Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Groepe skoliere word gehelp om te begryp waarom gewetensbeswaardes bereid was om straf, inhegtenisneming en moontlike teregstelling weens hulle vaste oortuigings te verduur.
Arabic[ar]
وتُساعَد مجموعات من التلامذة على فهم السبب الذي من اجله كان المعترضون بسبب الضمير مستعدين ليتحمَّلوا العقوبات، السجن، وليواجهوا خطر الموت في سبيل الالتصاق بإيمانهم.
Cebuano[ceb]
Ang mga grupo sa estudyante giawhag sa pagsabot kon nganong ang mga magsusupak tungod sa tanlag andam nga moantos sa silot, pagkabilanggo, ug posibilidad nga patyon tungod sa ilang sinserong pagsunod sa ilang mga tinuohan.
Czech[cs]
Studenti, kteří sem chodí na exkurze, jsou vedeni k tomu, aby pochopili, proč ti, kdo z důvodu svědomí odmítli nastoupit do armády, byli ochotni kvůli své upřímné víře podstoupit trest, věznění i případnou popravu.
Danish[da]
Skoleelever og studerende opfordres til at sætte sig ind i hvorfor militærnægterne var parate til at blive afstraffet, fængslet og måske endda henrettet for det de oprigtigt troede på.
German[de]
Schülergruppen werden angeregt, sich damit auseinander zu setzen, warum Wehrdienstverweigerer aus Gewissensgründen bereit waren, Strafen wie Gefängnis und mögliche Hinrichtung wegen ihres Glaubens in Kauf zu nehmen.
Ewe[ee]
Wodea dzi ƒo na sukuvi siwo ɖia tsa yia afima la be woase nusitae amesiwo gbe aʋayiyi le woƒe dzitsinya ta nɔ klalo be woahe to na yewo, woade yewo gaxɔ me, eye ne ahiã woawu yewo le nusiwo dzi woxɔ se vevie ta la gɔme.
Greek[el]
Ομάδες σπουδαστών παρακινούνται να κατανοήσουν γιατί οι αντιρρησίες συνείδησης ήταν διατεθειμένοι να υποστούν τιμωρία, φυλάκιση και πιθανή εκτέλεση λόγω των ειλικρινών πεποιθήσεών τους.
English[en]
Student groups are encouraged to understand why conscientious objectors were prepared to suffer punishment, imprisonment, and possible execution for their sincerely held beliefs.
Spanish[es]
A los grupos de estudiantes se les exhorta a comprender la razón por la que aquellos objetores estuvieron dispuestos a ser maltratados, encarcelados e incluso ejecutados: por sus más sinceras convicciones.
Estonian[et]
Õpilasrühmadele pakub mõtteainet see, miks olid süümelistel kaalutlustel keeldujad oma tõekspidamiste pärast, millesse nad siiralt uskusid, valmis minema vastu karistusele, vangistusele ja võimalik et isegi hukkamisele.
Hiligaynon[hil]
Ginapahangop gid sa nagaduaw nga mga estudyante kon ngaa handa ang mga nangindi magsoldado nga silutan, prisuhon, kag patyon pa gani bangod sa ila malig-on nga mga ginapatihan.
Croatian[hr]
Grupe učenika i studenata potiče se da razmisle o tome zašto su ti ljudi kojima savjest nije dopuštala da idu u rat bili spremni podnijeti progonstvo, otići u zatvor, a možda i biti smaknuti zbog onog u što su iskreno vjerovali.
Hungarian[hu]
A diákok csoportjainak segítenek megérteni, hogy a lelkiismereti okokra hivatkozó szolgálatmegtagadók miért voltak készek elviselni a büntetést, a bebörtönzést és a lehetséges kivégzést a szívük mélyén dédelgetett hitnézeteikért.
Indonesian[id]
Kelompok-kelompok pelajar diajak untuk memahami mengapa orang-orang yang menolak karena hati nurani rela menderita hukuman, pemenjaraan, dan kemungkinan pengeksekusian demi kepercayaan yang mereka anut dengan tulus.
Igbo[ig]
A na-agba ìgwè ụmụ akwụkwọ dị iche iche ume ka ha ghọta ihe mere ndị ahụ jụrụ ije agha n’ihi akọ na uche ha ji dị njikere ịta ahụhụ, ịga mkpọrọ, nakwa ma eleghị anya ikwe ka a gbagbuo ha n’ihi nkwenkwe ndị ha ji ezi obi nwee.
Icelandic[is]
Námsmenn eru hvattir til að glöggva sig á því hvers vegna samviskufangar voru tilbúnir til að þola illa meðferð, fangelsun og hugsanlega aftöku fyrir einlæga trú sína.
Italian[it]
I gruppi di studenti in visita sono incoraggiati a capire perché degli obiettori di coscienza furono pronti ad affrontare punizioni, imprigionamento e una possibile esecuzione a motivo delle loro convinzioni.
Japanese[ja]
ここを訪れる学生たちは,良心的兵役拒否者が誠実な信条のために刑罰や投獄をいとわず,処刑をも覚悟していたのはなぜかを理解したいという気持ちになります。
Korean[ko]
단체로 관람하는 학생들은 양심적 병역 거부자들이 진실하게 믿는 신앙을 위해 기꺼이 처벌과 투옥을 감수하고 처형까지 당할 각오가 되어 있었던 이유를 이해하도록 격려를 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Studentų grupės skatinamos domėtis, kodėl asmenys, dėl įsitikinimų atsisakę kariauti, buvo pasiryžę iškęsti bausmę, įkalinimą, net mirti už pažiūras, kurių nuoširdžiai laikėsi.
Latvian[lv]
Izstādi apskatīt mēdz ierasties skolnieku un studentu grupas, un šie jaunieši tiek aicināti pārdomāt, kāpēc vīrieši, kas atteicās no dienesta, sev dārgo uzskatu dēļ bija gatavi, ka viņus soda, ieliek cietumā, un pat bija gatavi iespējamam nāves sodam.
Macedonian[mk]
Студентите што доаѓаат на групни посети се поттикнати да размислат зошто оние што имале приговор на совеста биле подготвени да се соочат со казни, затворање, па дури и смрт затоа што цврсто се држале за своите верувања.
Maltese[mt]
Gruppi taʼ studenti jiġu inkuraġġiti biex jifhmu għala wħud li rrifjutaw is- servizz militari minħabba l- kuxjenza kienu lesti jbatu l- kastig, tfigħ il- ħabs, u possibbilment l- esekuzzjoni minħabba li ġenwinament żammew mat- twemmin tagħhom.
Norwegian[nb]
Grupper med studenter blir oppfordret til å sette seg inn i hvorfor de som nektet militærtjeneste av samvittighetsgrunner, var villige til å risikere å bli straffet og fengslet og kanskje henrettet på grunn av sine trosoppfatninger.
Nepali[ne]
निष्कपट विश्वासको खातिर युद्धमा भाग लिन इन्कार गरेका व्यक्तिहरू किन सजाय, कैद अनि सम्भाव्य मृत्युसमेत भोग्न तयार भए भन्ने कुरा बुझ्न विद्यार्थी समूहहरूलाई प्रोत्साहन दिइयो।
Dutch[nl]
Studentengroepen worden geholpen te begrijpen waarom gewetensbezwaarden bereid waren voor hun oprechte geloofsopvattingen straf, gevangenzetting en mogelijk executie te ondergaan.
Nyanja[ny]
Magulu a ophunzira amawalimbikitsa kuti ayesetse kumvetsa kuti n’chifukwa chiyani okana kuloŵa usilikali chifukwa cha chikumbumtima anali okonzeka kulangidwa, kuwatsekera m’ndende, ndiponso kuphedwa kumene chifukwa cha chikhulupiriro chawo champhamvu.
Papiamento[pap]
Gruponan di mucha di skol ta ser enkurashá pa komprondé dikon personanan ku a nenga di drenta servisio militar pa motibu di nan konsenshi, tabata dispuesto pa sufri kastigu, enkarselashon i posibel ehekushon pa loke nan tabata kere sinseramente.
Portuguese[pt]
Os grupos de estudantes são estimulados a entender por que os que se recusavam a ir à guerra por motivo de consciência estavam dispostos a sofrer punições, encarceramentos e possível execução em virtude de se apegarem sinceramente às suas crenças.
Slovenian[sl]
Skupine študentov tako laže razumejo, zakaj so bili ugovorniki vesti zaradi svojega iskrenega prepričanja pripravljeni prenašati kazen, zapor in morebitno usmrtitev.
Shona[sn]
Mapoka evadzidzi anokurudzirwa kunzwisisa nei vairamba kupinda muchiuto nemhaka yehana yavo vakanga vakagadzirira kutambura nechirango, kupfigirwa mujeri, uye kunyange kuurayirwa zvavaitenda nemwoyo wose.
Albanian[sq]
Grupet me studentë nxiten të analizojnë shkaqet pse këta njerëz që nuk pranuan të kryenin shërbimin ushtarak për arsye të ndërgjegjes ishin gati të vuanin ndëshkimin, burgimin, e ndoshta edhe vdekjen, për bindjet e sinqerta që kishin.
Serbian[sr]
Studenti koji dolaze u posetu podstiču se da razumeju zašto su ljudi koji su imali prigovor savesti bili spremni da se suoče s kažnjavanjem, zatvaranjem i pretnjom smrću zbog toga što su se čvrsto držali svojih verovanja.
Southern Sotho[st]
Lihlopha tsa liithuti li khothalletsoa ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha ba ileng ba hana ho kena sesoleng ka lebaka la letsoalo ba ne ba itokiselitse ho utloa bohloko, ho kenngoa teronkong le ho bolaoa haeba ho ne ho etsahala, hobane ba tšepahalla litumelo tsa bona.
Swedish[sv]
Elever uppmuntras att sätta sig in i varför vapenvägrare var villiga att utstå lidanden, fängelsestraff och kanske bli avrättade för det som de uppriktigt trodde på.
Swahili[sw]
Wanafunzi hufundishwa kwa nini watu waliokataa kwenda vitani walikuwa tayari kuadhibiwa, kufungwa, na labda kuuawa kwa sababu ya imani yao.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi hufundishwa kwa nini watu waliokataa kwenda vitani walikuwa tayari kuadhibiwa, kufungwa, na labda kuuawa kwa sababu ya imani yao.
Tamil[ta]
இதைக் காண மாணவர்கள் கூட்டம் கூட்டமாக வருகிறார்கள்; மனசாட்சியின் நிமித்தம் இராணுவத்தில் சேர மறுத்தவர்கள் தண்டனை அனுபவிக்கவும், சிறையில் அடைக்கப்படவும், தாங்கள் உண்மையோடு விசுவாசித்த கொள்கைகளுக்காக ஒருவேளை சாவதற்கும்கூட ஏன் தயாராக இருந்தார்கள் என்பதைப் புரிந்துகொள்ளும்படி அம்மாணவர்கள் உற்சாகப்படுத்தப்படுகிறார்கள்.
Thai[th]
มี การ อธิบาย ให้ กลุ่ม นัก เรียน เข้าใจ ว่า เพราะ เหตุ ใด ผู้ ที่ ปฏิเสธ การ เป็น ทหาร เนื่อง ด้วย สติ รู้สึก ผิด ชอบ จึง พร้อม ที่ จะ ทน รับ การ ลง โทษ, การ จํา คุก, และ อาจ ถึง กับ ถูก ประหาร ชีวิต เพื่อ ความ เชื่อ ที่ พวก เขา ยึด มั่น ด้วย ความ จริง ใจ.
Tagalog[tl]
Pinasisigla ang mga pangkat ng estudyante na unawain kung bakit ang mga tumututol udyok ng budhi ay handang dumanas ng kaparusahan, pagkabilanggo, at posibleng kamatayan dahil sa kanilang taimtim na pinanghahawakang paniniwala.
Tswana[tn]
Ditlhopha tsa baithuti di thusiwa go bona gore ke ka ntlha yang fa batho ba ba ganang go tsenela bosole ka ntlha ya digakolodi tsa bone ba ne ba ikemiseditse go otlhaiwa, go tsenngwa mo dikgolegelong gongwe le go bolawa ka ntlha ya se ba se dumelang ka pelo yotlhe.
Tsonga[ts]
Mintlawa ya swichudeni yi khutaziwa ku twisisa xivangelo lexi endleke leswaku lava va aleke ku nghenela nyimpi hikwalaho ka ripfalo va tiyimisela ku xaniseka, ku pfaleriwa hambi ku ri ku fela ripfumelo ra vona.
Twi[tw]
Adesuafo a wɔkɔ hɔ nsrahwɛ no ani gye sɛ wohu sɛ ahonim nti na nnipa bi penee so sɛ wobehu amane wɔ afiase, na mpo wɔde wɔn nkwa too asiane mu esiane wɔn gyidi a na emu yɛ den nti.
Ukrainian[uk]
Відвідувачі, особливо школярі та студенти, могли зрозуміти, чому люди, які з релігійних міркувань відмовлялись служити в армії, готові були за свою віру зазнати покарань, ув’язнень і навіть смерті.
Xhosa[xh]
Kuncedwa amaqela abafundi ukuba aqonde isizathu sokuba abo bangazange bavume ukungena emkhosini bakulungele ukohlwaywa, ukuvalelwa entolongweni nokubulawa ngenxa yokunyaniseka kwiinkolelo zabo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń fún àwùjọ àwọn akẹ́kọ̀ọ́ tó wá ṣèbẹ̀wò níṣìírí láti ṣèwádìí kí wọ́n lè mọ ìdí táwọn tí ẹ̀rí ọkàn wọn kò jẹ́ kí wọ́n wọṣẹ́ ológun fi múra tán láti jìyà, láti ṣẹ̀wọ̀n, àní láti kú pàápàá nítorí ohun tí wọ́n gbà gbọ́ tọkàntọkàn.
Zulu[zu]
Abafundi abavakashela le ndawo bakhuthazwa ukuba baqonde isizathu esasenza ababenqaba ngenxa kanembeza bancamele ukujeziswa, ukubhadla ejele, ngisho nokufa okwakungenzeka ngenxa yezinkolelo zabo ababenamathele kuzo ngobuqotho.