saga atu pefea te tavini fakamaoni ki te gasoloakaga o manakoga mō meakai faka-te-agaga i ‵gana kese‵kese?
Twi[tw]
(b) Dɛn na akoa kuw no ayɛ wɔ Onyankopɔn asɛm a ɛte sɛ aduan a wohia no pii wɔ kasa horow mu no ho?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea te pǔpǔ o te tavini haapao maitai i te pahonoraa i te hinaaro e maraa noa ’tura no te maa varua i roto i te reo ê?
Ukrainian[uk]
б) Які заходи вживає клас вірного раба з огляду на зростаючу потребу в духовній поживі різними мовами?
Umbundu[umb]
(b) Ukuenje wa lunguka wa siata oku kuatisa ndati omanu va vangula alimi añi?
Urdu[ur]
(ب) دیانتدار اور عقلمند نوکر نے اس تبدیلی پر کیسا ردِعمل دِکھایا؟
Venda[ve]
(b) Tshigwada tsha mukoma a fulufhedzeaho tsho aravha hani kha ṱhoḓea ine ya khou engedzea ya zwiḽiwa zwa muya nga nyambo dzo fhambanaho?
Vietnamese[vi]
(b) Lớp đầy tớ trung tín đã đáp ứng thế nào trước nhu cầu đang tăng về thức ăn thiêng liêng trong nhiều ngôn ngữ?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an ginbubuhat han matinumanon nga uripon ha nag-uuswag nga panginahanglan hin espirituwal nga pagkaon ha magkalainlain nga mga yinaknan?
Wallisian[wls]
(b) Koteā ʼaē neʼe fai e te tagata kaugana agatonu mo poto ke maʼu te meʼa kai fakalaumālie ʼi te ʼu lea kehekehe?
Xhosa[xh]
(b) Ikhoboka elithembekileyo liye lasabela njani ekwandeni kwentswelo yokutya kokomoya ngeelwimi ezahlukeneyo?
Yapese[yap]
(b) Mang e rin’ fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop ya ngar pied e ggan ni machib u boor miti thin?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni ẹgbẹ́ ẹrú olóòótọ́ náà ti ṣe nípa báwọn èèyàn tó ń sọ onírúurú èdè ṣe túbọ̀ ń fẹ́ oúnjẹ tẹ̀mí?
Chinese[zh]
乙)鉴于越来越多人需要各种语言的灵粮,忠信的奴隶有什么安排?(
Zande[zne]
(b) Ginipai gu riko nga ga ruru moyambu amangihe tipa gu zingo nga ga gu riahe nga ga toro naamaapai kina kumbatayo rogo fugo-aboro nibakiakia?
Zulu[zu]
(b) Isigaba senceku ethembekile sibhekane kanjani nesidingo esikhulayo sokudla okungokomoya ngezilimi ezihlukahlukene?