Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение плановете за оценяване по-специално да отчитат фактори като честите отсъствия, работата като класен ръководител, участието в съвместни проекти за усъвършенстване или за експериментиране в извънкласни дейности, по-голямата отдаденост на работата, изпълнението на ръководни задачи или приноса на преподавателите за постигането на колективните цели на учебното заведение, набелязани в общата годишна програма.
Czech[cs]
V plánech hodnocení musí být v tomto směru zohledněny zejména takové faktory, jako je míra absencí, práce třídního učitele, účast na společných projektech zaměřených na zlepšování a experimentování v oblasti mimoškolních činností, intenzivnější zapojení, výkon řídících funkcí nebo také podíl učitelů na plnění společných cílů daného pracoviště, které jsou vymezeny v ročním všeobecném programu.
Greek[el]
Συναφώς, τα προγράμματα αξιολογήσεως πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ιδίως παραμέτρους όπως ο απουσιασμός, η άσκηση καθηκόντων καθηγητή υπεύθυνου τμήματος, η συμμετοχή σε κοινά σχέδια βελτιώσεως ή πειραματισμού όσον αφορά τις εξωδιδακτικές δραστηριότητες, η επιπλέον εργασία, η άσκηση διευθυντικών καθηκόντων ή και η συμβολή του διδακτικού προσωπικού στην επιδίωξη των συλλογικών στόχων του οικείου εκπαιδευτικού φορέα, οι οποίοι καθορίζονται στον ετήσιο γενικό προγραμματισμό.
English[en]
The law provides that the plans adopted are to cover, inter alia, absenteeism, workload of form teachers, participation in joint improvement or experimentation projects in extracurricular activities, greater involvement, taking on management positions and the contribution of teaching staff towards common objectives of the establishment as set out in the annual general programming.
Spanish[es]
A este respecto, en los planes de evaluación deben tenerse en cuenta, entre otros aspectos, el absentismo, la función tutorial, la participación en proyectos conjuntos de mejora o de experimentación en actividades complementarias, la mayor dedicación, el desempeño de cargos directivos o la participación del personal docente en la consecución de objetivos colectivos del centro de trabajo, fijados en la programación general anual.
Estonian[et]
Hindamiskavad peavad selles suhtes võtma arvesse eeskätt selliseid faktoreid nagu töölt puudumised, klassijuhataja ülesannete täitmine, õppetöövälise tegevuse raames ühistes tugi- ja katseprojektides osalemine, pühendumus, direktori ülesannete täitmine ja õpetajate osalemine aasta üldprogrammis seatud õppeasutuse kollektiivsete eesmärkide saavutamises.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä arviointisuunnitelmat koskevat muun muassa poissaoloja, oppilaanohjausta, osallistumista tukitoiminnan yhteisiin kehittämis- tai kokeiluhankkeisiin, suurempaa panostusta, johtotehtävien hoitamista tai opetushenkilöstön osallistumista yleisessä vuosisuunnitelmassa vahvistettujen oppilaitoksen yhteisten tavoitteiden toteuttamiseen.
French[fr]
À cet égard, les plans d’évaluation doivent, notamment, tenir compte de facteurs tels que l’absentéisme, la charge de professeur principal, la participation à des projets communs d’amélioration et d’expérimentation en matière d’activités périscolaires, l’implication accrue, l’exécution de tâches de direction et ou encore la contribution du personnel enseignant aux objectifs collectifs de l’établissement fixées dans la programmation générale annuelle.
Hungarian[hu]
E tekintetben az értékelési tervekben figyelembe kell venni többek között olyan tényezőket, mint a hiányzás, az osztályfőnöki tevékenység, a kiegészítő tevékenységként végzett közös fejlesztési vagy kísérleti projektekben való részvétel, a maximális elhivatottság, a vezetői feladatok ellátása, vagy a tanári kar részvétele az oktatási intézmény által az általános, éves programtervben rögzített, közös célok elérésében.
Lithuanian[lt]
Tuo tikslu šiuose vertinimo planuose, be kitų aspektų, turi būti atsižvelgiama į tokius veiksnius: neatvykimą į darbą, klasės auklėtojo funkcijų atlikimą, dalyvavimą bendruose gerinimo ar eksperimentiniuose projektuose, susijusiuose su užklasine veikla, išskirtinį atsidavimas darbui, su vadovavimu susijusių užduočių vykdymą, taip pat mokytojo dalyvavimą įgyvendinant bendrus įstaigos, kurioje jis dirba, tikslus, numatytus bendrojoje metinėje programoje.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-pjanijiet ta’ evalwazzjoni għandhom jieħdu inkunsiderazzjoni, b’mod partikolari, fatturi bħall-assenteiżmu, il-piż tax-xogħol tal-għalliem prinċipali, il-parteċipazzjoni għal proġetti komuni ta’ titjib u ta’ esperimentazzjoni fil-qasam ta’ attivitajiet extra-kurrikulari, l-involviment, l-eżekuzzjoni tal-kompiti tal-amministrazzjoni kif ukoll il-kontribut tal-għalliema għall-objettivi kollettivi tal-istabbiliment tat-tagħhom iffissati fil-programmazzjoni ġenerali annwali.
Dutch[nl]
In het kader van de goedgekeurde plannen wordt onder meer gekeken naar verzuim, begeleidende functie, deelname aan gezamenlijke projecten voor verbetering of onderzoek bij complementaire activiteiten, grotere inzet, vervulling van leidinggevende functies en participatie van het onderwijzend personeel aan de verwezenlijking van collectieve doelstellingen van de instelling, zoals vastgesteld in het algemene jaarplan.
Polish[pl]
W tym względzie programy oceny muszą w szczególności uwzględniać takie elementy jak nieobecności, obowiązki nauczyciela związane z wykonywaniem funkcji wychowawcy, uczestnictwo we wspólnych projektach zmierzających do poprawy lub badania zajęć pozaszkolnych, zwiększone zaangażowanie, pełnienie funkcji kierowniczych lub uczestnictwo nauczycieli w realizacji wspólnych celów placówki, ustalonych w rocznym programie ogólnym.
Swedish[sv]
Bedömningsplanerna ska bland annat beakta aspekter som lärarens frånvaro, mentorskap, medverkan i gemensamma utvecklingsprojekt eller försöksprojekt inom kompletterande verksamheter, engagemang, innehav av ledande befattningar eller medverkan i arbetet med att uppnå gemensamma mål på arbetsplatsen som fastställs i den årliga övergripande planeringen.